Comparer les Traductions

واربعون ذراعا كانت البيت اي الهيكل الذي امامه.

Pročež čtyřidcíti loktů byl dům, jenž jest chrám přední.

Og Huset var fyrretyve Alen langt, nemlig det hellige udenfor.

Und das Haus, das ist der Tempel, vorn vor dem Sprachorte, war vierzig Ellen lang.

Und das Haus, das ist der Tempel, vorn vor dem Sprachorte, war vierzig Ellen lang.

Aber das vordere Tempelhaus, das heißt der Großraum vorn vor dem Allerheiligsten, maß vierzig Ellen.

Aber das Tempelhaus vor dem Chor war vierzig Ellen lang.

Und vierzig Ellen maß das Gebäude, das heißt der Hauptraum vor dem Hinterraum.

Ο δε οικος, τουτεστι ο ναος ο κατεμπροσθεν, ητο τεσσαρακοντα πηχων μηκους.

Ο δε οίκος, τουτέστι ο ναός ο κατέμπροσθεν, ήτο τεσσαράκοντα πηχών μήκους.

And the house, that is, the temple before the oracle, was forty cubits long.

And the house, that is, the Temple, in front of the holy place was forty cubits long.

And the temple itself, before the doors of the oracle, was forty cubits.

And the house, that is, the temple before it, was forty cubits [long].

And the temple itself, before the doors of the oracle, was forty cubits long.

But the house, that is, the Temple before it, was fourtie cubites long.

And the house, that {is}, the temple before it, was forty cubits {long}.

In front of the temple sanctuary was forty cubits.

And the house, that [is], the temple before it, was forty cubits [long].

In front of the temple sanctuary was forty cubits.

And forty by the cubit was the house, it is the temple before it.

Kvardek ulnojn da longo havis la domo, tio estas la antauxa parto de la templo.

La Casa, es decir, el Templo delante del (Santísimo), tenía cuarenta codos (de largo).

Y la casa tuvo cuarenta codos, a saber, el templo de dentro.

Y la casa, á saber, el templo de dentro, tenía cuarenta codos.

Ja huone oli neljäkymmentä kynärää pitkä, se esipuoli templistä.

Ja huone oli neljäkymmentä kynärää pitkä, se esipuoli templistä.

Mais les quarante coudées sur le devant formaient la maison, savoir le temple.

Et la maison, le temple, sur le devant, était de quarante coudées.

Mais la maison, savoir le Temple de devant, était de quarante coudées.

Et la maison, c’est-à-dire le temple, devant [l’oracle], était de 40 coudées.

La maison, c'est-à-dire le temple antérieur, était de quarante coudées.

उसके साम्हने का भवन अर्थात मन्दिर की लम्बाई चालीस हाथ की थी।

Az előtte való szenthely hossza negyven sing volt.

Dan empat puluh hasta panjangnya ruang yang di depan ruang belakang itu, yakni ruang besar."

E la Casa, cioè il Tempio anteriore, era di quaranta cubiti.

I quaranta cubiti sul davanti formavano la casa, vale a dire il tempio.

내소 앞에 있는 외소 곧 성소의 장이 사십 규빗이며

내소 앞에 있는 외소 곧 성소의 장이 사십 규빗이며

Og huset - det Hellige foran koret - var firti alen langt.

Og huset - det heilage framanfor koret - var fyrti alner langt.

A na czterdzieści łokci był sam dom, to jest, kościół przed świątnicą.

E era a casa, isto é, o templo fronteiro ao oráculo, de quarenta côvados de comprido.

E a casa, a saber, o templo de dentro, tinha quarenta côvados.

E a casa, a saber, o templo de dentro, tinha quarenta côvados.

O salão principal, que é o Santo Lugar, que estava em frente ao Santíssimo Lugar, era de quarenta côvados de comprimento.

Cei patruzeci de coţi de dinainte alcătuiau Casa, adică Templul.

Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.

Och fyrtio alnar mätte den del av huset, som utgjorde tempelsalen därframför.

Bu iç odanın önündeki ana bölümün uzunluğu ise kırk arşındı.

Còn bốn mươi thước kia, làm tiền đường của đền thờ.

內 殿 前 的 外 殿 ， 長 四 十 肘 。

內殿前面的外殿長十八公尺。