1 Reis 7:37 dans 53 traductions
هكذا عمل القواعد العشر. لجميعها سبك واحد وقياس واحد وشكل واحد.
Na ten způsob udělal deset podstavků jednostejným slitím, na jednostejnou míru, a jednostejná řezba na všech byla.
Saaledes gjorde han de ti Stole, der var een Støbning, eet Maal, een Udgravning for dem alle sammen.
Auf diese Weise machte er die zehn Gestelle: ein Guß, ein Maß, ein Schnitt für sie alle.
Auf diese Weise machte er die zehn Gestelle: ein Guß, ein Maß, ein Schnitt für sie alle.
Auf diese Weise stellte er die zehn Gestühle her; alle hatten denselben Guß, dasselbe Maß und dieselbe Gestaltung. –
So machte er die zehn Ständer alle aus einem Guß, nach einerlei Maß und Form.
Auf diese Weise fertigte er die zehn Gestühle; sie alle waren von einerlei Guß, einerlei Maß und einerlei Gestalt.
Κατα τουτον τον τροπον εκαμε τας δεκα βασεις· πασαι ειχον το αυτο χυσιμον, το αυτο μετρον, το αυτο εγχαραγμα.
Κατά τούτον τον τρόπον έκαμε τας δέκα βάσεις· πάσαι είχον το αυτό χύσιμον, το αυτό μέτρον, το αυτό εγχάραγμα.
After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one form.
All the ten bases were made in this way, after the same design, of the same size and form.
In this manner, he made ten bases with the same casting and measure, and very similar engravings.
After this [manner] he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, one form.
After this manner, he made ten bases, of one casting and measure, and the like graving.
Thus made he the tenne bases, They had all one casting, one measure, and one syse.
After this {manner} he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, {and} one size.
In this way, he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one form.
After this [manner] he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, [and] one size.
In this way, he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one form.
Thus he hath made the ten bases; one casting, one measure, one form, have they all.
Tiel li faris la dek bazajxojn; cxiuj havis egalan fandon, egalan mezuron, egalan formon.
Así, pues, se hicieron las diez basas; todas ellas eran de una misma fundición, de una misma medida y de la misma forma.
De esta forma hizo diez basas fundidas de una misma manera, de una misma medida, y de una misma entalladura.
De esta forma hizo diez basas fundidas de una misma manera, de una misma medida, y de una misma entalladura.
Näin teki hän ne kymmenen valettua istuinta: heillä kaikilla oli yksi muoto, yksi mitta, yksi sia.
Näin teki hän ne kymmenen valettua istuinta: heillä kaikilla oli yksi muoto, yksi mitta, yksi sia.
C'est ainsi qu'il fit les dix socles, ayant tous une même fonte, une même mesure et une même forme.
C'est ainsi qu'il fit les dix socles; tous avaient une même fonte, une même mesure et une même forme.
Il fit les dix soubassements de cette même façon, ayant tous une même fonte, une même mesure, et une même entailleure.
Selon ce [modèle] il fit les dix bases: toutes d’une même fonte, d’une même mesure, d’une même forme.
C'est ainsi qu'il fit les dix bases; une même fonte, une même dimension, une même forme pour toutes.
इसी प्रकार से उसने दसों पायों को बनाया; सभों का एक ही सांचा और एक ही नाप, और एक ही आकार था।
Így készítette a tíz talpat egy öntésből, egy mérték és forma szerint.
Demikianlah dikerjakannya kesepuluh kereta penopang itu; tuangannya sama, ukurannya sama dan potongannya sama semuanya."
In questa maniera fece i dieci basamenti, i quali tutti erano gettati in un medesimo modo, e di una medesima misura, e di una medesima intagliatura.
Così fece le dieci basi; la fusione, la misura e la forma eran le stesse per tutte.
이와 같이 받침 열을 만들었는데 그 부어 만든 법과 척수와 식양을 다 동일하게 하였더라
이와 같이 받침 열을 만들었는데 그 부어 만든 법과 척수와 식양을 다 동일하게 하였더라
Således gjorde han de ti fotstykker; de var alle støpt på samme vis og hadde samme mål og samme form.
Soleis laga han dei ti fotstykki; same støyping, same mål og same skap hadde dei alle.
Na tenże kształt uczynił dziesięć podstawków odlewanych; jednakiem odlewaniem, jednakiej miary, i jednakiego rzezania wszystkie były.
Deste modo fez as dez bases: todas com a mesma fundição, a mesma medida e o mesmo entalhe.
De esta forma fez dez bases fundidas de uma mesma maneira, de uma mesma medida, e de uma mesma entalhadura.
De esta forma fez dez bases fundidas de uma mesma maneira, de uma mesma medida, e de uma mesma entalhadura.
Ele fez os dez suportes desta maneira: todos eles foram fundidos nos mesmos moldes, tinham o mesmo tamanho e forma.
Aşa a făcut cele zece temelii; turnătura, măsura şi chipul erau la fel pentru toate.
Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид.
På detta sätt gjorde han de tio bäckenställen; de voro alla gjutna på samma sätt och hade samma mått och samma form
Böylece on ayaklığı yaptı; hepsinin dökümü, ölçüsü ve biçimi aynıydı.
Người theo kiểu này mà làm mười viên táng, đúc một thứ, một cỡ, và một dáng với nhau.
十 個 盆 座 都 是 這 樣 ， 鑄 法 、 尺 寸 、 樣 式 相 同 。
他這樣做了十個盆座，鑄法、尺寸和樣式都是相同的。