Comparer les Traductions

وكان لما خرج الكهنة من القدس ان السحاب ملأ بيت الرب.

I stalo se, když vycházeli kněží z svatyně, že oblak naplnil dům Hospodinův,

Og det skete, der Præsterne gik ud af Helligdommen, da fyldte Skyen Herrens Hus,

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligen hinausgingen, da erfüllte die Wolke das Haus Jehovas;

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligen hinausgingen, da erfüllte die Wolke das Haus Jehovas;

Als aber die Priester aus dem Heiligtum hinausgetreten waren, da erfüllte die Wolke den Tempel des HERRN,

Als aber die Priester aus dem Heiligtum traten, erfüllte die Wolke das Haus des HERRN,

Als aber die Priester das Heiligtum verließen, erfüllte die Wolke den Tempel Jahwes,

Και ως εξηλθον οι ιερεις εκ του αγιαστηριου, η νεφελη ενεπλησε τον οικον του Κυριου·

Και ως εξήλθον οι ιερείς εκ του αγιαστηρίου, η νεφέλη ενέπλησε τον οίκον του Κυρίου·

And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,

Now when the priests had come out of the holy place, the house of the Lord was full of the cloud,

Then it happened that, when the priests had exited from the Sanctuary, a cloud filled the house of the Lord.

And it came to pass when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,

And it came to pass, when the priests were come out of the sanctuary, that a cloud filled the house of the Lord,

And when the Priestes were come out of the Sanctuarie, the cloude filled the house of the Lord,

And it came to pass, when the priests were come out of the holy {place}, that the cloud filled the house of the LORD,

It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled the house of the Lord,

And it came to pass, when the priests had come out of the holy [place], that the cloud filled the house of the LORD,

It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled Yahweh’s house,

And it cometh to pass, in the going out of the priests from the holy place, that the cloud hath filled the house of Jehovah,

Kiam la pastroj eliris el la sanktejo, nubo plenigis la domon de la Eternulo.

Y sucedió que al salir los sacerdotes del Santuario, la nube llenó la Casa de Yahvé;

Y como los sacerdotes salieron del santuario, una nube hinchió la casa de Jehová.

Y como los sacerdotes salieron del santuario, la nube hinchió la casa de Jehová.

Ja tapahtui, kun papit menivät pyhästä ulos, niin täytti pilvi Herran huoneen:

Ja tapahtui, kun papit menivät pyhästä ulos, niin täytti pilvi Herran huoneen:

Or il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, que la nuée remplit la maison de l'Éternel;

Et il arriva, quand les sacrificateurs sortirent du Lieu saint, que la nuée remplit la maison de l'Eternel;

Or il arriva que comme les Sacrificateurs furent sortis du lieu Saint, une nuée remplit la maison de l’Eternel.

Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’ Éternel;

Au moment où les prêtres sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de Yahweh.

जब याजक पवित्रस्थान से निकले, तब यहोवा के भवन में बादल भर आया।

Mikor pedig kijöttek a papok a szenthelyből: köd tölté be az Úrnak házát,

Ketika imam-imam keluar dari tempat kudus, datanglah awan memenuhi rumah TUHAN,"

Or avvenne che, dopo che i sacerdoti furono usciti fuori del Luogo santo, una nuvola riempiè la Casa del Signore.

Or avvenne che, mentre i sacerdoti uscivano dal luogo santo, la nuvola riempì la casa dell’Eterno,

제사장이 성소에서 나올 때에 구름이 여호와의 전에 가득하매

제사장이 성소에서 나올 때에 구름이 여호와의 전에 가득하매

Så skjedde det at da prestene gikk ut av helligdommen, da fylte skyen Herrens hus.

Då no prestarne gjekk ut or heilagdomen, fyllte skyi Herrens hus,

I stało się, gdy wychodzili kapłani z świątnicy, że obłok napełnił dom Pański.

E sucedeu que, saindo os sacerdotes do santuário, uma nuvem encheu a casa do Senhor;

E quando os sacerdotes saíram do santuário, a nuvem encheu a casa do SENHOR.

E quando os sacerdotes saíram do santuário, a nuvem encheu a casa do SENHOR.

Aconteceu que, ao saírem os sacerdotes do Lugar Santo, uma nuvem encheu o templo de Yahweh.

În clipa cînd au ieşit preoţii din Locul sfînt, norul a umplut casa Domnului.

Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;

Men när prästerna gingo ut ur helgedomen, uppfyllde molnskyn HERRENS hus,

Kâhinler Kutsal Yer'den çıkınca, RAB'bin Tapınağı'nı bir bulut doldurdu.

Xảy ra khi những thầy tế lễ đã ra khỏi nơi thành, bèn có mây đầy dẫy nhà của Ðức Giê-hô-va,

祭 司 從 聖 所 出 來 的 時 候 ， 有 雲 充 滿 耶 和 華 的 殿 ；

祭司從聖所裡出來的時候，有雲彩充滿耶和華的殿，