Comparer les Traductions

وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل الكهنة التابوت

A když přišli všickni starší Izraelští, vzali kněží truhlu.

Og alle de Ældste af Israel kom, og Præsterne opløftede Arken.

Und es kamen alle Ältesten von Israel, und die Priester nahmen die Lade auf.

Und es kamen alle Ältesten von Israel, und die Priester nahmen die Lade auf.

Als nun alle Ältesten der Israeliten sich eingefunden hatten, hoben die Priester die Lade des HERRN auf

Als nun alle Ältesten Israels kamen, trugen die Priester die Lade des HERRN

Da kamen alle die Vornehmsten Israels herzu, und die Priester nahmen die Lade auf,

Και ηλθον παντες οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ και εσηκωσαν οι ιερεις την κιβωτον.

Και ήλθον πάντες οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ και εσήκωσαν οι ιερείς την κιβωτόν.

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

And all the responsible men of Israel came, and the priests took up the ark.

And all the elders of Israel arrived, and the priests took up the ark.

And all the elders of Israel came; and the priests took up the ark.

And all the ancients of Israel came, and the priests took up the ark,

And all the Elders of Israel came and the Priests tooke the Arke.

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

All the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

All the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

And all the elders of Israel come in, and the priests lift up the ark,

Kaj venis cxiuj plejagxuloj de Izrael; kaj la pastroj ekportis la keston.

Cuando habían venido todos los ancianos de Israel, alzaron los sacerdotes el Arca,

Y vinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca:

Y vinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca.

Ja kuin kaikki Israelin vanhimmat tulivat kokoon, nostivat papit arkin,

Ja kuin kaikki Israelin vanhimmat tulivat kokoon, nostivat papit arkin,

Tous les anciens d'Israël vinrent donc, et les sacrificateurs portèrent l'arche.

Et lorsque tous les Anciens d'Israël furent arrivés, les sacrificateurs transportèrent l'arche

Tous les Anciens d’Israël donc vinrent; et les Sacrificateurs portèrent l’Arche.

Et tous les anciens d’Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l’arche.

Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les prêtres portèrent l'arche.

जब सब इस्राएली पुरनिये आए, तब याजकों ने सन्दूक को उठा लिया।

Mikor pedig eljöttek mindnyájan az Izráel vénei: felvevék a papok a ládát,

Setelah semua tua-tua Israel datang, maka imam-imam mengangkat tabut itu."

E tutti gli Anziani d’Israele essendo arrivati, i sacerdoti levarono l’Arca in su le spalle.

Arrivati che furono gli anziani d’Israele, i sacerdoti presero l’arca,

이스라엘 장로들이 다 이르매 제사장들이 궤를 메니라

이스라엘 장로들이 다 이르매 제사장들이 궤를 메니라

Da nu alle Israels eldste var kommet, løftet prestene arken op.

Då no alle styresmennerne i Israel kom, tok prestarne upp kista

A gdy się zeszli wszyscy starsi Izraelscy, wzięli kapłani skrzynię.

E tendo chegado todos os anciãos de Israel, os sacerdotes alçaram a arca;

E vieram todos os anciãos de Israel, e os sacerdotes tomaram a arca.

E vieram todos os anciãos de Israel, e os sacerdotes tomaram a arca.

Todos os anciãos de Israel vieram, e os sacerdotes fizeram subir a Arca.

Cînd au venit toţi bătrînii lui Israel, preoţii au ridicat chivotul.

И пришли все старейшины Израилевы; и подняли священники ковчег,

När då alla de äldste i Israel hade kommit tillstädes, lyfte prästerna upp arken.

İsrail'in bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığı'nı yerden kaldırdılar.

Khi các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đã đến, thì những thầy tế lễ lấy hòm của Ðức Giê-hô-va,

以 色 列 長 老 來 到 ， 祭 司 便 抬 起 約 櫃 ，

以色列的眾長老都來到了，祭司們就把約櫃抬起來。