1 Samuel 2:6 dans 53 traductions
الرب يميت ويحيي. يهبط الى الهاوية ويصعد.
Hospodin umrtvuje i obživuje, uvodí do pekla i vyvodí.
Herren er den, som døder og gør levende, som nedfører til Dødsriget og fører op igen.
Jehova tötet und macht lebendig; er führt in den Scheol hinab und führt herauf.
Jehova tötet und macht lebendig; er führt in den Scheol hinab und führt herauf.
Der HERR tötet und macht lebendig, er stößt ins Totenreich hinab und führt herauf;
Der HERR tötet und macht lebendig; er stürzt ins Totenreich und führt herauf!
Jahwe tötet und macht lebendig, er stürzt in die Unterwelt und führt herauf.
Ο Κυριος θανατονει και ζωοποιει· καταβιβαζει εις τον αδην και αναβιβαζει.
Ο Κύριος θανατόνει και ζωοποιεί· καταβιβάζει εις τον άδην και αναβιβάζει.
Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
The Lord is the giver of death and life: sending men down to the underworld and lifting them up.
The Lord brings death, and he gives life. He leads away to death, and he brings back again.
Jehovah killeth, and maketh alive; he bringeth down to Sheol, and bringeth up.
The Lord killeth and maketh alive, he bringeth down to hell, and bringeth back again.
The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
"The Lord kills, and makes alive. He brings down to Sheol, and brings up.
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
“Yahweh kills, and makes alive. He brings down to Sheol, and brings up.
Jehovah putteth to death, and keepeth alive, He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
La Eternulo mortigas kaj vivigas, Malsuprigas en SXeolon kaj suprigas.
Yahvé es quien da la muerte y la vida; Él conduce al sepulcro y levanta de él.
Jehová mata, y él da vida: él hace descender a los infiernos, y hace subir.
Jehová mata, y él da vida: El hace descender al sepulcro, y hace subir.
Herra kuolettaa ja virvoittaa, vie suureen ahdistukseen ja siitä ulos jälleen.
Herra kuolettaa ja virvoittaa, vie suureen ahdistukseen ja siitä ulos jälleen.
L'Éternel fait mourir et fait vivre; il fait descendre au Sépulcre, et il en fait remonter.
L'Eternel fait mourir et il fait vivre; Il fait descendre au sépulcre et il en fait remonter.
L’Eternel est celui qui fait mourir, et qui fait vivre; qui fait descendre au sépulcre, et qui en fait remonter.
L’ Éternel fait mourir et fait vivre; il fait descendre au shéol et [en] fait monter.
Yahweh fait mourir et il fait vivre, il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.
यहोवा मारता है और जिलाता भी है; वही अधोलोक में उतारता और उस से निकालता भी है॥
Az Úr öl és elevenít, Sírba visz és visszahoz.
TUHAN mematikan dan menghidupkan, Ia menurunkan ke dalam dunia orang mati dan mengangkat dari sana."
Il Signore fa morire, e fa vivere; Egli fa scendere al sepolcro, e ne trae fuori.
L’Eterno fa morire e fa vivere; fa scendere nel soggiorno de’ morti e ne fa risalire.
여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며 음부에 내리게도 하시고 올리기도 하시는도다
여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며 음부에 내리게도 하시고 올리기도 하시는도다
Herren døder og gjør levende; han fører ned i dødsriket og fører op derfra.
Herren er den som tek liv og gjev liv, han fører ned til Helheim og upp derifrå.
Pan zabija i ożywia, wwodzi do grobu i wywodzi.
O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer ao Seol e faz subir dali.
O SENHOR mata, e ele dá vida: Ele faz descer ao sepulcro, e faz subir.
O SENHOR mata, e ele dá vida: Ele faz descer ao sepulcro, e faz subir.
Yahweh mata e traz à vida. Ele leva à sepultura e ressuscita.
Domnul omoară şi învie, El pogoară în locuinţa morţilor şi El scoate de acolo.
Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
HERREN dödar och gör levande, han för ned i dödsriket och upp därifrån.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.
Ðức Giê-hô-va khiến cho chết, cho sống; Ngài đem người xuống mồ mả, Rồi khiến lại lên khỏi đó.
耶 和 華 使 人 死 ， 也 使 人 活 ， 使 人 下 陰 間 ， 也 使 人 往 上 升 。
耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從陰間上來。