Comparer les Traductions

وسخّر الملك سليمان من جميع اسرائيل وكانت السخر ثلاثين الف رجل.

Rozkázal král Šalomoun vybírati osoby ze všeho Izraele, a bylo vybraných třidceti tisíc mužů.

Og Kong Salomo udtog Pligtarbejdere af hele Israel, og Pligtarbejderne vare tredive Tusinde Mænd.

Und der König Salomo hob Fronarbeiter aus ganz Israel aus, und der Fronarbeiter waren 30000 Mann.

Und der König Salomo hob Fronarbeiter aus ganz Israel aus, und der Fronarbeiter waren dreißigtausend Mann.

Er besang die Bäume von der Zeder auf dem Libanon an bis zum Ysop, der (aus den Fugen) an der Mauer hervorwächst; er besang auch die vierfüßigen Tiere und die Vögel, das Gewürm und die Fische;

Der König Salomo hob auch aus ganz Israel Fronarbeiter aus, und es waren ihrer dreißigtausend Mann.

Und er redete über die Bäume, von der Ceder auf dem Libanon an bis zum Ysop, der aus der Mauer hervorwächst. Auch redete er über die vierfüßigen Tiere und die Vögel, über das Gewürm und die Fische.

Εκαμε δε ο βασιλευς Σολομων ανδρολογιαν εκ παντος του Ισραηλ, και ητο η ανδρολογια τριακοντα χιλιαδες ανδρων.

Έκαμε δε ο βασιλεύς Σολομών ανδρολογίαν εκ παντός του Ισραήλ, και ήτο η ανδρολογία τριάκοντα χιλιάδες ανδρών.

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Then King Solomon got together men for the forced work through all Israel, thirty thousand men in number;

And king Solomon chose workers from all of Israel, and the conscription was of thirty thousand men.

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

And king Solomon chose workmen out of all Israel, and the levy was of thirty thousand men.

And King Salomon raised a summe out of all Israel, and the summe was thirtie thousand men:

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men. {levy: Heb. tribute of men}

King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

And king Solomon lifteth up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,

La regxo Salomono prenis imposton de la tuta Izrael; la imposto estis tridek mil viroj.

Hizo el rey Salomón una leva de obreros en todo Israel, la cual fue de treinta mil hombres.

E impuso el rey Salomón tributo a todo Israel, y el tributo fue treinta mil hombres:

Y el rey Salomón impuso tributo á todo Israel, y el tributo fué de treinta mil hombres:

Ja Salomo antoi valita miesluvun koko Israelista, ja valittuin luku oli kolmekymmentä tuhatta miestä.

Ja Salomo antoi valita miesluvun koko Israelista, ja valittuin luku oli kolmekymmentä tuhatta miestä.

Et le roi Salomon leva des gens de corvée dans tout Israël; et la corvée fut de trente mille hommes.

Et le roi Salomon fit une levée sur tout Israël, et cette levée fut de trente mille.

Le Roi Salomon fit aussi une levée de gens sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu’à l’hysope qui sort du mur; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

Il disserta sur les arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille; il disserta aussi sur les quadrupèdes et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

और राजा सुलैमान ने पूरे इस्राएल में से तीन हज़ार पुरुष बेगार लगाए,

Salamon király pedig robotosokat szedete az egész Izráelből; és harminczezer ember lőn robotossá.

Raja Salomo mengerahkan orang rodi dari antara seluruh Israel, maka orang rodi itu ada tiga puluh ribu orang."

il re Salomone levò gente da tutto Israele; e la levata fu di trentamila uomini.

Il re Salomone fece una comandata d’operai in tutto Israele e furon comandati trentamila uomini.

이에 솔로몬 왕이 온 이스라엘에서 역군을 불러 일으키니 그 역군의 수가 삼만이라

이에 솔로몬 왕이 온 이스라엘에서 역군을 불러 일으키니 그 역군의 수가 삼만이라

Og kong Salomo uttok pliktarbeidere av hele Israel, og pliktarbeiderne var tretti tusen mann.

Kong Salomo tok so ut pliktarbeidarar i heile Israel; og dei var tretti tusund mann.

Tedy kazał wybierać król Salomon robotniki ze wszystkiego Izraela, a było wybranych trzydzieści tysięcy mężów.

Também e rei Salomão fez, dentre todo o Israel, uma leva de gente para trabalho forçado; e a leva se compunha de trinta mil homens.

E o rei Salomão impôs tributo a todo Israel, e o tributo foi de trinta mil homens:

E o rei Salomão impôs tributo a todo Israel, e o tributo foi de trinta mil homens:

O rei Salomão recrutou trabalhadores de todo o Israel. Os trabalhadores forçados foram trinta mil homens.

Împăratul Solomon a luat din tot Israelul oameni de corvoadă, în număr de treizeci de mii.

И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.

Och konung Salomo bådade upp arbetsfolk ur hela Israel, och arbetsfolket utgjorde trettio tusen man.

Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrail'den otuz bin adam topladı.

Vua Sa-lô-môn chiêu mộ trong cả Y-sơ-ra-ên những người làm xâu, số là ba vạn người,

所 羅 門 王 從 以 色 列 人 中 挑 取 服 苦 的 人 共 有 三 萬 ，

徵召工人（代下2:17~18）所羅門從以色列眾人中徵召作苦工的人，這些作苦工的人共有三萬，