Comparer les Traductions

فقال عبيد شاول له هوذا روح رديء من قبل الله يبغتك.

Služebníci pak Saulovi řekli jemu: Aj, teď duch Boží zlý nepokojí tě.

Da sagde Sauls Tjenere til ham: Se, kære, en ond Aand fra Gud forfærder dig.

Und die Knechte Sauls sprachen zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott ängstigt dich.

Und die Knechte Sauls sprachen zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott ängstigt dich.

sagten Sauls Diener zu ihm: »Du weißt, daß ein böser Geist Gottes dich ängstigt.

Da sprachen Sauls Knechte zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott schreckt dich!

Da machte Sauls Umgebung diesen Vorschlag: Da dich einmal ein böser Gottesgeist quält,

Και ειπον οι δουλοι του Σαουλ προς αυτον, Ιδου τωρα, πονηρον πνευμα παρα Θεου σε ταραττει·

Και είπον οι δούλοι του Σαούλ προς αυτόν, Ιδού τώρα, πονηρόν πνεύμα παρά Θεού σε ταράττει·

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

And Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you.

And the servants of Saul said to him: “Behold, an evil spirit from God disturbs you.

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit fromGod troubles thee.

And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee.

And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.

And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

Saul's servants said to him, "See now, an evil spirit from God troubles you.

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

and the servants of Saul say unto him, `Lo, we pray thee, a spirit of sadness from God is terrifying thee;

Kaj la servantoj de Saul diris al li:Jen malbona spirito, sendita de Dio, turmentas vin;

Entonces los siervos de Saúl le dijeron: “He aquí que te aterra un mal espíritu de Dios.

Y los criados de Saul le dijeron: He aquí ahora que el espíritu malo de Dios te atormenta.

Y los criados de Saúl le dijeron: He aquí ahora, que el espíritu malo de parte de Dios te atormenta.

Niin sanoivat Saulin palveliat hänelle: katsos, paha henki vaivaa sinua Jumalalta.

Niin sanoivat Saulin palveliat hänelle: katsos, paha henki vaivaa sinua Jumalalta.

Et les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit, envoyé de Dieu, te trouble.

Et les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu te trouble.

Et les serviteurs de Saül lui dirent: Voici maintenant, le malin esprit envoyé de Dieu te trouble.

Et les serviteurs de Saül lui dirent: Tu vois qu’un mauvais esprit [envoyé] de Dieu te trouble.

Les serviteurs de Saül lui dirent: « Voici qu'un mauvais esprit de Dieu fond sur toi.

और शाऊल के कर्मचारियों ने उस से कहा, सुन, परमेश्वर की ओर से एक दुष्ट आत्मा तुझे घबराता है।

És mondának Saul szolgái néki: Ímé most az Istentől küldött gonosz lélek gyötör téged!

Lalu berkatalah hamba-hamba Saul kepadanya: "Ketahuilah, roh jahat yang dari pada Allah mengganggu engkau;"

Laonde i servitori di Saulle gli dissero: Ecco, ora lo spirito malvagio di Dio ti turba.

I servitori di Saul gli dissero: "Ecco, un cattivo spirito suscitato da Dio, ti turba.

사울의 신하들이 그에게 이르되 `보소서 ! 하나님의 부리신 악신이 왕을 번뇌케 하온즉

사울의 신하들이 그에게 이르되 보소서 하나님의 부리신 악신이 왕을 번뇌케 하온즉

Da sa Sauls tjenere til ham: Vi ser at en ond ånd fra Gud forferder dig.

Tenarane åt Saul sagde med honom: «Sjå, du fær brårider av ei vond ånd frå Gud.

I rzekli słudzy Saulowi do niego: Oto teraz Duch Boży zły trwoży cię:

Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito maligno da parte de Deus te atormenta;

E os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora, que o espírito mau da parte de Deus te atormenta.

E os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora, que o espírito mau da parte de Deus te atormenta.

Os servos de Saul lhe disseram: "Vê, um espírito maligno vindo de Yahweh te perturba.

Slujitorii lui Saul i-au zis: ,,Iată că un duh rău dela Dumnezeu te munceşte.

пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога,то он, играя рукою своею, будет успокоивать тебя.

Då sade Sauls tjänare till honom: »Eftersom en ond ande från Gud kväljer dig,

Hizmetkârları Saul'a, “Bak, Tanrı'nın gönderdiği kötü bir ruh sana sıkıntı çektiriyor” dediler,

Tôi tớ của Sau-lơ nói cùng người rằng: Nầy có một ác thần mà Ðức Chúa Trời khiến đến khuấy khuất vua.

掃 羅 的 臣 僕 對 他 說 ： 現 在 有 惡 魔 從 神 那 裡 來 擾 亂 你 。

掃羅的臣僕對他說：“看哪！有惡鬼從　神那裡來驚擾你。