Comparer les Traductions

وذهب الفلسطيني ذاهبا واقترب الى داود والرجل حامل الترس امامه.

Bral se také i Filistinský, jda a přibližuje se k Davidovi, a muž ten, kterýž nesl braň jeho, šel před ním.

Og Filisteren gik fluks og kom nær til David; og Skjolddrageren gik frem for hans Ansigt.

Und der Philister ging und kam dem David immer näher, und der Mann, der den Schild trug, vor ihm her.

Und der Philister ging und kam dem David immer näher, und der Mann, der den Schild trug, vor ihm her.

Der Philister aber kam immer näher an David heran, während sein Schildträger vor ihm herschritt.

Und der Philister kam auch einher und näherte sich David, und sein Schildträger ging vor ihm her.

Der Philister rückte aber immer näher an David heran, und der Mann, der ihm den Schild trug, ging vor ihm her.

Ο δε Φιλισταιος ηρχετο προχωρων και επλησιαζε προς τον Δαβιδ· και ο ανηρ ο ασπιδοφορος εμπροσθεν αυτου.

Ο δε Φιλισταίος ήρχετο προχωρών και επλησίαζε προς τον Δαβίδ· και ο ανήρ ο ασπιδοφόρος έμπροσθεν αυτού.

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

And the Philistine came nearer to David; and the man who had his body-cover went before him.

And the Philistine, advancing, went and drew near against David. And his armor bearer was before him.

And the Philistine came on and approached David; and the man that bore the shield was before him.

And the Philistine came on, and drew nigh against David, and his armourbearer went before him.

And the Philistim came and drew neere vnto Dauid, and the man that bare the shielde went before him.

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield {went} before him.

The Philistine came on and drew near to David; and the man who bore the shield went before him.

And the Philistine advanced and drew near to David; and the man that bore the shield [went] before him.

The Philistine came on and drew near to David; and the man who bore the shield went before him.

And the Philistine goeth on, going and drawing near unto David, and the man bearing the buckler is before him,

Kaj la Filisxto eliris kaj komencis alproksimigxi al David, kaj lia sxildoportisto iris antaux li.

Venía el filisteo acercándose poco a poco a David, yendo delante de él su escudero,

Y el Filisteo venía andando y acercándose a David, y su escudero delante de él.

Y el Filisteo venía andando y acercándose á David, y su escudero delante de él.

Käveli myös Philistealainen ja lähestyi Davidia, ja hänen kilpensä kantaja hänen edellänsä.

Käveli myös Philistealainen ja lähestyi Davidia, ja hänen kilpensä kantaja hänen edellänsä.

Le Philistin vint aussi, et s'approcha de David; et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

Et le Philistin s'avançait vers David, et l'homme qui portait son bouclier allait devant lui.

Le Philistin aussi s’en vint, et s’avança, et s’approcha de David, et l’homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

Et le Philistin s’avança, allant et s’approchant de David, et, devant lui, l’homme qui portait son bouclier.

Le Philistin s'approcha peu à peu de David, précédé de l'homme qui portait le bouclier.

और पलिश्ती चलते चलते दाऊद के निकट पहुंचने लगा, और जो जन उसकी बड़ी ढाल लिए था वह उसके आगे आगे चला।

Akkor elindult a Filiszteus is, és Dávidhoz közeledék, az az ember pedig, a ki a paizsát hordozza, előtte vala.

Orang Filistin itu kian dekat menghampiri Daud dan di depannya orang yang membawa perisainya."

Il Filisteo si mosse anch’esso, e venne accostandosi a Davide; e colui che portava il suo scudo andava davanti a lui.

Il Filisteo anch’egli si fe’ innanzi, avvicinandosi sempre più a Davide, ed era preceduto dal suo scudiero.

그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 용모가 아름다움이라

블레셋 사람이 점점 행하여 다윗에게로 나아오는데 방패 든 자가 앞섰더라

Og filisteren kom nærmere og nærmere bortimot David, og hans skjoldbærer gikk foran ham.

Filistaren gjekk og fram imot David, og skjoldsveinen hans gjekk fyre.

Szedł też Filistyńczyk, postępując i przybliżając się ku Dawidowi, i wyrostek, który niósł tarcz, przed nim.

O filisteu também vinha se aproximando de Davi, tendo a: sua frente o seu escudeiro.

E o filisteu vinha andando e aproximando-se a Davi, e seu escudeiro diante dele.

E o filisteu vinha andando e aproximando-se a Davi, e seu escudeiro diante dele.

O filisteu veio e se aproximou de Davi, com seu escudeiro à sua frente.

Filisteanul s'a apropiat puţin cîte puţin de David, şi omul care -i ducea scutul mergea înaintea lui.

Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шел впереди его.

Och filistéen gick framåt och kom David allt närmare, och hans sköld bärare gick framför honom.

Filistli de, önünde kalkan taşıyıcısı, Davut'a doğru ilerliyordu.

Người Phi-li-tin cũng xơm tới, đến gần Ða-vít, có kẻ vác binh khí đi trước.

非 利 士 人 也 漸 漸 地 迎 著 大 衛 來 ， 拿 盾 牌 的 走 在 前 頭 。

大衛擊殺歌利亞那非利士人也向著大衛慢慢走過來，拿大盾牌的人在他前面走。