1 Reis 7:1 dans 53 traductions
واما بيته فبناه سليمان في ثلاث عشرة سنة واكمل كل بيته.
Potom stavěl Šalomoun dům svůj za třinácte let, až jej všelijak dostavěl.
Men Salomo byggede paa sit eget Hus tretten Aar og fuldendte hele sit Hus.
Und an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, und er vollendete sein ganzes Haus.
Und an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, und er vollendete sein ganzes Haus.
Aber an seinem eigenen Hause baute Salomo dreizehn Jahre lang, bis er seinen Palast ganz vollendet hatte.
Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre lang, bis er es vollendet hatte.
An seinem eigenen Palast aber baute Salomo dreizehn Jahre und vollendete also sein ganzes Haus.
Και τον οικον αυτου ωκοδομησεν ο Σολομων εις δεκατρια ετη, και ετελειωσεν ολον τον οικον αυτου.
Και τον οίκον αυτού ωκοδόμησεν ο Σολομών εις δεκατρία έτη, και ετελείωσεν όλον τον οίκον αυτού.
And Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Solomon was thirteen years building a house for himself till it was complete.
Now Solomon built his own house for thirteen years, and he brought it to perfection.
And Solomon was thirteen years building his own house; and he finished all his house.
And Solomon built his own house in thirteen years, and brought it to perfection.
Bvt Salomon was building his owne house thirteene yeeres, and finished all his house.
But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
And his own house hath Solomon built thirteen years, and he finisheth all his house.
Kaj sian domon Salomono konstruis dum dek tri jaroj, kaj li finis sian tutan domon.
Durante trece años edificó Salomón su propia casa, hasta que la hubo completamente terminado.
Mas su casa edificó Salomón en trece años, y la acabó toda.
DESPUÉS edificó Salomón su propia casa en trece años, y acabóla toda.
Mutta Salomo rakensi huonettansa kolmetoistakymmentä ajastaikaa, ennenkuin se täydellisesti valmiiksi tuli.
Mutta Salomo rakensi huonettansa kolmetoistakymmentä ajastaikaa, ennenkuin se täydellisesti valmiiksi tuli.
Salomon bâtit aussi sa maison, et il l'acheva toute en treize ans.
Et Salomon bâtit sa maison en treize ans et il acheva toute sa maison.
Salomon bâtit aussi sa maison, et l’acheva toute en treize ans.
*Et Salomon mit 13 ans à bâtir sa propre maison, et il acheva toute sa maison.
Salomon bâtit sa maison en treize ans, et il l'acheva tout entière.
और सुलैमान ने अपने महल को बनाया, और उसके पूरा करने में तेरह वर्ष लगे।
Azután a maga házát építé Salamon tizenhárom esztendeig, a mely alatt elvégezé az ő házát egészen.
Salomo mendirikan istananya sampai tiga belas tahun lamanya, barulah selesai seluruh istananya itu."
POI Salomone, nello spazio di tredici anni, edificò la sua casa, e la compiè interamente.
Poi Salomone costruì la sua propria casa, e la compì interamente in tredici anni.
솔로몬이 자기의 궁을 십삼년 동안 건축하여 그 전부를 준공하니라
솔로몬이 자기의 궁을 십삼 년 동안 건축하여 그 전부를 준공하니라
På sitt eget hus bygget Salomo i tretten år før han blev ferdig med hele huset.
Men på sitt eige hus bygde Salomo i trettan år fyrr han var ferdig med heile huset sitt.
Potem dom swój budował Salomon przez trzynaście lat, i dokonał wszystkiego domu swego.
Salomão edificou também a sua casa, levando treze anos para acabá-la.
Depois edificou Salomão sua própria casa em treze anos, e acabou de construí-la toda.
Depois edificou Salomão sua própria casa em treze anos, e acabou de construí-la toda.
Salomão levou treze anos para construir seu próprio palácio.
Solomon şi -a mai zidit şi casa lui, şi a ţinut treisprezece ani pînă cînd a isprăvit -o de tot.
А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.
Men på sitt eget hus byggde Salomo i tretton år, innan han fick hela sitt hus färdigt.
Süleyman kendine, yapımı on üç yıl süren bir saray yaptırdı.
Sa-lô-môn cũng cất cung điện mình, xong mọi việc trong mười ba năm.
所 羅 門 為 自 己 建 造 宮 室 ， 十 三 年 方 才 造 成 ；
所羅門的王宮所羅門為自己建造宮殿花了十三年才完成。