Comparer les Traductions

وهيّأ محرابا في وسط البيت من داخل ليضع هناك تابوت عهد الرب.

Svatyni pak svatých v domě vnitř připravil, aby tam postavena byla truhla smlouvy Hospodinovy.

Og han beredte Koret indentil i Huset, at man der skulde sætte Herrens Pagtes Ark.

Und den Sprachort im Innersten des Hauses richtete er zu, um die Lade des Bundes Jehovas dahin zu setzen;

Und den Sprachort im Innersten des Hauses richtete er zu, um die Lade des Bundes Jehovas dahin zu setzen;

Den Hinterraum aber im Inneren des Gebäudes richtete er so ein, daß er die Bundeslade des HERRN dort unterbringen konnte.

Aber den Chor richtete er im Innern des Hauses her, um die Bundeslade des HERRN dorthin zu stellen.

Und einen Hinterraum richtete er inwendig inmitten des Gebäudes her, daß man die Lade mit dem Gesetz Jahwes dort hinstelle.

Και ητοιμασε το χρηστηριον εις το ενδοτερον του οικου, δια να θεση εκει την κιβωτον της διαθηκης του Κυριου.

Και ητοίμασε το χρηστήριον εις το ενδότερον του οίκου, διά να θέση εκεί την κιβωτόν της διαθήκης του Κυρίου.

And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

And he made ready an inmost room in the middle of the house, in which to put the ark of the agreement of the Lord.

Now he made the oracle in the middle of the house, in the inner part, so that he might station the ark of the covenant of the Lord there.

And he prepared the oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

And he made the oracle in the midst of the house, in the inner part, to set there the ark of the covenant of the Lord.

Also he prepared the place of the oracle in the mids of the house within, to set the Arke of the couenant of the Lord there.

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

He prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of the Lord.

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

He prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Yahweh.

And the oracle in the midst of the house within he hath prepared, to put there the ark of the covenant of Jehovah.

La plejsanktejon li arangxis en la domo por tio, ke oni starigu tie la keston de interligo de la Eternulo.

El Santísimo lo estableció en el fondo, en la parte más interior de la Casa, para poner allí el Arca de la Alianza de Yahvé.

Y adornó el oratorio por de dentro en medio de la casa, para poner allí el arca del concierto de Jehová.

Y adornó el oráculo por de dentro en medio de la casa, para poner allí el arca del pacto de Jehová.

Mutta kuorin hän valmisti huoneen sisälle, Herran liitonarkkia pantaa siihen,

Mutta kuorin hän valmisti huoneen sisälle, Herran liitonarkkia pantaa siihen,

Quant au sanctuaire, il l'établit à l'intérieur de la maison vers le fond, pour y mettre l'arche de l'alliance de l'Éternel.

Quant au sanctuaire, il l'établit à l'intérieur de la maison, au fond, pour y placer l'arche de l'alliance de l'Eternel.

Il disposa aussi l’Oracle au dedans de la maison vers le fond, pour y mettre l’Arche de l’alliance de l’Eternel.

Et il prépara l’oracle à l’intérieur de la maison, au-dedans, pour y mettre l’arche de l’alliance de l’ Éternel.

Salomon disposa le sanctuaire à l'intérieur de la maison, au fond, pour y placer l'arche de l'alliance de Yahweh.

भवन के भीतर उस ने एक दर्शन स्थान यहोवा की वाचा का सन्दूक रखने के लिये तैयार किया।

És a szentek-szentjét építé a ház belső részében, hogy abba helyheztesse az Úr szövetségének ládáját.

Demikianlah dilengkapinya ruang belakang di dalam rumah itu, di sebelah dalam sekali, supaya di sana ditaruh tabut perjanjian TUHAN."

Dispose eziandio l’Oracolo, dentro della Casa, del fondo, per mettervi l’Arca del Patto del Signore.

Salomone stabilì il santuario nell’interno, in fondo alla casa, per collocarvi l’arca del patto dell’Eterno.

여호와의 언약궤를 두기 위하여 전 안에 내소를 예비하였는데

여호와의 언약궤를 두기 위하여 전 안에 내소를 예비하였는데

Innerst i huset innredet han et kor til å sette Herrens pakts-ark i.

Inst i huset reidde han til ein kor til å setja Herrens sambandskista i.

A świątnicę najświętszą w domu wewnątrz nagotował, aby tam postawiona była skrzynia przymierza Pańskiego.

No meio da casa, na parte mais interior, preparou o oráculo, para pôr ali a arca do pacto do Senhor.

E adornou o compartimento interno por de dentro no meio da casa, para pôr ali a arca do pacto do SENHOR.

E adornou o compartimento interno por de dentro no meio da casa, para pôr ali a arca do pacto do SENHOR.

Salomão preparou a sala interior do templo para que ali fosse colocada a Arca da Aliança de Yahweh.

Solomon a pregătit Locul prea sfînt înlăuntru în mijlocul casei, ca să aşeze acolo chivotul legămîntului Domnului.

Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.

Och ett kor inredde han i det inre av huset för att där ställa HERRENS förbundsark.

Tapınağın içinde RAB'bin Antlaşma Sandığı'nın konacağı iç oda hazırlandı.

Còn nơi chí thánh, Sa-lô-môn đặt ở phía trong đền, tận cuối trong, đặng để hòm giao ước của Ðức Giê-hô-va tại đó.

殿 裡 預 備 了 內 殿 ， 好 安 放 耶 和 華 的 約 櫃 。

他在殿中預備了內殿，好把耶和華的約櫃安放在那裡。