Comparer les Traductions

فقال شاول لعبيده انظروا لي رجلا يحسن الضرب وأتوا به اليّ.

Tedy řekl Saul služebníkům svým: Medle, vyhledejte mi muže, kterýž by uměl dobře hráti, a přiveďte ke mně.

Da sagde Saul til sine Tjenere: Kære, ser mig om efter en Mand, som kan lege godt, og fører ham til mig.

Und Saul sprach zu seinen Knechten: Ersehet mir doch einen Mann, der gut spielen kann, und bringet ihn zu mir.

Und Saul sprach zu seinen Knechten: Ersehet mir doch einen Mann, der gut spielen kann, und bringet ihn zu mir.

Da befahl Saul seinen Dienern: »So seht euch für mich nach einem Manne um, der gut zu spielen versteht, und bringt ihn zu mir!«

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Seht euch um nach einem Mann, der gut auf Saiten spielen kann, und bringet ihn zu mir!

Saul erwiderte seiner Umgebung: Seht euch für mich nach einem Manne um, der ein geschickter Saitenspieler ist, und bringt ihn mir her!

Και ειπεν ο Σαουλ προς τους δουλους αυτου, Προβλεψατε μοι λοιπον ανθρωπον παιζοντα καλως και φερετε προς εμε.

Και είπεν ο Σαούλ προς τους δούλους αυτού, Προβλέψατέ μοι λοιπόν άνθρωπον παίζοντα καλώς και φέρετε προς εμέ.

And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

And Saul said to his servants, Then get me a man who is an expert player, and make him come to me.

And Saul said to his servants, “Then provide for me someone who can play well, and bring him to me.”

And Saul said to his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

And Saul said to his servants: Provide me then some man that can play well, and bring him to me.

Saul then saide vnto his seruantes, Prouide me a man, I pray you, that can play well, and bring him to me.

And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring {him} to me.

Saul said to his servants, "Provide me now a man who can play well, and bring him to me."

And Saul said to his servants, Provide me now a man that can play well, and bring [him] to me.

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

And Saul saith unto his servants, `Provide, I pray you, for me a man playing well--then ye have brought him in unto me.'

Kaj Saul diris al siaj servantoj:Elsercxu al mi homon, kiu bone ludas, kaj venigu lin al mi.

Y dijo Saúl a sus siervos: “Buscadme un hombre que toque bien, y traédmelo.”

Y Saul respondió a sus criados: Mirádme pues ahora por alguno que taña bien, y traédmele.

Y Saúl respondió á sus criados: Buscadme pues ahora alguno que taña bien, y traédmelo.

Niin Saul sanoi palvelioillensa: katsokaat nyt minulle joku mies, joka taitais hyvin soittaa, ja noutakaat häntä minun tyköni.

Niin Saul sanoi palvelioillensa: katsokaat nyt minulle joku mies, joka taitais hyvin soittaa, ja noutakaat häntä minun tyköni.

Saül dit donc à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui sache bien jouer, et amenez-le-moi.

Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi donc un homme qui soit bon musicien et amenez-le moi.

Saül donc dit à ses serviteurs: Je vous prie, trouvez-moi un homme qui sache bien jouer des instruments, et amenez-le-moi.

Et Saül dit à ses serviteurs: Je vous prie, trouvez-moi un homme qui sache bien jouer, et amenez-le-moi.

Saül répondit à ses serviteurs: « Trouvez-moi donc un homme habile à jouer, et amenez-le-moi. »

शाऊल ने अपने कर्मचारियों से कहा, अच्छा, एक उत्तम बजवैया देखो, और उसे मेरे पास लाओ।

És monda Saul az ő szolgáinak: Keressetek tehát számomra olyan embert, a ki jól tud hárfázni, és hozzátok el hozzám.

Berkatalah Saul kepada hamba-hambanya itu: "Carilah bagiku seorang yang dapat main kecapi dengan baik, dan bawalah dia kepadaku."

E Saulle disse a’ suoi servitori: Deh! provvedetemi di un uomo che suoni bene, e menatemelo.

Saul disse ai suoi servitori: "Trovatemi un uomo che suoni bene e conducetemelo".

사울이 신하에게 이르되 `나를 위하여 잘 타는 사람을 구하여 내게로 데려오라'

사울이 신하에게 이르되 나를 위하여 잘 타는 사람을 구하여 내게로 데려오라

Da sa Saul til sine tjenere: Ja, finn mig en mann som spiller godt, og før ham hit til mig!

Saul sagde då med tenarane sine: «Sjå dykk ut for meg ein mann som er god til å spela, og få honom hit til meg!»

Rzekł tedy Saul do sług swoich: Upatrzcie mi proszę męża, coby dobrze grać umiał, a przywiedźcie do mnie.

Então disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que toque bem, e trazei-mo.

E Saul respondeu a seus criados: Buscai-me pois agora algum que toque bem, e traze-o a mim.

E Saul respondeu a seus criados: Buscai-me pois agora algum que toque bem, e traze-o a mim.

Saul disse a seus servos: "Encontrai para mim um homem que saiba tocar bem e trazei-o a mim".

Saul a răspuns slujitorilor săi: ,,Găsiţi-mi dar un om care să cînte bine, şi aduceţi -l la mine.``

Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянинасына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.

Då sade Saul till sina tjänare: »Sen eder för min räkning om efter en man som är skicklig i strängaspel, och fören honom till mig.»

Saul hizmetkârlarına, “İyi lir çalan birini bulup bana getirin” diye buyurdu.

Sau-lơ đáp cùng các tôi tớ mình rằng; Vậy, hãy tìm cho ta một người gảy đờn hay, rồi dẫn nó đến cùng ta.

掃 羅 對 臣 僕 說 ： 你 們 可 以 為 我 找 一 個 善 於 彈 琴 的 ， 帶 到 我 這 裡 來 。

掃羅對他的臣僕說：“你們可以為我找一個善於彈琴的人，帶到我這裡來。”