Comparer les Traductions

وكان بنو عالي بني بليعال. لم يعرفوا الرب

Synové pak Elí byli bezbožní, a neznali Hospodina.

Og Elis Sønner vare Belials Sønner; de kendte ikke Herren.

Und die Söhne Elis waren Söhne Belials, sie kannten Jehova nicht.

Und die Söhne Elis waren Söhne Belials, sie kannten Jehova nicht.

Die Söhne Elis aber waren nichtswürdige Buben, die sich weder um den HERRN

Aber die Söhne Elis waren Söhne Belials; sie erkannten den HERRN nicht, noch wie der Priester mit dem Volk verfahren soll.

Elis Söhne jedoch waren nichtswürdige Menschen, die sich um Jahwe nicht kümmerten,

Του Ηλει ομως οι υιοι ησαν αχρειοι ανθρωποι δεν εγνωριζον τον Κυριον.

Του Ηλεί όμως οι υιοί ήσαν αχρείοι άνθρωποι δεν εγνώριζον τον Κύριον.

Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.

Now the sons of Eli were evil and good-for-nothing men, having no knowledge of the Lord.

But the sons of Eli were sons of Belial, not knowing the Lord,

Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not Jehovah.

Now the sons of Heli were children of Belial, not knowing the Lord,

Now the sonnes of Eli were wicked men, and knewe not the Lord.

Now the sons of Eli {were} sons of Belial; they knew not the LORD.

Now the sons of Eli were base men; they did not know the Lord.

Now the sons of Eli [were] sons of Belial; they knew not the LORD.

Now the sons of Eli were base men; they didn’t know Yahweh.

and the sons of Eli are sons of worthlessness, they have not known Jehovah.

La filoj de Eli estis malmoralaj; ili ne konis la Eternulon,

Los hijos de Helí eran hijos de Belial; no conocían a Yahvé,

¶ Mas los hijos de Elí eran hombres impíos, y no tenían conocimiento de Jehová.

Mas los hijos de Eli eran hombres impíos, y no tenían conocimiento de Jehová.

Mutta Elin pojat olivat ilkiät ja ei totelleet Herraa,

Mutta Elin pojat olivat ilkiät ja ei totelleet Herraa,

Or, les fils d'Héli étaient des scélérats; ils ne connaissaient point l'Éternel.

Et les fils d'Eli étaient des hommes pervers; ils ne connaissaient point l'Eternel.

Or les fils d’Héli étaient de méchants hommes; ils ne connaissaient point l’Eternel,

*Et les fils d’Éli étaient des fils de Bélial, ils ne connaissaient pas l’ Éternel.

Or les fils d'Héli étaient des hommes de Bélial, ils ne connaissaient point Yahweh.

एली के पुत्र तो लुच्चे थे; उन्होंने यहोवा को न पहिचाना।

Éli fiai azonban Béliál fiai valának, nem ismerék az Urat.

Adapun anak-anak lelaki Eli adalah orang-orang dursila; mereka tidak mengindahkan TUHAN,"

OR i figliuoli d’Eli erano uomini scellerati; essi non conoscevano il Signore.

Or i figliuoli di Eli erano uomini scellerati; non conoscevano l’Eterno.

엘리의 아들들은 불량자라 여호와를 알지 아니하더라

엘리의 아들들은 불량자라 여호와를 알지 아니하더라

Men Elis sønner var ryggesløse; de brydde sig ikke om Herren.

Men sønerne åt Eli var uvyrdor; dei ansa ikkje Herren,

Ale synowie Heli byli synowie bezbożni, a nie znali Pana.

Ora, os filhos de Eli eram homens ímpios; não conheciam ao Senhor.

Mas os filhos de Eli eram homens ímpios, e não tinham conhecimento do SENHOR.

Mas os filhos de Eli eram homens ímpios, e não tinham conhecimento do SENHOR.

Os filhos de Eli eram homens ímpios. Eles não conheciam Yahweh.

Fiii lui Eli erau nişte oameni răi. Nu cunoşteau pe Domnul.

Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа

Men Elis söner voro onda män, de ville icke veta av HERREN.

Eli'nin oğulları değersiz kişilerdi. RAB'bi ve kâhinlerin halkla ilgili kurallarını önemsemiyorlardı. Biri sunduğu kurbanın etini haşlarken, kâhinin hizmetkârı elinde üç dişli büyük bir çatalla gelir,

Hai con trai của Hê-li là người gian tà, chẳng nhận biết Ðức Giê-hô-va.

以 利 的 兩 個 兒 子 是 惡 人 ， 不 認 識 耶 和 華 。

以利兒子的罪行以利的兩個兒子是無賴，不尊重耶和華，