Comparer les Traductions

فارسل سليمان الى حيرام يقول

Zase poslal Šalomoun k Chíramovi, řka:

Derfor sendte Salomo til Hiram og lod sige:

Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

Der tägliche Speisebedarf Salomos betrug dreißig Kor Feinmehl und sechzig Kor gewöhnliches Mehl,

Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

Es belief sich aber der Speisebedarf Salomos täglich auf dreißig Kor Feinmehl und sechzig Kor gewöhnliches Mehl,

Και απεστειλεν ο Σολομων προς τον Χειραμ, λεγων,

Και απέστειλεν ο Σολομών προς τον Χειράμ, λέγων,

And Solomon sent to Hiram, saying,

And Solomon sent back word to Hiram, saying,

Then Solomon sent to Hiram, saying:

And Solomon sent to Hiram, saying,

Solomon sent to Hiram, saying:

Also Salomon sent to Hiram, saying,

And Solomon sent to Hiram, saying,

Solomon sent to Hiram, saying,

And Solomon sent to Hiram, saying,

Solomon sent to Hiram, saying,

and Solomon sendeth unto Hiram, saying,

Kaj Salomono sendis al HXiram, por diri:

Salomón, por su parte, envió a decir a Hiram:

Entonces envió Salomón a Hiram, diciendo:

Entonces Salomón envió á decir á Hiram:

Ja Salomo lähetti Hiramille, ja käski hänelle sanoa:

Ja Salomo lähetti Hiramille, ja käski hänelle sanoa:

Et Salomon envoya vers Hiram, pour lui dire:

Et Salomon envoya vers Hiram pour lui dire:

Et Salomon envoya vers Hiram pour lui dire:

Et l’ordinaire de Salomon, pour un jour, était: 30 cors de fleur de farine, et 60 cors de farine,

Salomon consommait chaque jour en vivres: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine commune,

और सुलैमान ने हीराम के पास यों कहला भेजा, कि तुझे मालूम है,

És külde Salamon Hírámhoz, ezt izenvén néki:

Lalu Salomo mengutus orang kepada Hiram dengan pesan:"

E Salomone mandò a dire ad Hiram:

E Salomone mandò a dire a Hiram:

이에 솔로몬이 히람에게 기별하여 가로되

이에 솔로몬이 히람에게 기별하여 가로되

Og Salomo sendte bud til Hiram og lot si:

Og Salomo sende bod til Hiram med den helsingi:

Salomon też zaś posłał do Hirama, mówiąc:

Salomão, pois, mandou dizer a Hirão.

Então Salomão enviou a dizer a Hirão:

Então Salomão enviou a dizer a Hirão:

Salomão mandou uma mensagem a Hirão, dizendo:

Solomon a trimes vorbă lui Hiram:

И послал также и Соломон к Хираму сказать:

Och Salomo sände till Hiram och lät säga:

Süleyman Hiram'a şu haberi gönderdi:

Sa-lô-môn sai sứ nói với Hi-ram rằng:

所 羅 門 也 差 遣 人 去 見 希 蘭 ， 說 ：

所羅門也派遣人去見希蘭，說：