Comparer les Traductions

وكان اذ اكثرت الصلاة امام الرب وعالي يلاحظ فاها.

I stalo se, když se dlouho modlila před Hospodinem, že Elí pozor měl na ústa její.

Og det skete, der hun længe havde bedet for Herrens Ansigt, da tog Eli Vare paa hendes Mund.

Und es geschah, als sie lange vor Jehova betete, daß Eli ihren Mund beobachtete.

Und es geschah, als sie lange vor Jehova betete, daß Eli ihren Mund beobachtete.

Als sie nun lange Zeit so vor dem HERRN betete, stieg in Eli, der ihren Mund beobachtete –

Während sie nun lange vor dem HERRN betete, beobachtete Eli ihren Mund;

Während sie nun so lange vor Jahwe betete, wobei Eli ihren Mund beobachtete -

Ενω δε αυτη εξηκολουθει προσευχομενη ενωπιον του Κυριου, ο Ηλει παρετηρει το στομα αυτης.

Ενώ δε αυτή εξηκολούθει προσευχομένη ενώπιον του Κυρίου, ο Ηλεί παρετήρει το στόμα αυτής.

And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

Now while she was a long time in prayer before the Lord, Eli was watching her mouth.

Then it happened that, while she multiplied prayers before the Lord, Eli observed her mouth.

And it came to pass as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth.

And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth. {continued...: Heb. multiplied to pray}

It happened, as she continued praying before the Lord, that Eli saw her mouth.

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli observed her mouth.

As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.

And it hath been, when she multiplied praying before Jehovah, that Eli is watching her mouth,

Dum sxi longe pregxis antaux la Eternulo, Eli atente rigardis sxian busxon.

Durante largo tiempo prolongaba ella su oración delante de Yahvé, y Helí observaba la boca de ella;

Y fue que como ella orase luengamente delante de Jehová, Elí la estaba mirando a su boca.

Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella.

Ja kuin hän kauvan rukoili Herran edessä, otti Eli vaarin hänen suustansa.

Ja kuin hän kauvan rukoili Herran edessä, otti Eli vaarin hänen suustansa.

Et comme elle prolongeait sa prière devant l'Éternel, Héli observait sa bouche;

Et comme elle prolongeait sa prière devant l'Eternel, Eli observa sa bouche.

Et il arriva comme elle continuait de faire sa prière devant l’Eternel, qu’Héli prenait garde à sa bouche.

Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l’ Éternel, Éli observa sa bouche.

Comme elle restait longtemps en prière devant Yahweh, Héli observa sa bouche.

जब वह यहोवा के साम्हने ऐसी प्रार्थना कर रही थी, तब एली उसके मुंह की ओर ताक रहा था।

Mivelhogy pedig hosszasan imádkozék az Úr előtt: Éli figyel vala az ő szájára;

Ketika perempuan itu terus-menerus berdoa di hadapan TUHAN, maka Eli mengamat-amati mulut perempuan itu;"

Ora, mentre ella moltiplicava in orazioni davanti al Signore, Eli pose mente alla bocca di essa.

E, com’ella prolungava la sua preghiera dinanzi all’Eterno, Eli stava osservando la bocca di lei.

그가 여호와 앞에 오래 기도하는 동안에 엘리가 그의 입을 주목한즉

그가 여호와 앞에 오래 기도하는 동안에 엘리가 그의 입을 주목한즉

Således bad hun lenge for Herrens åsyn, og Eli gav akt på hennes munn;

Ho heldt lenge på og bad framfor Herren. Og Eli fylgde munnen hennar med augo;

I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej.

Continuando ela a orar perante e Senhor, Eli observou a sua boca;

E sucedeu que, enquanto ela continuava a orar diante do SENHOR, Eli observava a sua boca.

E sucedeu que, enquanto ela continuava a orar diante do SENHOR, Eli observava a sua boca.

Enquanto ela estava orando a Yahweh, Eli observava sua boca.

Fiindcă ea stătea multă vreme în rugăciune înaintea Domnului, Eli se uita cu băgare de seamă la gura ei.

Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;

När hon nu länge så bad inför HERREN och Eli därvid gav akt på hennes mun

Hanna RAB'be yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.

Vì nàng cầu nguyện lâu dài trước mặt Ðức Giê-hô-va, Hê-li chăm xem miệng nàng;

哈 拿 在 耶 和 華 面 前 不 住 地 祈 禱 ， 以 利 定 睛 看 他 的 嘴 。

哈拿向耶和華禱告了很久，以利一直在注視她的嘴。