1 Samuel 1:25 dans 53 traductions
فذبحوا الثور وجاءوا بالصبي الى عالي.
Tedy zabili volka a přivedli dítě k Elí.
Og de slagtede Oksen, og de førte Drengen til Eli.
Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli.
Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli.
Als sie dort den Stier geopfert hatten und sie den Knaben zu Eli brachten,
Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli.
Da schlachtete man das Rind, und die Mutter des Knaben begab sich samt dem Knaben zu Eli.
Και εσφαξαν τον μοσχον και εφεραν το παιδιον προς τον Ηλει.
Και έσφαξαν τον μόσχον και έφεραν το παιδίον προς τον Ηλεί.
And they slew the bullock, and brought the child to Eli.
And when they had made an offering of the ox, they took the child to Eli.
And they immolated a calf, and they presented the boy to Eli.
And they slaughtered the bullock, and brought the boy to Eli.
And they immolated a calf, and offered the child to Heli.
And they slewe a bullocke, and brought the childe to Eli.
And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
They killed the bull, and brought the child to Eli.
And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
They killed the bull, and brought the child to Eli.
And they slaughter the bullock, and bring in the youth unto Eli,
Kaj oni bucxis bovon kaj venigis la knabon al Eli.
Inmolaron el becerro y entregaron el niño a Helí,
Y matando él un becerro trajeron el niño a Elí.
Y matando el becerro, trajeron el niño á Eli.
Ja he teurastivat mullin, ja toivat nuorukaisen Elin eteen.
Ja he teurastivat mullin, ja toivat nuorukaisen Elin eteen.
Puis ils égorgèrent le veau, et amenèrent l'enfant à Héli;
Et ils égorgèrent le taureau et amenèrent l'enfant à Eli.
Puis ils égorgèrent un veau, et ils amenèrent l’enfant à Héli.
Et ils égorgèrent le taureau, et ils amenèrent le jeune garçon à Éli.
Ils égorgèrent le taureau, et ils conduisirent l'enfant à Héli.
और उन्होंने बछड़ा बलि करके बालक को एली के पास पहुंचा दिया।
És levágták a tulkot, és a gyermeket Élihez vitték.
Setelah mereka menyembelih lembu, mereka mengantarkan kanak-kanak itu kepada Eli;"
Ed Elcana ed Anna scannarono un giovenco, e menarono il fanciullo ad Eli.
Elkana ed Anna immolarono il giovenco, e menarono il fanciullo ad Eli.
젖을 뗀 후에 그를 데리고 올라갈새 수소 셋과 가루 한 에바와 포도주 한 가죽부대를 가지고 실로 여호와의 집에 나아갔는데 아이가 어리더라
그들이 수소를 잡고 아이를 데리고 엘리에게 가서
Så slaktet de oksen og førte gutten inn til Eli.
Dei slagta uksen, og førde so vesleguten til Eli.
I zabiwszy cielca, przywiedli dziecię do Heli.
Então degolaram o touro, e trouxeram o menino a Eli;
E matando o bezerro, trouxeram o menino a Eli.
E matando o bezerro, trouxeram o menino a Eli.
Eles mataram o touro, e trouxeram a criança para Eli.
Au junghiat taurii, şi au dus copilul la Eli.
и закололи тельца; и привела отрока к Илию
Och de slaktade tjuren och förde så gossen fram till Eli.
Boğayı kestikten sonra çocuğu Eli'ye getirdiler.
Họ giết con bò đực, rồi dẫn đứa trẻ đến Hê-li.
宰 了 一 隻 公 牛 ， 就 領 孩 子 到 以 利 面 前 。
他們宰了公牛以後，就帶孩子到以利那裡，