1 Samuel 2:7 dans 53 traductions
الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
Hospodin ochuzuje i zbohacuje, ponižuje i povyšuje.
Herren er den, som gør fattig og gør rig, han er den, som nedtrykker, og den, som ophøjer;
Jehova macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht auch.
Jehova macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht auch.
der HERR macht arm und macht reich, er erniedrigt und erhöht auch;
Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt, aber er erhöht auch.
Jahwe macht arm und macht reich, erniedrigt und erhöhet auch.
Ο Κυριος πτωχιζει και πλουτιζει, ταπεινονει και υψονει.
Ο Κύριος πτωχίζει και πλουτίζει, ταπεινόνει και υψόνει.
Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.
The Lord gives wealth and takes a man's goods from him: crushing men down and again lifting them up;
The Lord impoverishes, and he enriches. He humbles, and he lifts up.
Jehovah maketh poor, and maketh rich, he bringeth low, also he lifteth up:
The Lord maketh poor and maketh rich, he humbleth and he exalteth:
The Lord maketh poore and maketh rich: bringeth lowe, and exalteth.
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
The Lord makes poor, and makes rich. He brings low, he also lifts up.
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
Yahweh makes poor, and makes rich. He brings low, he also lifts up.
Jehovah dispossesseth, and He maketh rich, He maketh low, yea, He maketh high.
La Eternulo malricxigas kaj ricxigas, Malaltigas kaj altigas.
Yahvé da la pobreza y la riqueza, abate y también ensalza.
Jehová empobrece, y él enriquece: abate, y ensalza.
Jehová empobrece, y él enriquece: Abate, y ensalza.
Herra tekee köyhäksi ja rikkaaksi, hän alentaa ja ylentää.
Herra tekee köyhäksi ja rikkaaksi, hän alentaa ja ylentää.
L'Éternel appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève;
L'Eternel appauvrit et enrichit; Il abaisse, mais il élève.
L’Eternel appauvrit, et enrichit; il abaisse et il élève.
L’ Éternel appauvrit et enrichit; il abaisse, et il élève aussi.
Yahweh appauvrit et il enrichit, il abaisse et il élève.
यहोवा निर्धन करता है और धनी भी बनाता है, वही नीचा करता और ऊंचा भी करता है।
Az Úr szegénynyé tesz és gazdagít, Megaláz s fel is magasztal;
TUHAN membuat miskin dan membuat kaya; Ia merendahkan, dan meninggikan juga."
Il Signore fa impoverire, ed arricchisce; Egli abbassa, ed altresì innalza.
L’Eterno fa impoverire ed arricchisce, egli abbassa ed anche innalza.
여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며, 낮추기도 하시고 높이기도 하시는도다
여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며 낮추기도 하시고 높이기도 하시는도다
Herren gjør fattig og gjør rik; han nedtrykker, og han ophøier;
Herren er den som gjer arm og gjer rik. Han dreg ned, men lyfter ogso upp.
Pan ubogiego czyni i zbogaca, uniża i wywyższa.
O Senhor empobrece e enriquece; abate e também exalta.
O SENHOR empobrece, e ele enriquece: Abate, e exalta.
O SENHOR empobrece, e ele enriquece: Abate, e exalta.
Yahweh faz o pobre, e faz o rico. Ele humilha, mas Ele também levanta.
Domnul sărăceşte şi El îmbogăţeşte, El smereşte şi El înalţă
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
HERREN gör fattig, han gör ock rik; han ödmjukar, men han upphöjer ock.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.
Ðức Giê-hô-va làm cho nghèo nàn, và làm cho giàu có; Ngài hạ người xuống, lại nhắc người lên, Ðem kẻ khốn cùng ra khỏi bụi đất, Và rút người nghèo khổ ra ngoài đống phân, Ðặng để họ ngồi bên các quan trưởng, Cùng ban cho một ngôi vinh hiển làm cơ nghiệp;
他 使 人 貧 窮 ， 也 使 人 富 足 ， 使 人 卑 微 ， 也 使 人 高 貴 。
耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。