Comparer les Traductions

وكان لسليمان سبعون الفا يحملون احمالا وثمانون الفا يقطعون في الجبل

Měl také Šalomoun sedmdesáte tisíc nosičů, a osmdesáte tisíc těch, kteříž tesali na hoře,

Og Salomo havde halvfjerdsindstyve Tusinde Lastdragere og firsindstyve Tusinde Tømrere paa Bjerget,

Und Salomo hatte 70000 Lastträger und 80000 Steinhauer im Gebirge,

Und Salomo hatte siebzigtausend Lastträger und achtzigtausend Steinhauer im Gebirge,

Hiram aber, der König von Tyrus, schickte seine Knechte an Salomo; denn er hatte gehört, daß man ihn als Nachfolger seines Vaters zum König gesalbt hatte; Hiram war nämlich zeitlebens mit David befreundet gewesen.

Und Salomo hatte siebzigtausend Lastträger und achtzigtausend Steinmetzen im Gebirge,

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Diener zu Salomo; denn er hatte gehört, daß man ihn an seines Vaters Statt zum Könige gesalbt hatte. Hiram war nämlich allezeit ein vertrauter Freund Davids gewesen.

Και ειχεν ο Σολομων εβδομηκοντα χιλιαδας αχθοφορων και ογδοηκοντα χιλιαδας λιθοτομων εν τω ορει·

Και είχεν ο Σολομών εβδομήκοντα χιλιάδας αχθοφόρων και ογδοήκοντα χιλιάδας λιθοτόμων εν τω όρει·

And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;

Then he had seventy thousand for the work of transport, and eighty thousand stone-cutters in the mountains;

And Solomon had seventy thousand of those who were carrying burdens, and eighty thousand of those who cut stones from the mountain,

And Solomon had seventy thousand that bore burdens, and eighty thousand stone-masons in the mountains;

And Solomon had seventy thousand to carry burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountain:

And Salomon had seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousand masons in the mountaine,

And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;

Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains;

And Solomon had seventy thousand that bore burdens, and eighty thousand hewers in the mountains;

Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains;

And king Solomon hath seventy thousand bearing burdens, and eighty thousand hewing in the mountain,

Kaj Salomono havis sepdek mil sxargxoportistojn kaj okdek mil montajn sxtonhakistojn,

Tenía Salomón además setenta mil hombres que llevaban cargas, y ochenta mil canteros en la montaña,

Tenía también Salomón setenta mil, que llevaban las cargas: y ochenta mil cortadores en el monte;

Tenía también Salomón setenta mil que llevaban las cargas, y ochenta mil cortadores en el monte;

ja Salomolla oli seitsemänkymmentä tuhatta, jotka kuormia kantoivat, ja kahdeksankymmentä tuhatta, jotka vuorella hakkasivat;

ja Salomolla oli seitsemänkymmentä tuhatta, jotka kuormia kantoivat, ja kahdeksankymmentä tuhatta, jotka vuorella hakkasivat;

Salomon eut aussi soixante et dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient dans la montagne;

Et Salomon avait soixante et dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille hommes qui taillaient [les pierres] dans la montagne,

Salomon avait aussi soixante-dix mille hommes qui portaient les faix, et quatre-vingt mille qui coupaient le bois sur la montagne;

*Et Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait entendu qu’on l’avait oint pour roi à la place de son père; car Hiram avait toujours aimé David.

Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait appris qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père, et Hiram avait toujours été l'ami de David.

और सुलैमान के सत्तर हज़ार बोझ ढोने वाले और पहाड़ पर अस्सी हज़ार वृक्ष काटने वाले और पत्थर निकालने वाले थे।

Ezenkivül Salamonnak hetvenezer teherhordója, és nyolczvanezer kővágója volt a hegyen.

Lagipula Salomo mempunyai tujuh puluh ribu kuli dan delapan puluh ribu tukang pahat di pegunungan,"

Oltre a ciò, Salomone avea settantamila uomini da portar pesi; ed ottantamila che tagliavano pietre nel monte;

Salomone aveva inoltre settantamila uomini che portavano i pesi, e ottantamila scalpellini sui monti,

솔로몬에게 또 담군이 칠만인이요 산에서 돌을 뜨는 자가 팔만인이며

솔로몬에게 또 담군이 칠만 인이요 산에서 돌을 뜨는 자가 팔만 인이며

Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen stenhuggere på fjellene,

Salomo hadde sytti tusund berarar og åtteti tusund steinhoggarar i bergi,

Miał też Salomon siedmdziesiąt tysięcy tych, którzy nosili ciężary, a ośmdziesiąt tysięcy tych, którzy rąbali na górze;

Tinha também Salomão setenta mil que levavam as cargas, e oitenta mil que talhavam pedras nas montanhas,

Tinha também Salomão setenta mil que levavam as cargas, e oitenta mil cortadores no monte;

Tinha também Salomão setenta mil que levavam as cargas, e oitenta mil cortadores no monte;

Salomão teve setenta mil que carregaram cargas e oitenta mil que cortavam as rochas nas montanhas.

Solomon mai avea şaptezeci de mii de oameni cari purtau poverile şi optzeci de mii cari tăiau pietrele în munţi,

кроме трех тысяч трехсот начальников, поставленных Соломоном надработою для надзора за народом, который производил работу.

Och Salomo hade sjuttio tusen män som buro bördor, och åttio tusen som höggo sten i bergen,

Süleyman'ın yük taşıyan 70 000, dağlarda taş kesen 80 000 adamı vardı.

Sa-lô-môn còn có bảy vạn người khiêng gánh, và tám vạn người đẽo đá trong

所 羅 門 用 七 萬 扛 抬 的 ， 八 萬 在 山 上 鑿 石 頭 的 。

所羅門有七萬個搬運重物的工人，有八萬個在山上鑿石的石匠。