Comparer les Traductions

وعلى راس العمودين صيغة السوسن. فكمل عمل العمودين

A na vrchu sloupů těch bylo dílo liliové. I dokonáno jest dílo sloupů.

Og paa Støtternes Hoveder var der gjort som en Lillie; saa blev Arbejdet med Støtterne fuldendt.

Und auf der Spitze der Säulen war Lilienarbeit. Und so wurde das Werk der Säulen vollendet.

Und auf der Spitze der Säulen war Lilienarbeit. Und so wurde das Werk der Säulen vollendet.

Oben auf den Säulen aber war ein lilienförmiges Gebilde; und damit war die Herstellung der Säulen vollendet.

Und oben auf die Säulen kam das Lilienwerk. Damit war die Arbeit an den Säulen vollendet.

Und oben auf den Säulen war's wie Lilien gestaltet. Also ward das Werk der Säulen vollendet.

Και επι την κεφαλην των στυλων ητο εργασια κρινων· ουτως ετελειωθη η κατασκευη των στυλων.

Και επί την κεφαλήν των στύλων ήτο εργασία κρίνων· ούτως ετελειώθη η κατασκευή των στύλων.

And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

The tops of the pillars had a design of flowers; and the work of making the pillars was complete.

And above the tops of the columns, he set a work in the manner of lilies. And the work of the columns was perfected.

And upon the top of the pillars was lily-work; and the work of the pillars was finished.

And upon the tops of the pillars he made lily work: so the work of the pillars was finished.

And vpon the top of the pillars was worke of lilyes: so was the workemanship of the pillars finished.

And upon the top of the pillars {was} lily work: so was the work of the pillars finished.

On the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

And upon the top of the pillars [was] lily-work: so was the work of the pillars finished.

On the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

and on the top of the pillars is lily-work; and the work of the pillars is completed.

Sur la suproj de la kolonoj estis skulptajxo en formo de lilio. Tiel estis finita la laboro de la kolonoj.

Encima de las columnas había un adorno en forma de azucenas. Así quedó concluida la obra de las dos columnas.

En las cabezas de las columnas había una obra de lirios: y así se acabó la obra de las columnas.

Y puso en las cabezas de las columnas labor en forma de azucenas; y así se acabó la obra de las columnas.

Ja ne seisoivat patsasten päissä, tehdyt niinkuin kukkaiset; ja niin päätettiin patsasten teko.

Ja ne seisoivat patsasten päissä, tehdyt niinkuin kukkaiset; ja niin päätettiin patsasten teko.

Et le sommet des colonnes était façonné en lis. Ainsi l'ouvrage des colonnes fut achevé.

Et sur le sommet des colonnes, il y avait un ouvrage en façon de lis, et le travail des colonnes fut achevé.

Et on posa sur le chapiteau des colonnes l’ouvrage fait en façon de fleurs de lis; ainsi l’ouvrage des colonnes fut achevé.

Et sur le sommet des colonnes, il y avait un ouvrage de lis. Et l’ouvrage des colonnes fut achevé.

Et il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. Ainsi fut achevé l'ouvrage des colonnes.

और खम्भों के सिरों पर सोसन के फूल का काम बना था खम्भों का काम इसी रीति हुआ।

És az oszlopok tetején liliomok formáltattak vala. És ilyen módon végezteték el az oszlopok míve.

Dan setelah bentukan bunga bakung itu ditaruh di kepala tiang-tiang itu, maka siaplah pekerjaan membuat tiang-tiang itu."

E mise il lavoro fatto in forma di giglio in cima delle colonne. E così fu compiuto il lavoro delle colonne.

In cima alle colonne c’era un lavoro fatto a forma di giglio. Così fu compiuto il lavoro delle colonne.

그 두 기둥 꼭대기에 백합화 형상이 있더라 두 기둥의 공역이 마치니라

그 두 기둥 꼭대기에 백합화 형상이 있더라 두 기둥의 공역이 마치니라

På toppen av søilene var det liljeformet arbeid. Så var arbeidet med søilene ferdig.

I øvste enden var sulorne som liljor på skap. So vart då arbeidet med stolparne fullført.

A na wierzchu onych słupów były wyrobione lilije. A tak dokonana jest robota onych słupów.

Sobre o alto das colunas estava a obra de lírios. E assim se acabou a obra das colunas.

E pôs nas cabeças das colunas trabalho em forma de açucenas; e assim se acabou a obra das colunas.

E pôs nas cabeças das colunas trabalho em forma de açucenas; e assim se acabou a obra das colunas.

Os topos dos pilares foram decorados com lírios de bronze. O trabalho dos pilares foi concluído dessa maneira.

În vîrful stîlpilor era o lucrătură în chip de crini. Astfel s'a isprăvit lucrarea stîlpilor.

И над столбами поставил венцы , сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами.

Överst voro pelarna utformade till liljor. Så blev då arbetet med pelarna fullbordat.

Sütun başlıkları nilüfer biçimindeydi. Böylece sütunların işi tamamlanmış oldu.

Trên chót trụ, thì chế hình hoa huệ. Công việc làm những cây trụ đều hoàn thành là như vậy.

在 柱 頂 上 刻 著 百 合 花 。 這 樣 ， 造 柱 子 的 工 就 完 畢 了 。

在柱子的上頭刻有百合花的細工。這樣，做柱子的工作就完成了。