Comparer les Traductions

وبنى سليمان جازر وبيت حورون السفلى

A tak vystavěl zase Šalomoun Gázer a Betoron dolní,

Saa byggede Salomo Geser og det nedre Beth-Horon

Und Salomo baute Geser und Unter-Beth-Horon

Und Salomo baute Geser und Unter-Beth-Horon

hierauf hatte Salomo Geser wieder aufgebaut, ebenso (baute er) auch das untere Beth-Horon,

Also baute Salomo Geser und das untere Beth-Horon;

Also befestigte Salomo Geser und das untere Beth-Horon

Και ωκοδομησεν ο Σολομων την Γεζερ και την Βαιθ-ωρων την κατωτεραν,

Και ωκοδόμησεν ο Σολομών την Γεζέρ και την Βαιθ-ωρών την κατωτέραν,

And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether,

... and Solomon was the builder of Gezer and Beth-horon the lower,

Therefore, Solomon built up Gezer, and lower Beth-horon,

— And Solomon built Gezer, and lower Beth-horon,

So Solomon built Gazer, and Bethhoron the nether,

(Therefore Salomon builte Gezer and Beth-horon the nether,

And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether,

Solomon built Gezer, and Beth Horon the lower,

And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether,

Solomon built Gezer, and Beth Horon the lower,

And Solomon buildeth Gezer, and Beth-Horon the lower,

Kaj Salomono konstruis Gezeron, kaj la malsupran Bet-HXoronon,

Salomón edificó a Guézer, Bet-horón de abajo,

Y Salomón restauró a Gazer, y a la baja Bet-orón.

Restauró pues Salomón á Gezer, y á la baja Beth-oron,

Niin Salomo rakensi Gaserin ja alamaisen BetHoronin,

Niin Salomo rakensi Gaserin ja alamaisen BetHoronin,

Salomon bâtit donc Guézer, et Beth-Horon la basse;

Et Salomon bâtit Guézer et la Basse Beth-Horon,

Salomon donc bâtit Guézer; et Beth-horon la basse;

Et Salomon bâtit Guézer, et Beth-Horon la basse,

Salomon bâtit Gazer, Beth-Horon le bas,

सो सुलैमान ने गेजेर और नीचे वाले बथोरेन,

És megépíté Salamon Gézert és az alsó Bethoront;

maka Salomo memperkuat Gezer--.Lagipula ada orang rodi yang dikerahkan di Bet-Horon Hilir,"

onde Salomone riedificò Ghezer, e Bethoron disotto,

E Salomone ricostruì Ghezer, Beth-Horon inferiore,

솔로몬이 게셀과 아래 벧호론을 건축하고

솔로몬이 게셀과 아래 벧호론을 건축하고

men Salomo bygget Geser op igjen, og likeså bygget han op Nedre-Bet-Horon

men Salomo bygde upp att Gezer og Nedre Bet-Horon

A tak zbudował Salomon Gazer i Betoron niższe;

Salomão edificou Gezer, Bete-Horom a baixa,

Restaurou, pois Salomão a Gezer, e à baixa Bete-Horom,

Restaurou, pois Salomão a Gezer, e à baixa Bete-Horom,

Assim Salomão reconstruiu Gezer e Bete-Horom, a Baixa,

Şi Solomon a zidit Ghezerul, Bet-Horonul de jos,

Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,

Men Salomo byggde upp Geser, ävensom Nedre Bet-Horon,

Süleyman Gezer'i, Aşağı Beythoron'u,

Vậy, Sa-lô-môn xây thành Ghê-xe, Bết-Hô-rôn dưới,

所 羅 門 建 造 基 色 、 下 伯 和 崙 、

所以所羅門重建基色、下伯．和崙、