Comparer les Traductions

فبنى سليمان البيت واكمله.

A tak vystavěl Šalomoun ten dům, a dokonal jej.

Saa byggede Salomo Huset og fuldendte det.

Und Salomo baute das Haus und vollendete es. -

Und Salomo baute das Haus und vollendete es. -

Als nun Salomo mit dem Bau des Hauses fertig war,

Also baute Salomo das Haus und vollendete es.

So errichtete Salomo das Gebäude und vollendete es.

Ουτως ωκοδομησεν ο Σολομων τον οικον και συνετελεσεν αυτον.

Ούτως ωκοδόμησεν ο Σολομών τον οίκον και συνετέλεσεν αυτόν.

So Solomon built the house, and finished it.

So Solomon made the building of the house complete.)

And so, Solomon built the house, and finished it.

And Solomon built the house and finished it.

So Solomon built the house, and finished it.

So Salomon built the house and finished it,

So Solomon built the house, and finished it.

So Solomon built the house, and finished it.

So Solomon built the house, and finished it.

So Solomon built the house, and finished it.

And Solomon buildeth the house and completeth it;

Kaj Salomono konstruis la domon kaj finis gxin.

Así, pues, Salomón edificó la Casa y la acabó.

Así que Salomón labró la casa, y la acabó.

Así que, Salomón labró la casa, y acabóla.

Niin Salomo rakensi huoneen ja päätti sen,

Niin Salomo rakensi huoneen ja päätti sen,

Ainsi Salomon bâtit la maison et l'acheva.

Et Salomon bâtit et acheva la maison.

Ainsi Salomon bâtit la maison, et l’acheva.

Et Salomon bâtit la maison et l’acheva.

Et Salomon bâtit la maison et l'acheva.

सो सुलैमान ने भवन को बनाकर पूरा किया।

Megépíté azért Salamon azt a házat, és elvégezé azt.

Setelah Salomo selesai mendirikan rumah itu,"

Salomone adunque edificò la Casa, e la compiè.

Quando Salomone ebbe finito di costruire la casa,

솔로몬이 전 건축하기를 마치고

솔로몬이 전 건축하기를 마치고

Så bygget da Salomo huset og gjorde det ferdig.

So bygde då Salomo huset og gjorde det fullferdigt.

A tak zbudował Salomon dom on, i dokończył go.

Salomão, pois, edificou aquela casa, e a acabou.

Assim que, Salomão preparou a casa, e acabou-a.

Assim que, Salomão preparou a casa, e acabou-a.

Então, Salomão construiu o templo e o terminou.

După ce a isprăvit de zidit casa,

И построил Соломон храм и кончил его.

Så byggde nu Salomo huset och fullbordade det.

Süleyman tapınağı yapıp bitirdi.

Ấy vậy, Sa-lô-môn xây đền và làm cho hoàn thành.

所 羅 門 建 造 殿 宇 。

聖殿內部的工程與裝飾（代下3:8~14）所羅門建殿，並且建造完成。