Comparer les Traductions

وبنى شاول مذبحا للرب. الذي شرع ببنيانه مذبحا للرب

Vzdělal také Saul oltář Hospodinu; to nejprvnější oltář udělal Hospodinu.

Da byggede Saul Herren et Alter; det var det første Alter, han byggede Herren.

Und Saul baute Jehova einen Altar; mit diesem fing er an, Jehova einen Altar zu bauen.

Und Saul baute Jehova einen Altar; mit diesem fing er an, Jehova einen Altar zu bauen.

Dann baute Saul dem HERRN einen Altar; dies war der erste Altar, den er dem HERRN erbaute.

Und Saul baute dem HERRN einen Altar; das war der erste Altar, den er dem HERRN baute.

Und Saul errichtete Jahwe einen Altar; das ist der erste Altar, den Saul Jahwe errichtete.

Και ωκοδομησεν ο Σαουλ θυσιαστηριον εις τον Κυριον· τουτο ητο το πρωτον θυσιαστηριον, το οποιον ωκοδομησεν ο Σαουλ εις τον Κυριον.

Και ωκοδόμησεν ο Σαούλ θυσιαστήριον εις τον Κύριον· τούτο ήτο το πρώτον θυσιαστήριον, το οποίον ωκοδόμησεν ο Σαούλ εις τον Κύριον.

And Saul built an altar unto Jehovah: the same was the first altar that he built unto Jehovah.

And Saul put up an altar to the Lord: this was the first altar which he put up to the Lord.

Then Saul built an altar to the Lord. And so, it was then that he first began to build an altar to the Lord.

And Saul built an altar to Jehovah: this was the first altar he built to Jehovah.

And Saul built an altar to the Lord: and he then first began to build an altar to the Lord.

Then Saul made an altar vnto the Lord, and that was the first altar that he made vnto the Lord.

And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD. {the same...: Heb. that altar he began to build unto the LORD}

Saul built an altar to the Lord. This was the first altar that he built to the Lord.

And Saul built an altar to the LORD: the same was the first altar that he built to the LORD:

Saul built an altar to Yahweh. This was the first altar that he built to Yahweh.

And Saul buildeth an alter to Jehovah; with it he hath begun to build altars to Jehovah.

Kaj Saul konstruis altaron al la Eternulo; tio estis la unua altaro, kiun li konstruis al la Eternulo.

Y Saúl edificó un altar a Yahvé, siendo este el primer altar que edificó a Yahvé.

Y edificó Saul altar a Jehová, el cual altar fue el primero que edificó a Jehová.

Y edificó Saúl altar á Jehová, el cual altar fué el primero que edificó á Jehová.

Ja Saul rakensi Herralle alttarin: se on ensimäinen alttari, jonka hän rakensi Herralle.

Ja Saul rakensi Herralle alttarin: se on ensimäinen alttari, jonka hän rakensi Herralle.

Et Saül bâtit un autel à l'Éternel; ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

Et Saül bâtit un autel à l'Eternel: ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Eternel.

Et Saül bâtit un autel à l’Eternel; ce fut le premier autel qu’il bâtit à l’Eternel.

Et Saül bâtit un autel à l’ Éternel; ce fut le premier autel qu’il bâtit à l’ Éternel.

Saül bâtit un autel à Yahweh; ce fut le premier autel qu'il éleva pour Yahweh.

तब शाऊल ने यहोवा के लिये एक वेदी बनवाई; वह तो पहिली वेदी है जो उसने यहोवा के लिये बनवाई॥

Saul pedig oltárt épített az Úrnak; azt az oltárt építé először az Úrnak.

Saul mendirikan mezbah bagi TUHAN; inilah mezbah yang mula-mula sekali didirikannya bagi TUHAN."

E Saulle edificò un altare al Signore. Questo fu il primo altare che Saulle edificò al Signore.

E Saul edifico un altare all’Eterno; questo fu il primo altare ch’egli edificò all’Eterno.

사울이 여호와를 위하여 단을 쌓았으니 이는 그가 여호와를 위하여 처음 쌓은 단이었더라

사울이 여호와를 위하여 단을 쌓았으니 이는 그가 여호와를 위하여 처음 쌓은 단이었더라

Og Saul bygget et alter for Herren; det var det første alter han bygget for Herren.

Saul bygde eit altar for Herren. Dette var det fyrste altaret han bygde åt Herren.

I zbudował Saul ołtarz Panu; toć najpierwszy ołtarz, który zbudował Panu.

Então edificou Saul um altar ao Senhor; este foi o primeiro altar que ele edificou ao Senhor.

E edificou Saul altar ao SENHOR, o qual altar foi o primeiro que edificou ao SENHOR.

E edificou Saul altar ao SENHOR, o qual altar foi o primeiro que edificou ao SENHOR.

Saul ergueu um altar a Yahweh. Este foi o primeiro altar que edificou a Ele.

Saul a zidit un altar Domnului: acesta a fost cel dintîi altar pe care l -a zidit Domnului.

ибо, – жив Господь, спасший Израиля, – если окажется и на Ионафане, сыне моем, то и он умрет непременно. Но никто не отвечал ему из всего народа.

Och Saul byggde ett altare åt HERREN; detta var det första altare som han byggde åt HERREN.

O sırada Saul RAB'be bir sunak yaptı. RAB'be yaptığı ilk sunaktı bu.

Sau-lơ bèn lập một bàn thờ cho Ðức Giê-hô-va; ấy là bàn thờ thứ nhứt mà người lập cho Ðức Giê-hô-va.

掃 羅 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 ， 這 是 他 初 次 為 耶 和 華 築 的 壇 。

掃羅為耶和華築了一座祭壇，這是他初次為耶和華築的祭壇。