Comparer les Traductions

فقدم صموئيل جميع اسباط اسرائيل فاخذ سبط بنيامين.

A když Samuel kázal přistupovati všechněm pokolením Izraelským, přišlo na pokolení Beniamin.

Og Samuel lod alle Israels Stammer komme frem, da blev Benjamins Stamme ramt.

Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten; und es wurde getroffen der Stamm Benjamin.

Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten; und es wurde getroffen der Stamm Benjamin.

Als dann Samuel alle Stämme Israels hatte antreten lassen, wurde der Stamm Benjamin durchs Los getroffen;

Als nun Samuel alle Stämme Israels herzutreten ließ, ward durchs Los getroffen der Stamm Benjamin.

Hierauf ließ Samuel alle Stämme Israels herantreten, und es traf den Stamm Benjamin.

Και οτε εκαμεν ο Σαμουηλ πασας τας φυλας του Ισραηλ να πλησιασωσιν, επιασθη η φυλη του Βενιαμιν.

Και ότε έκαμεν ο Σαμουήλ πάσας τας φυλάς του Ισραήλ να πλησιάσωσιν, επιάσθη η φυλή του Βενιαμίν.

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

So Samuel made all the tribes of Israel come near, and the tribe of Benjamin was taken.

And Samuel brought near all the tribes of Israel, and the lot fell upon the tribe of Benjamin.

And Samuel caused all the tribes of Israel to come near, and the tribe of Benjamin was taken.

And Samuel brought to him all the tribes of Israel, and the lot fell on the tribe of Benjamin.

And when Samuel had gathered together all the tribes of Israel, the tribe of Beniamin was taken.

And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

And Samuel bringeth near the whole tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is captured,

Kaj Samuel alvenigis cxiujn tribojn de Izrael; kaj la loto trafis la tribon de Benjamen.

Ordenó Samuel que se acercasen todas las tribus de Israel, y fue sorteada la tribu de Benjamín.

Y haciendo allegar Samuel todas las tribus de Israel, fue tomada la tribu de Ben-jamín.

Y haciendo allegar Samuel todas las tribus de Israel, fué tomada la tribu de Benjamín.

Kuin Samuel oli koonnut kaikki Israelin sukukunnat, lankesi arpa BenJaminin sukuun.

Kuin Samuel oli koonnut kaikki Israelin sukukunnat, lankesi arpa BenJaminin sukuun.

Alors Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël; et la tribu de Benjamin fut désignée.

Et Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël; et la tribu de Benjamin fut désignée.

Ainsi Samuel fit approcher toutes les Tribus d’Israël; et la Tribu de Benjamin fut saisie.

Et Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut prise;

Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée par le sort.

तब शमूएल सारे इस्राएली गोत्रियों को समीप लाया, और चिट्ठी बिन्यामीन के नाम पर निकली।

És mikor előállatá Sámuel Izráelnek minden nemzetségét, kiválasztaték sors által a Benjámin nemzetsége.

Lalu Samuel menyuruh segala suku Israel tampil ke muka, maka didapati suku Benyamin."

E Samuele fece accostar tutte le tribù d’Israele, e la tribù di Beniamino fu presa.

Poi Samuele fece accostare tutte le tribù d’Israele, e la tribù di Beniamino fu designata dalla sorte.

사무엘이 이에 이스라엘 모든 지파를 가까이 오게 하였더니 베냐민 지파가 뽑혔고

사무엘이 이에 이스라엘 모든 지파를 가까이 오게 하였더니 베냐민 지파가 뽑혔고

Så lot Samuel alle Israels stammer gå frem, og loddet falt på Benjamins stamme.

So let Samuel alle Israels ætter stiga fram. Luten fall på Benjamins-ætti.

A gdy kazał przystąpić Samuel wszystkim pokoleniom Izraelskim, padł los na pokolenie Benjaminowe.

Tendo, pois, Samuel feito chegar todas as tribos de Israel, foi tomada por sorte a tribo de Benjamim.

E fazendo achegar Samuel todas as tribos de Israel, foi tomada a tribo de Benjamim.

E fazendo achegar Samuel todas as tribos de Israel, foi tomada a tribo de Benjamim.

Assim, Samuel fez chegar perto todas as tribos de Israel, e a tribo de Benjamim foi a escolhida.

Samuel a apropiat toate seminţiile lui Israel, şi a ieşit la sorţi seminţia lui Beniamin.

И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.

Därpå lät Samuel alla Israels stammar gå fram; då träffades Benjamin stam av lotten.

Samuel bütün İsrail oymaklarını bir bir öne çıkardı. Bunlardan Benyamin oymağı kurayla seçildi.

Sa-mu-ên biểu mọi chi phái Y-sơ-ra-ên đến gần, rồi chi phái Bên-gia-min được chỉ định.

於 是 ， 撒 母 耳 使 以 色 列 眾 支 派 近 前 來 掣 籤 ， 就 掣 出 便 雅 憫 支 派 來 ；

撒母耳使以色列眾支派都近前來，抽籤抽中了便雅憫支派；