Comparer les Traductions

فرجع صموئيل وراء شاول وسجد شاول للرب

I navrátiv se Samuel, šel za Saulem, a pomodlil se Saul Hospodinu.

Saa vendte Samuel tilbage med Saul, og Saul tilbad for Herren.

Und Samuel kehrte um, Saul nach, und Saul betete an vor Jehova.

Und Samuel kehrte um, Saul nach, und Saul betete an vor Jehova.

Da kehrte Samuel um, und zwar hinter Saul her, und Saul verrichtete seine Anbetung vor dem HERRN.

Da kehrte Samuel um, Saul nach, und Saul betete den HERRN an.

Da kehrte Samuel um und folgte Saul, und Saul warf sich vor Jahwe nieder.

Και επεστρεψεν ο Σαμουηλ κατοπιν του Σαουλ και προσεκυνησεν ο Σαουλ τον Κυριον.

Και επέστρεψεν ο Σαμουήλ κατόπιν του Σαούλ και προσεκύνησεν ο Σαούλ τον Κύριον.

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah.

So Samuel went back after Saul, and Saul gave worship to the Lord.

Therefore, Samuel turned again after Saul. And Saul adored the Lord.

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah.

So Samuel turned again after Saul: and Saul adored the Lord.

So Samuel turned againe, and followed Saul: and Saul worshipped the Lord.

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.

So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped the Lord.

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshiped the LORD.

So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped Yahweh.

And Samuel turneth back after Saul, and Saul boweth himself to Jehovah;

Tiam Samuel reiris post Saul, kaj Saul adorklinigxis antaux la Eternulo.

Se volvió Samuel y siguió a Saúl; y adoró Saúl a Yahvé.

Y volvió Samuel tras Saul, y adoró Saul a Jehová.

Y volvió Samuel tras Saúl, y adoró Saúl á Jehová.

Ja Samuel käänsi itsensä ja seurasi Saulia; ja Saul rukoili Herraa.

Ja Samuel käänsi itsensä ja seurasi Saulia; ja Saul rukoili Herraa.

Samuel retourna donc, et suivit Saül; et Saül se prosterna devant l'Éternel.

Et Samuel s'en retourna à la suite de Saül et Saül se prosterna devant l'Eternel.

Samuel donc s’en retourna et suivit Saül; et Saül se prosterna devant l’Eternel.

Et Samuel retourna après Saül, et Saül se prosterna devant l’ Éternel.

Samuel revint et suivit Saül, et Saül adora Yahweh.

तब शमूएल लौटकर शाऊल के पीछे गया; और शाऊल ने यहोवा का दण्डवत की।

Visszatére azért Sámuel Saullal, és könyörgött Saul az Úrnak.

Sesudah itu kembalilah Samuel mengikuti Saul. Dan Saul sujud menyembah kepada TUHAN."

Samuele adunque se ne ritornò dietro a Saulle; e Saulle adorò il Signore.

Samuele dunque ritornò, seguendo Saul, e Saul si prostrò davanti all’Eterno.

이에 사무엘이 돌이켜 사울을 따라가매 사울이 여호와께 경배하니라

이에 사무엘이 돌이켜 사울을 따라가매 사울이 여호와께 경배하니라

Da fulgte Samuel Saul tilbake, og Saul tilbad Herren.

So fylgde Samuel med Saul, og Saul bøygde på kne for Herren.

I rzekł Samuel: Przywiedźcie do mnie Agaga, króla Amalekitskiego; i szedł do niego Agag poważnie, i rzekł Agag: Zaiste uszedłem gorzkości śmierci.

Então, voltando Samuel, seguiu a Saul, e Saul adorou ao Senhor.

E voltou Samuel atrás de Saul, e Saul adorou ao SENHOR.

E voltou Samuel atrás de Saul, e Saul adorou ao SENHOR.

Então, Samuel voltou-se novamente a favor de Saul e Saul adorou a Yahweh.

Samuel s'a întors şi a mers după Saul, şi Saul s'a închinat înaintea Domnului.

Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского. Иподошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?

Då vände Samuel tillbaka och följde med Saul; och Saul tillbad HERREN.

Böylece Samuel Saul'la birlikte geri döndü ve Saul RAB'be tapındı.

Vậy, Sa-mu-ên trở lại theo Sau-lơ; và Sau-lơ sấp thờ lạy Ðức Giê-hô-va.

於 是 撒 母 耳 轉 身 跟 隨 掃 羅 回 去 ， 掃 羅 就 敬 拜 耶 和 華 。

於是撒母耳跟著掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。