Comparer les Traductions

وقال صموئيل للشعب هلموا نذهب الى الجلجال ونجدد هناك المملكة.

I řekl Samuel lidu: Přiďte, a poďme do Galgala, obnovíme tam království.

Og Samuel sagde til Folket: Kommer og lader os gaa til Gilgal, og der ville vi paa ny give ham Riget.

Und Samuel sprach zu dem Volke: Kommt laßt uns nach Gilgal gehen und daselbst das Königtum erneuern.

Und Samuel sprach zu dem Volke: Kommt laßt uns nach Gilgal gehen und daselbst das Königtum erneuern.

Samuel aber forderte das Volk auf: »Kommt, laßt uns nach Gilgal ziehen und dort das Königtum bestätigen!«

Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns nach Gilgal gehen und das Königtum daselbst erneuern!

Samuel aber forderte das Volk auf: Kommt, laßt uns nach dem Gilgal ziehen und dort das Königtum erneuern!

Τοτε ειπεν ο Σαμουηλ προς τον λαον, Ελθετε, και ας υπαγωμεν εις Γαλγαλα και ας εγκαινισωμεν εκει την βασιλειαν.

Τότε είπεν ο Σαμουήλ προς τον λαόν, Έλθετε, και ας υπάγωμεν εις Γάλγαλα και ας εγκαινίσωμεν εκεί την βασιλείαν.

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Then Samuel said to the people, Come, let us go to Gilgal and there make the kingdom strong in the hands of Saul.

Then Samuel said to the people, “Come, and let us go to Gilgal, and let us renew the kingdom there.”

And Samuel said to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

And Samuel said to the people: Come, and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there.

Then saide Samuel vnto ye people, Come, that we may goe to Gilgal, and renue the kingdome there.

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Then Samuel said to the people, "Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there."

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Then Samuel said to the people, “Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

And Samuel saith unto the people, `Come and we go to Gilgal, and renew the kingdom there;'

Kaj Samuel diris al la popolo:Venu, ni iru en Gilgalon, kaj ni novofestos tie la regxecon.

Y dijo Samuel al pueblo: “Venid y vamos a Gálgala para renovar allí el reino.”

¶ Mas Samuel dijo al pueblo: Veníd, vamos a Galgal para que renovemos allí el reino.

Mas Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos á Gilgal para que renovemos allí el reino.

Niin sanoi Samuel kansalle: tulkaat, käykäämme Gilgaliin ja uudistakaamme siellä kuninkaan valtakunta.

Niin sanoi Samuel kansalle: tulkaat, käykäämme Gilgaliin ja uudistakaamme siellä kuninkaan valtakunta.

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, et là nous inaugurerons la royauté.

Et Samuel dit au peuple: Venez et allons à Guilgal, et là nous renouvellerons la royauté.

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la Royauté.

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la royauté.

Et Samuel dit au peuple: « Venez et allons à Galgala, pour y renouveler la royauté. »

तब शमूएल ने इस्राएलियों से कहा, आओ, हम गिलगाल को चलें, और वहां राज्य को नये सिरे से स्थापित करें।

Sámuel pedig monda a népnek: Jertek, menjünk el Gilgálba, és újítsuk meg ott a királyságot.

Dan Samuel berkata kepada bangsa itu: "Marilah kita pergi ke Gilgal dan membaharui jabatan raja di sana."

E Samuele disse al popolo: Venite, andiamo in Ghilgal, e quivi rinnoviamo il reame.

E Samuele disse al popolo: "Venite, andiamo a Ghilgal, ed ivi confermiamo l’autorità reale".

사무엘이 백성에게 이르되 `오라 ! 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자`

사무엘이 백성에게 이르되 오라 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자

Og Samuel sa til folket: Kom, la oss gå til Gilgal for å stadfeste kongedømmet der!

Og Samuel sagde med folket: «Kom, lat oss ganga til Gilgal og nya upp kongedømet der!»

Zatem rzekł Samuel do ludu: Pójdźcie, a idźmy do Galgal, a tam odnowimy królestwo.

Depois disse Samuel ao povo: Vinde, vamos a Gilgal, e renovemos ali o reino.

Mas Samuel disse ao povo: Vinde, vamos a Gilgal para que renovemos ali o reino.

Mas Samuel disse ao povo: Vinde, vamos a Gilgal para que renovemos ali o reino.

Então, Samuel falou ao povo: "Vinde, vamos a Gilgal e renovemos ali a monarquia".

Şi Samuel a zis poporului: ,,Veniţi, şi să mergem la Ghilgal, ca să întărim acolo împărăţia.``

И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.

Och Samuel sade till folket: »Kom, låt oss gå till Gilgal och där förnya konungadömet.»

Samuel halka, “Haydi, Gilgal'a gidip orada krallığı yeniden onaylayalım” dedi.

Sa-mu-ên nói cùng dân sự rằng: Chúng ta hãy đi đến Ghinh-ganh đặng lập nước lại.

撒 母 耳 對 百 姓 說 ： 我 們 要 往 吉 甲 去 ， 在 那 裡 立 國 。

撒母耳對眾民說：“來吧，我們往吉甲去，好在那裡重新建立王國。”