Comparer les Traductions

وداود هو الصغير والثلاثة الكبار ذهبوا وراء شاول.

Ale David byl nejmladší. A tak ti tři synové starší odešli s Saulem.)

Men David var den yngste, og de tre ældste vare gangne med Saul.

Und David war der Jüngste, und die drei Ältesten waren Saul nachgefolgt.

Und David war der Jüngste, und die drei Ältesten waren Saul nachgefolgt.

David aber war der jüngste. Da die drei ältesten unter Saul in den Krieg gezogen waren,

David aber war der jüngste. Als aber die drei ältesten mit Saul in den Krieg gezogen waren,

David aber war der jüngste; die drei älteren waren unter Saul ausgezogen.

Ο δε Δαβιδ ητο ο νεωτερος· και οι τρεις οι μεγαλητεροι ηκολουθουν τον Σαουλ.

Ο δε Δαβίδ ήτο ο νεώτερος· και οι τρεις οι μεγαλήτεροι ηκολούθουν τον Σαούλ.

And David was the youngest; and the three eldest followed Saul.

And David was the youngest: and the three oldest were with Saul's army.

But David was the youngest. Therefore, when the three eldest had followed Saul,

And David was the youngest; and the three eldest had followed Saul.

But David was the youngest. So the three eldest having followed Saul,

So Dauid was the least: and the three eldest went after Saul.

And David {was} the youngest: and the three eldest followed Saul.

David was the youngest; and the three eldest followed Saul.

And David [was] the youngest: and the three eldest followed Saul.

David was the youngest; and the three eldest followed Saul.

And David is the youngest, and the three eldest have gone after Saul,

David estis la plej juna; kaj la tri plej maljunaj iris post Saul.

David era el menor; y mientras los tres mayores seguían a Saúl,

¶ Y David era el menor. Y habiendo ido los tres mayores tras Saul,

Y David era el menor. Siguieron pues los tres mayores á Saúl.

Ja David oli nuorin; vaan ne kolme vanhinta menivät Saulin kanssa.

Ja David oli nuorin; vaan ne kolme vanhinta menivät Saulin kanssa.

Et David était le plus jeune; et les trois plus grands suivaient Saül.

Et David était le plus jeune, et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,

Et David était le plus jeune, et les trois plus grands suivaient Saül.

Et David était le plus jeune; et les trois aînés avaient suivi Saül.

David était le plus jeune. Les trois aînés suivaient Saül,

और सब से छोटा दाऊद था; और तीनों बड़े पुत्र शाऊल के पीछे हो कर गए थे,

És Dávid volt a legkisebbik. Mikor pedig a három idősebb elment Saul után:

Daudlah yang bungsu. Jadi ketiga anak yang besar-besar itu pergi mengikuti Saul."

e i tre maggiori seguitavano Saulle;

Davide era il più giovine; e quando i tre maggiori ebbero seguito Saul,

다윗은 말째라 장성한 삼인은 사울을 좇았고

다윗은 말째라 장성한 삼 인은 사울을 좇았고

David var den yngste. De tre eldste hadde fulgt Saul,

David var den yngste. Det var dei tri eldste som fylgde Saul.

Lecz Dawid był najmłodszy; a tak trzej najstarsi poszli byli za Saulem.)

Davi era o mais moço; os três maiores seguiram a Saul,

E Davi era o mais novo. Seguiram, pois, os três maiores a Saul.

E Davi era o mais novo. Seguiram, pois, os três maiores a Saul.

Davi era o mais novo. Os três mais velhos seguiram Saul.

David era cel mai tînăr. Şi cînd cei trei mai mari au urmat pe Saul,

Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом,

David var den yngste. De tre äldsta hade nu följt med Saul.

Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saul'un yanındaydı.

Ða-vít là con út. Khi ba anh người đã theo Sau-lơ,

大 衛 是 最 小 的 ； 那 三 個 大 兒 子 跟 隨 掃 羅 。

大衛是最小的，那三個年長的都跟隨掃羅去了。