Comparer les Traductions

اني قد بنيت لك بيت سكنى مكانا لسكناك الى الابد.

Jižť jsem vystavěl dům k přebývání tvému, místo, v němž bys přebýval na věky.

Jeg har bygget dig en Boligs Hus, en fast Bolig, at du skal bo deri i al Evighed.

Gebaut habe ich dir ein Haus zur Wohnung, eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.

Gebaut habe ich dir ein Haus zur Wohnung, eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.

So habe ich dir nun ein Haus zur Wohnung gebaut, eine Stätte zum Wohnsitz für dich auf ewige Zeiten.«

So habe ich nun ein Haus gebaut, dir zur Wohnung; einen Sitz, daß du da ewiglich bleiben mögest!

Nun habe ich ein Haus gebaut zur Wohnung für dich,

ωκοδομησα εις σε οικον κατοικησεως, τοπον δια να κατοικης αιωνιως.

ωκοδόμησα εις σε οίκον κατοικήσεως, τόπον διά να κατοικής αιωνίως.

I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.

So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.

Building, I have built a house as your dwelling place, your most firm throne forever.”

I have indeed built a house of habitation for thee, a settled place for thee to abide in for ever.

Building, I have built a house for thy dwelling, to be thy most firm throne for ever.

I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.

I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever."

I have surely built thee a house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”

I have surely built a house of habitation for Thee; a fixed place for Thine abiding to the ages.'

tial mi konstruis domon por Via logxado, lokon por Via restado eterna.

Pues bien, yo he edificado una casa que sea morada para Ti, el lugar de tu morada para siempre.”

Yo he edificado casa por morada para ti, asiento en que tú habites para siempre.

Yo he edificado casa por morada para ti, asiento en que tú habites para siempre.

Minä olen tosin rakentanut sinulle huoneen asumiseksi ja istuimen, ettäs siellä asuisit ijankaikkisesti.

Minä olen tosin rakentanut sinulle huoneen asumiseksi ja istuimen, ettäs siellä asuisit ijankaikkisesti.

J'ai achevé de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile afin que tu y habites à toujours!

Je t'ai bâti une maison pour demeure, un lieu pour ta résidence à jamais!

J’ai achevé, ô Eternel! de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile fixe, afin que tu y habites éternellement.

J’ai bâti toutefois une maison d’habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

J'ai bâti une maison qui sera votre demeure, un lieu pour que vous y résidiez à jamais. »

सचमुच मैं ने तेरे लिये एक वासस्थान, वरन ऐसा दृढ़ स्थान बनाया है, जिस में तू युगानुयुग बना रहे।

Építve építettem házat néked lakásul; helyet, a hol örökké lakjál.

Sekarang, aku telah mendirikan rumah kediaman bagi-Mu, tempat Engkau menetap selama-lamanya."

Io ti ho pure edificata, o Signore, una Casa per tuo abitacolo, una stanza per tua dimora in perpetuo.

Io t’ho costruito una casa per tua abitazione, un luogo ove tu dimorerai in perpetuo!"

내가 참으로 주를 위하여 계실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다` 하고

내가 참으로 주를 위하여 계실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고

Bygget har jeg et hus til bolig for dig, et sted hvor du kan bo til evig tid.

No hev eg bygt eit hus til bustad åt deg, ein stad der du kann dvelja æveleg.»

Jużem zbudował dom na mieszkanie tobie, miejsce, abyś tam przebywał na wieki.

Certamente te edifiquei uma casa para morada, assento para a tua eterna habitação.

Eu edifiquei casa por morada para ti, assento em que tu habites para sempre.

Eu edifiquei casa por morada para ti, assento em que tu habites para sempre.

Mas eu edifiquei para Ti uma casa exaltada, um lugar para Tua morada eterna".

Eu am zidit o casă care va fi locuinţa Ta, un loc unde vei locui pe vecie!``

я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.

Jag har nu byggt ett hus till boning åt dig, berett en plats där du må förbliva till evig tid.»

Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.”

Hỡi Ðức Chúa Trời! tôi đã cất xong một cái đền dùng làm nơi ngự của Ngài, tức một nơi Ngài ở đời đời.

我 已 經 建 造 殿 宇 作 你 的 居 所 ， 為 你 永 遠 的 住 處 。

現在我果然為你建造了一座巍峨的殿，作你永遠的居所。”