1 Reis 7:13 dans 53 traductions
وارسل الملك سليمان واخذ حيرام من صور.
Poslav pak král Šalomoun, povolal Chírama z Týru,
Og Kong Salomo sendte hen og lod hente Hiram fra Tyrus.
Und der König Salomo sandte hin und ließ Hiram von Tyrus holen.
Und der König Salomo sandte hin und ließ Hiram von Tyrus holen.
Darauf sandte der König Salomo hin und ließ Hiram von Tyrus holen.
Und der König Salomo sandte hin und ließ Hiram von Tyrus holen;
Und der König Salomo sandte hin und ließ Hiram von Tyrus holen.
Και εστειλεν ο βασιλευς Σολομων και ελαβε τον Χειραμ εκ της Τυρου.
Και έστειλεν ο βασιλεύς Σολομών και έλαβε τον Χειράμ εκ της Τύρου.
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
Then King Solomon sent and got Hiram from Tyre.
And king Solomon sent and brought Hiram of Tyre,
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
And king Solomon sent, and brought Hiram from Tyre,
Then King Salomon sent, and set one Hiram out of Tyrus.
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. {Hiram: also called, Huram}
King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
And king Solomon sent and brought Hiram out of Tyre.
King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
And king Solomon sendeth and taketh Hiram out of Tyre--
La regxo Salomono sendis, kaj venigis el Tiro HXuramon.
El rey Salomón hizo venir de Tiro a Hiram,
¶ Y envió el rey Salomón, e hizo venir de Tiro a un Hiram,
Y envió el rey Salomón, é hizo venir de Tiro á Hiram,
Ja kuningas Salomo lähetti ja noudatti Hiramin Tyrosta,
Ja kuningas Salomo lähetti ja noudatti Hiramin Tyrosta,
Or le roi Salomon avait fait venir de Tyr, Hiram, ouvrier en cuivre, qui était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali et dont le père était Tyrien.
Et le roi Salomon fit venir Hiram de Tyr.
Or le Roi Salomon avait fait venir de Tyr Hiram;
Et le roi Salomon envoya, et prit de Tyr Hiram.
Le roi Salomon envoya chercher Hiram de Tyr.
फिर राजा सुलैमान ने सोर से हीराम को बुलवा भेजा।
És elkülde Salamon király, és elhozatá Hírámot Tírusból.
Kemudian raja Salomo menyuruh orang menjemput Hiram dari Tirus."
ORA il re Salomone mandò a prender di Tiro Hiram,
Il re Salomone fece venire da Tiro Hiram,
솔로몬 왕이 보내어 히람을 두로에서 데려오니
솔로몬 왕이 보내어 히람을 두로에서 데려오니
Kong Salomo sendte bud efter Hiram fra Tyrus.
Og kong Salomo sende bod og henta Hiram frå Tyrus.
Posłał też król Salomon, i wezwał Hirama z Tyru.
O rei Salomão mandou trazer de Tiro a Hirão.
E enviou o rei Salomão, e fez vir de Tiro a Hirão,
E enviou o rei Salomão, e fez vir de Tiro a Hirão,
O rei Salomão mandou trazer Hirão, de Tiro.
Împăratul Solomon a trimes şi a adus din Tir pe Hiram,
И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,
Och konung Salomo sände och lät hämta Hiram från Tyrus.
Kral Süleyman haber gönderip Sur'dan Hiram'ı getirtti.
Vua Sa-lô-môn sai người đòi Hi-ram ở Ty-rơ đến.
所 羅 門 王 差 遣 人 往 推 羅 去 ， 將 戶 蘭 召 了 來 。
戶蘭的特別任務所羅門王派人去把戶蘭從推羅接來。