1 Reis 6:4 dans 53 traductions
وعمل للبيت كوى مسقوفة مشبّكة.
Udělal také v domě okna porozšířená vnitř, ale possoužená zevnitř.
Og han gjorde paa Huset Vinduer, med snever Udsigt.
Und er machte dem Hause Fenster, die mit unbeweglichen Querstäben vergittert waren.
Und er machte dem Hause Fenster, die mit unbeweglichen Querstäben vergittert waren.
(Salomo) ließ an dem Tempel Fenster mit unbeweglichem Gitterwerk anbringen
Und er machte an das Haus Fenster mit festeingefügtem Gitterwerk.
Und er brachte an dem Gebäude mit Balkenwerk vergitterte und nach innen zu schräg einfallende Fenster an.
Και εκαμεν εις τον οικον παραθυρα πλαγια αδιορατα.
Και έκαμεν εις τον οίκον παράθυρα πλάγια αδιόρατα.
And for the house he made windows of fixed lattice-work.
And for the house he made windows, with network across.
And he made oblique windows in the temple.
And for the house he made closed windows with fixed lattices.
And he made in the temple oblique windows.
And in the house he made windowes, broad without, and narrowe within.
And for the house he made windows of narrow lights. {of...: or, broad within, and narrow without: or, skewed and closed}
For the house he made windows of fixed lattice work.
And for the house he made windows of narrow lights.
For the house he made windows of fixed lattice work.
and he maketh for the house windows of narrow lights.
Kaj li faris en la domo fenestrojn fermeblajn kaj kovreblajn.
Hizo en la Casa también ventanas, que dejaban entrar un poco de luz,
E hizo ventanas a la casa, anchas por de dentro, y estrechas por de fuera.
E hizo á la casa ventanas anchas por de dentro, y estrechas por de fuera.
Ja teki akkunan huoneen päälle, sisältä avaraksi ja ahtaaksi ulkoa.
Ja teki akkunan huoneen päälle, sisältä avaraksi ja ahtaaksi ulkoa.
Il fit aussi à la maison des fenêtres à jalousies fixes.
Et il fit à la maison des fenêtres à grilles fixes.
Il fit aussi des fenêtres à la maison, larges par dedans, et rétrécies par dehors.
Et il fit à la maison des fenêtres fermées à linteaux saillants.
Le roi fit à la maison des fenêtres à grilles fixes.
फिर उसने भवन में स्थिर झिलमिलीदार खिड़कियां बनाईं।
És építe a házon ablakokat is lezárt rostélyzattal.
Dibuatnya juga pada rumah itu jendela-jendela yang rapat bidainya."
Fece eziandio alla Casa delle finestre reticolate.
E il re fece alla casa delle finestre a reticolato fisso.
전을 위하여 붙박이 교창을 내고
전을 위하여 붙박이 교창을 내고
På huset gjorde han vinduer med fast gitterverk.
Han laga vindaugo på huset med fast traleverk fyre.
I poczynił w domu okna wewnątrz przestronne, a z dworu wąskie.
E fez para a casa janelas de gelósias fixas.
E fez à casa janelas largas por de dentro, e estreitas por de fora.
E fez à casa janelas largas por de dentro, e estreitas por de fora.
Para a casa, ele fez janelas com molduras.
Împăratul a făcut casei ferestre largi înlăuntru şi strîmte afară.
И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.
Och han gjorde fönster på huset, slutna fönster, med bjälkramar.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.
Vua cũng làm cho đến những cửa sổ có song, khuôn cây.
又 為 殿 做 了 嚴 緊 的 窗 櫺 。
又為殿做了窗架子內寬外窄的窗戶。