Comparer les Traductions

وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن

Tato pak byla knížata jeho: Azariáš syn Sádochův knížetem,

Og disse vare de fornemste Befalingsmænd, som han havde: Asarja, Zadoks Søn, var Ypperstepræst;

Und dies sind die Obersten, die er hatte: Asarja, der Sohn Zadoks, war der Priester;

Und dies sind die Obersten, die er hatte: Asarja, der Sohn Zadoks, war der Priester;

und dies waren seine Fürsten: Asarja, der Sohn Zadoks, war (Hoher-) Priester;

Asarja, der Sohn Zadoks, war Priester.

Und dies waren die obersten Beamten, die er hatte: Asarja, der Sohn Zadoks, war Priester;

Και ουτοι ησαν οι αρχοντες, τους οποιους ειχεν· Αζαριας, ο υιος του Σαδωκ, αυλαρχης·

Και ούτοι ήσαν οι άρχοντες, τους οποίους είχεν· Αζαρίας, ο υιός του Σαδώκ, αυλάρχης·

And these were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

And these were his chief men: Azariah, the son of Zadok, was the priest;

And these were the leaders that he had: Azariah, the son of Zadok, the priest;

And these are the princes whom he had: Azariah the son of Zadok was priest;

And these were the princes which he had: Azarias, the son of Sadoc, the priest:

And these were his princes, Azariah the sonne of Zadok the Priest,

And these {were} the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest, {priest: or, chief officer}

These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

And these [were] the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

and these are the heads whom he hath: Azariah son of Zadok is the priest;

Kaj jen estas la estroj, kiuj estis cxe li:Azarja, filo de Cadok, pastro;

Sus ministros eran estos: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote;

Y estos fueron los príncipes que tuvo: Azarías hijo de Sadoc sacerdote:

Y estos fueron los príncipes que tuvo: Azarías hijo de Sadoc, sacerdote;

Ja nämät olivat hänen päämiehensä: AsarJa, papin Zadokin poika.

Ja nämät olivat hänen päämiehensä: AsarJa, papin Zadokin poika.

Et voici quels étaient ses dignitaires: Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,

Et voici quels étaient ses principaux dignitaires: Azaria, fils de Tsadok, était le sacrificateur;

Et ceux-ci étaient les principaux Seigneurs de sa cour; Hazaria fils de Tsadok Sacrificateur;

Et ce sont ici les princes qu’il avait: Azaria, fils de Tsadok, le sacrificateur;

Voici les chefs qu'il avait à son service: Azarias, fils de Sadoc, était le premier ministre;

और उसके हाकिम ये थे, अर्थात सादोक का पुत्र अजर्याह याजक, और शीशा के पुत्र एलीहोरोप और अहिय्याह प्रधान मंत्री थे।

Ezek valának pedig az ő főemberei: Azária, Sádók papnak fia.

Inilah para pembesarnya: Azarya bin Zadok menjadi imam;"

E questi erano i principali signori della sua corte: Azaria, figliuolo di Sadoc, era Governatore;

Azaria, figliuolo del sacerdote Tsadok,

그의 신하들은 이러하니라 사독의 아들 아사리아는 제사장이요

그의 신하들은 이러하니라 사독의 아들 아사리아는 제사장이요

Og dette var hans fornemste menn: Asarja, sønn av Sadok, var prest;

Og dei fremste menner han hadde var dette: Azarja Sadoksson var prest;

A teć są książęta, które miał: Azaryjasz, syn Sadoka kapłana.

E estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoque, era sacerdote;

E estes foram os príncipes que teve: Azarias filho de Zadoque, sacerdote;

E estes foram os príncipes que teve: Azarias filho de Zadoque, sacerdote;

Estes eram seus oficiais: Azarias, filho de Zadoque, era o sacerdote;

Iată căpeteniile pe cari le avea în slujba lui: Azaria, fiul preotului Ţadoc,

И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;

Och dessa voro hans förnämsta män: Asarja, Sadoks son, var präst;

Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.

Nầy là các triều thần của người: A-xa-ria, con trai thầy tế lễ Xa-đốc;

他 的 臣 子 記 在 下 面 ： 撒 督 的 兒 子 亞 撒 利 雅 作 祭 司 ，

以下這些人是他的官員：撒督的兒子亞撒利雅作祭司；