1 Reis 6:23 dans 53 traductions
وعمل في المحراب كروبين من خشب الزيتون علو الواحد عشر اذرع.
Udělal také v svatyni svatých dva cherubíny z dříví olivového desíti loket zvýší.
Og han gjorde i Koret to Keruber af Olietræ, ti Alen var deres Højde.
Und er machte im Sprachorte zwei Cherubim von Ölbaumholz, zehn Ellen ihre Höhe;
Und er machte im Sprachorte zwei Cherubim von Ölbaumholz, zehn Ellen ihre Höhe;
Weiter ließ er im Allerheiligsten zwei Cherube aus Ölbaumholz anfertigen, je zehn Ellen hoch.
Er machte im Chor auch zwei Cherubim von Ölbaumholz, zehn Ellen hoch.
Und er machte im Hinterraume zwei Kerube aus Holz vom wilden Ölbaum, je zehn Ellen hoch.
Εσωθεν δε του χρηστηριου εκαμε δυο χερουβειμ εκ ξυλου ελαιας, δεκα πηχων το υψος.
Έσωθεν δε του χρηστηρίου έκαμε δύο χερουβείμ εκ ξύλου ελαίας, δέκα πηχών το ύψος.
And in the oracle he made two cherubim of olive-wood, each ten cubits high.
In the inmost room he made two winged beings of olive-wood, ten cubits high;
And he made in the oracle two cherubim from wood of the olive tree, of ten cubits in height.
And he made in the oracle two cherubim of olive-wood, ten cubits high;
And he made in the oracle two cherubims of olive tree, of ten cubits in height.
And within the oracle he made two Cherubims of oliue tree, ten cubites hie.
And within the oracle he made two cherubims {of} olive tree, {each} ten cubits high. {olive: or, oily: Heb. trees of oil}
In the oracle he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
And within the oracle he made two cherubim [of] olive tree, [each] ten cubits high.
In the oracle he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
And he maketh within the oracle two cherubs, of the oil-tree, ten cubits is their height;
Kaj li faris en la plejsanktejo du kerubojn el oleastra ligno, havantajn la alton de dek ulnoj.
Hizo en el Santísimo dos querubines de madera de olivo, de diez codos de altura cada uno.
Hizo también en el oratorio dos querubines de madera de oliva, cada uno de altura de diez codos.
Hizo también en el oráculo dos querubines de madera de oliva, cada uno de altura de diez codos.
Hän teki myös kuoriin kaksi Kerubimia öljypuista, kymmenen kyynärää korkiat.
Hän teki myös kuoriin kaksi Kerubimia öljypuista, kymmenen kyynärää korkiat.
Et il fit dans le sanctuaire deux Voyants de bois d'olivier, de dix coudées de haut.
Et il fit dans le sanctuaire deux chérubins en bois d'olivier sauvage, ayant dix coudées de haut.
Et il fit dans l’Oracle deux Chérubins de bois d’olivier, qui avaient chacun dix coudées de haut.
Et il fit dans l’oracle deux chérubins de bois d’olivier, hauts de dix coudées.
Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de bois d'olivier sauvage, ayant dix coudées de haut.
दर्शन-स्थान में उसने दस दस हाथ ऊंचे जलपाई की लकड़ी के दो करूब बना रखे।
És csinált a szentek-szentjébe két tíz sing magas Kérubot olajfából.
Selanjutnya di dalam ruang belakang itu dibuatnya dua kerub dari kayu minyak, masing-masing sepuluh hasta tingginya."
E fece due Cherubini di legno di ulivo, dentro all’Oracolo, de’ quali ciascuno era alto dieci cubiti.
E fece nel santuario due cherubini di legno d’ulivo, dell’altezza di dieci cubiti ciascuno.
내소 안에 감람목으로 두 그룹을 만들었는데 그 고가 각각 십 규빗이라
내소 안에 감람목으로 두 그룹을 만들었는데 그 고가 각각 십 규빗이라
I koret gjorde han to kjeruber av oljetre; de var ti alen høie.
Tvo kerubar av oljetre laga han og til i koren; ti alner var deira høgd.
Uczynił też w świątnicy najświętszej dwa Cherubiny z drzewa oliwnego; dziesięć łokci wzwyż był każdy z nich.
No oráculo fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um com dez côvados de altura.
Fez também no compartimento interno dois querubins de madeira de oliva, cada um de altura de dez côvados.
Fez também no compartimento interno dois querubins de madeira de oliva, cada um de altura de dez côvados.
Salomão fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um deles com dez côvados de altura, para a sala interior.
În Locul prea sfînt a făcut doi heruvimi de lemn de măslin sălbatic, înalţi de zece coţi.
И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиноюв десять локтей.
Och till koret gjorde han två keruber av olivträ. Den ena av dem var tio alnar hög;
İç odada her biri on arşın yüksekliğinde, iğde ağacından iki Keruv yaptı.
Người làm cho nơi chí thánh hai chê-ru-bin bằng gỗ ô-li-ve, bề cao mười thước.
他 用 橄 欖 木 做 兩 個 基 路 伯 ， 各 高 十 肘 ， 安 在 內 殿 。
在內殿，他用橄欖木做了兩個基路伯，各高四公尺四公寸。