Comparer les Traductions

فرأى شاول وعلم ان الرب مع داود. وميكال ابنة شاول كانت تحبه.

A vida Saul, nýbrž zkušené maje, že jest Hospodin s Davidem, a že Míkol dcera jeho miluje ho,

Og Saul saa og vidste, at Herren var med David, og Mikal, Sauls Datter, elskede ham.

Und Saul sah und erkannte, daß Jehova mit David war; und Michal, die Tochter Sauls, hatte ihn lieb.

Und Saul sah und erkannte, daß Jehova mit David war; und Michal, die Tochter Sauls, hatte ihn lieb.

Als aber Saul immer klarer erkannte, daß der HERR mit David war und daß Michal, die Tochter Sauls, ihn liebte,

Und Saul sah und merkte, daß der HERR mit David war; und Michal, Sauls Tochter, hatte ihn lieb.

Als aber Saul immer deutlicher erkannte, daß Jahwe David beistand, und daß ganz Israrel ihn liebte,

Και ειδεν ο Σαουλ και εγνωρισεν οτι ο Κυριος ητο μετα του Δαβιδ· και Μιχαλ η θυγατηρ του Σαουλ ηγαπα αυτον.

Και είδεν ο Σαούλ και εγνώρισεν ότι ο Κύριος ήτο μετά του Δαβίδ· και Μιχάλ η θυγάτηρ του Σαούλ ηγάπα αυτόν.

And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.

And it was clear to Saul that the Lord was with David; and he was loved by all Israel.

And Saul saw and understood that the Lord was with David. And Michal, the daughter of Saul, loved him.

And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal Saul's daughter loved him.

And Saul saw, and understood that the Lord was with David. And Michol, the daughter of Saul, loved him.

Then Saul sawe, and vnderstoode that the Lord was with Dauid, and that Michal the daughter of Saul loued him.

And Saul saw and knew that the LORD {was} with David, and {that} Michal Saul's daughter loved him.

Saul saw and knew that the Lord was with David; and Michal, Saul's daughter, loved him.

And Saul saw and knew that the LORD [was] with David, and [that] Michal, Saul's daughter, loved him.

Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.

And Saul seeth and knoweth that Jehovah is with David, and Michal daughter of Saul hath loved him,

Kaj Saul vidis kaj komprenis, ke la Eternulo estas kun David, kaj ke Mihxal, la filino de Saul, lin amas.

Y vio Saúl claramente que Yahvé estaba con David; además, Micol, su hija, le amaba.

Y Saul viendo y considerando que Jehová era con David, y que su hija Micol le amaba,

Pero Saúl, viendo y considerando que Jehová era con David, y que su hija Michâl lo amaba,

Ja Saul näki ja ymmärsi Herran olevan Davidin kanssa, ja Saulin tytär Mikal rakasti häntä.

Ja Saul näki ja ymmärsi Herran olevan Davidin kanssa, ja Saulin tytär Mikal rakasti häntä.

Alors Saül vit et comprit que l'Éternel était avec David; et Mical, fille de Saül, l'aimait.

Et Saül vit et comprit que l'Eternel était avec David, et Mical, fille de Saül, l'aimait.

Alors Saül aperçut et connut que l’Eternel était avec David; et Mical fille de Saül l’aimait.

Et Saül vit et connut que l’ Éternel était avec David; et Mical, fille de Saül, l’aimait.

Saül vit et comprit que Yahweh était avec David; et Michol, fille de Saül, aimait David.

जब शाऊल ने देखा, और निश्चय किया कि यहोवा दाऊद के साथ है, और मेरी बेटी मीकल उस से प्रेम रखती है,

Mikor pedig Saul látta és megtudta, hogy az Úr Dáviddal van, és Mikál, a Saul leánya szereti őt:

Lalu mengertilah Saul dan tahulah ia, bahwa TUHAN menyertai Daud, dan bahwa seluruh orang Israel mengasihi Daud."

E Saulle vide e conobbe che il Signore era con Davide; e Mical, figliuola di esso, l’amava.

E Saul gli diede per moglie Mical, sua figliuola. E Saul vide e riconobbe che l’Eterno era con Davide; e Mical, figliuola di Saul, l’amava.

여호와께서 다윗과 함께 계심을 사울이 보고 알았고 사울의 딸 미갈도 그를 사랑하므로

여호와께서 다윗과 함께 계심을 사울이 보고 알았고 사울의 딸 미갈도 그를 사랑하므로

Nu så Saul og forstod at Herren var med David; og Mikal, Sauls datter, elsket ham.

Saul såg og skyna at Herren var med David. Mikal Saulsdotter elska honom.

A widząc Saul, i bacząc, że Pan był z Dawidem, a iż Michol, córka jego, miłowała go,

Mas quando Saul viu e compreendeu que o Senhor era com Davi e que todo o Israel o amava,

Porém Saul, vendo e considerando que o SENHOR era com Davi, e que sua filha Mical o amava,

Porém Saul, vendo e considerando que o SENHOR era com Davi, e que sua filha Mical o amava,

Saul viu e percebeu que Yahweh era com Davi. E Mical, filha de Saul, o amava.

Saul a văzut şi a înţeles că Domnul era cu David; şi fiică-sa, Mical, iubea pe David.

И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом, и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида .

Men Saul såg och förstod att HERREN var med David; Och Sauls dotter Mikal hade honom kär.

Saul, RAB'bin Davut'la birlikte olduğunu ve kızı Mikal'ın onu sevdiğini apaçık gördü.

Sau-lơ nhìn biết Ðức Giê-hô-va ở cùng Ða-vít. Mi-canh, con gái của Sau-lơ, yêu mến Ða-vít.

掃 羅 見 耶 和 華 與 大 衛 同 在 ， 又 知 道 女 兒 米 甲 愛 大 衛 ，

掃羅看見耶和華與大衛同在，又知道自己的女兒米甲也愛大衛，