1 Reis 8:60 dans 53 traductions
ليعلم كل شعوب الارض ان الرب هو الله وليس آخر.
Aťby poznali všickni národové země, že Hospodin sám jest Bůh, a že není kromě něho žádný.
paa det at alle Folk paa Jorden skulle vide, at Herren han er Gud, og ingen ydermere,
damit alle Völker der Erde erkennen, daß Jehova Gott ist, keiner mehr.
damit alle Völker der Erde erkennen, daß Jehova Gott ist, keiner mehr.
damit alle Völker der Erde erkennen, daß der HERR Gott ist und sonst keiner.
auf daß alle Völker auf Erden erkennen, daß er, der HERR, Gott ist, und keiner sonst!
damit alle Völker der Erde erkennen, daß Jahwe Gott ist, und keiner sonst.
δια να γνωρισωσι παντες οι λαοι της γης, οτι ο Κυριος, αυτος ειναι ο Θεος, ουδεις αλλος.
διά να γνωρίσωσι πάντες οι λαοί της γης, ότι ο Κύριος, αυτός είναι ο Θεός, ουδείς άλλος.
that all the peoples of the earth may know that Jehovah, he is God; there is none else.
So that all the peoples of the earth may see that the Lord is God, and there is no other.
So may all the peoples of the earth know that the Lord himself is God, and there is no other beside him.
that all peoples of the earth may know that Jehovah isGod, that there is none else;
That all the people of the earth may know, that the Lord he is God, and there is no other besides him.
That all the people of ye earth may knowe, that the Lord is God, and none other.
That all the people of the earth may know that the LORD {is} God, {and that there is} none else.
that all the peoples of the earth may know that the Lord, he is God. There is none else.
That all the people of the earth may know, that the LORD [is] God, [and that there is] none else.
that all the peoples of the earth may know that Yahweh, he is God. There is no one else.
for all the peoples of the earth knowing that Jehovah, He is God; there is none else;
por ke cxiuj popoloj de la tero sciu, ke la Eternulo estas Dio kaj ke ne ekzistas alia.
y sepan todos los pueblos de la tierra que Yahvé es Dios y no hay otro!
Para que todos los pueblos de la tierra sepan que Jehová es Dios, y no hay otro.
A fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que Jehová es Dios, y que no hay otro.
Että kaikki kansat maan päällä tietäisivät, että Herra on itse Jumala, ja ei yksikään muu.
Että kaikki kansat maan päällä tietäisivät, että Herra on itse Jumala, ja ei yksikään muu.
Afin que tous les peuples de la terre connaissent que c'est l'Éternel qui est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre;
afin que tous les peuples de la terre sachent que l'Eternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre;
Afin que tous les peuples de la terre connaissent que c’est l’Eternel qui est Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre;
afin que tous les peuples de la terre sachent que l’ Éternel, lui, est Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre.
afin que tous les peuples de la terre sachent que Yahweh est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.
और इस से पृथ्वी की सब जातियां यह जान लें, कि यहोवा ही परमेश्वर है; और कोई दूसरा नहीं।
Hogy megismerjék a földön minden népek, hogy csak az Úr az Isten, és hogy ő kívülötte nincsen más.
supaya segala bangsa di bumi tahu, bahwa Tuhanlah Allah, dan tidak ada yang lain,"
affinchè tutti i popoli della terra conoscano che il Signore è Dio, e che non ve n’è alcun altro.
affinché tutti i popoli della terra riconoscano che l’Eterno è Dio e non ve n’è alcun altro.
이에 세상 만민에게 여호와께서만 하나님이시고 그 외에는 없는 줄을 알게 하시기를 원하노라
이에 세상 만민에게 여호와께서만 하나님이시고 그 외에는 없는 줄을 알게 하시기를 원하노라
sa alle jordens folk må kjenne at Herren er Gud, han og ingen annen,
so at alle folk på jordi må skyna at Herren er Gud og ingen annan.
Żeby poznali wszyscy narodowie ziemscy, iż Pan sam jest Bogiem, a nikt inszy.
para que todos os povos da terra, saibam que o Senhor é Deus, e que não há outro.
A fim de que todos os povos da terra saibam que o SENHOR é Deus, e que não há outro.
A fim de que todos os povos da terra saibam que o SENHOR é Deus, e que não há outro.
que todos os povos da terra conheçam que Yahweh é Deus, e não há outro Deus!
pentruca toate popoarele pămîntului să poată cunoaşte că Domnul este Dumnezeu şi că nu este alt Dumnezeu afară de El!
И сделал Соломон в это время праздник, и весь Израиль с ним, – большое собрание, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской пред Господом Богомнашим; – семь дней и еще семь дней, четырнадцать дней.
på det att alla folk på jorden må förnimma att HERREN är Gud, och ingen annan.
Sonunda dünyanın bütün ulusları bilsinler ki, tek Tanrı RAB'dir ve O'ndan başka Tanrı yoktur.
Vậy, các ngươi khá lấy lòng trọn lành đối với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng ta, để đi theo luật lệ Ngài và giữ gìn điều răn của Ngài, y như các ngươi đã làm ngày nay.
使 地 上 的 萬 民 都 知 道 惟 獨 耶 和 華 是 神 ， 並 無 別 神 。
使地上萬族萬民都知道耶和華是 神，除他以外沒有別的神。