Comparer les Traductions

واما داود فكان يذهب ويرجع من عند شاول ليرعى غنم ابيه في بيت لحم

David tedy odšel od Saule a navrátil se, aby pásl stádo otce svého v Betlémě.

Og David var gaaet og vendt tilbage fra Saul at vogte sin Faders Smaakvæg i Bethlehem.

David aber ging hin und kam wieder zurück von Saul, um das Kleinvieh seines Vaters zu weiden zu Bethlehem. -

David aber ging hin und kam wieder zurück von Saul, um das Kleinvieh seines Vaters zu weiden zu Bethlehem. -

ging David ab und zu von Sauls Hofe heim, um in Bethlehem das Kleinvieh seines Vaters zu hüten.

ging David wieder von Saul weg, um in Bethlehem seines Vaters Schafe zu hüten.

David aber ging öfter von Saul hinweg heim, um in Bethlehem seines Vaters Schafe zu hüten.

Και ανεχωρει ο Δαβιδ και επεστρεφεν απο του Σαουλ, δια να ποιμαινη τα προβατα του πατρος αυτου εν Βηθλεεμ.

Και ανεχώρει ο Δαβίδ και επέστρεφεν από του Σαούλ, διά να ποιμαίνη τα πρόβατα του πατρός αυτού εν Βηθλεέμ.

Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

Now David went to and from Saul, looking after his father's sheep at Beth-lehem.

David went away from Saul, and he returned, so that he might pasture the flock of his father at Bethlehem.

But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

David went, and returned from Saul, to feed his father's flock at Bethlehem.

Dauid also went, but hee returned from Saul to feede his fathers sheepe in Beth-lehem.

But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

Now David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

and David is going and returning from Saul, to feed the flock of his father at Beth-Lehem.

Sed David venadis al Saul kaj reiradis de li, por pasxti la sxafojn de sia patro en Bet-Lehxem.

David iba y venía de junto a Saúl para apacentar el rebaño de su padre en Betlehem.

David había ido y vuelto de con Saul, para apacentar las ovejas de su padre en Belén.

Empero David había ido y vuelto de con Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Beth-lehem.

Mutta David meni kotiansa jälleen Saulin tyköä, kaitsemaan isänsä lampaita Betlehemiin.

Mutta David meni kotiansa jälleen Saulin tyköä, kaitsemaan isänsä lampaita Betlehemiin.

Et David allait et revenait d'auprès de Saül pour paître les brebis de son père, à Bethléhem.

David allait et venait d'auprès de Saül pour paître les brebis de son père à Bethléem.

Et David allait et revenait d’auprès de Saül, pour paître les brebis de son père en Bethléhem.

Et David allait et revenait d’auprès de Saül pour paître le menu bétail de son père à Bethléhem.

et David allait et venait d'auprès de Saül, pour paître les brebis de son père à Bethléem.

और दाऊद बेतलहेम में अपने पिता की भेड़ बकरियां चराने को शाऊल के पास से आया जाया करता था॥

Dávid elméne és visszatére Saultól, hogy atyjának juhait őrizze Bethlehemben.

Tetapi Daud selalu pulang dari pada Saul untuk menggembalakan domba ayahnya di Betlehem."

Davide, dico, di tempo in tempo tornava d’appresso a Saulle, per pasturar la greggia di suo padre, in Bet-lehem.

Davide si partì da Saul, e tornò a Bethlehem a pascolar le pecore di suo padre.

다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그 아비의 양을 칠때에

다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그 아비의 양을 칠 때에

men David gikk stundom hjem igjen fra Saul for å vokte sin fars småfe i Betlehem.

Og David gjekk tidt heim frå Saul og gjætte smalen åt far sin i Betlehem.

Dawid tedy odchodził i wracał się od Saula, aby pasł trzody ojca swego w Betlehem.

mas Davi ia e voltava de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém.

Porém Davi ia e voltava de perto de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém.

Porém Davi ia e voltava de perto de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém.

Então, Davi ia e voltava — por entre o exército de Saul e o rebanho de seu pai, em Belém — para levar alimento aos irmãos.

David a plecat dela Saul şi s'a întors la Betleem ca să pască oile tatălui său.

а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.

Men David lämnade understundom Saul och gick hem för att vakta sin faders får i Bet-Lehem.

Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saul'un yanından ayrılıp Beytlehem'e gider gelirdi.

thì Ða-vít lìa nơi Sau-lơ, trở về Bết-lê-hem đặng chăn chiên của cha mình.

大 衛 有 時 離 開 掃 羅 ， 回 伯 利 恆 放 他 父 親 的 羊 。

大衛有時離開掃羅，回到伯利恆牧放他父親的羊群。