Comparer les Traductions

اخيمعص في نفتالي. وهو ايضا اخذ باسمة بنت سليمان امرأة.

Achimaas v Neftalím, on také pojal Basemat dceru Šalomounovu za manželku;

Ahimaaz var i Nafthali, han tog og Basmath, Salomos Datter, til Hustru;

Achimaaz in Naphtali; auch er hatte Basmath, die Tochter Salomos, zum Weibe genommen;

Achimaaz in Naphtali; auch er hatte Basmath, die Tochter Salomos, zum Weibe genommen;

Ahimaaz in Naphthali; auch er war mit einer Tochter Salomos, mit Basmath, verheiratet;

auch er hatte eine Tochter Salomos, Basmat, zum Weibe.

Ahimaaz in Naphthali; auch er hatte eine Tochter Salomos, die Basmath, zum Weibe genommen.

Αχιμαας, εν Νεφθαλι· και ουτος ελαβε δια γυναικα Βασεμαθ, την θυγατερα του Σολομωντος·

Αχιμάας, εν Νεφθαλί· και ούτος έλαβε διά γυναίκα Βασεμάθ, την θυγατέρα του Σολομώντος·

Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife);

Ahimaaz in Naphtali; he took Basemath, the daughter of Solomon, as his wife;

Ahimaaz, in Naphtali, and he also had Basemath, the daughter of Solomon, in marriage;

Ahimaaz, in Nephtali; he also took Basmath the daughter of Solomon as wife.

Achimaas, in Nephthali: he also had Basemath, the daughter of Solomon, to wife.

Ahimaaz in Naphtali, and he tooke Basmath the daughter of Salomon to wife:

Ahimaaz {was} in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

Ahimaaz [was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon for a wife:

Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

Ahimaaz is in Naphtali; he also hath taken Basemath daughter of Solomon for a wife.

Ahximaac, en la regiono de Naftali; ankaux li prenis Basmaton, filinon de Salomono, kiel edzinon;

Aquimaas, en Neftalí; este también había tomado por mujer una hija de Salomón (de nombre) Basemat;

Aquimaas, en Neftalí: este tomó también por mujer a Basemat hija de Salomón:

Ahimaas en Nephtalí; éste tomó también por mujer á Basemath hija de Salomón.

Ahimaats Naphtalissa; ja hänkin otti Basmatin Salomon tyttären emännäksensä;

Ahimaats Naphtalissa; ja hänkin otti Basmatin Salomon tyttären emännäksensä;

Achimaats, en Nephthali; lui aussi prit pour femme une fille de Salomon, Basmath.

Ahimaats, en Nephthali; lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, Basmath.

Ahimahats, qui avait pour femme Basemath fille de Salomon, était commis sur Nephthali;

Akhimaats, en Nephthali: lui aussi avait pris Basmath, fille de Salomon, pour femme;

Ahimaas, en Nephthali: lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, nommée Basemath; —

नप्ताली में अहीमास था, जिसने सुलैमान की बासमत नाम बेटी को ब्याह लिया था।

Ahimaás Naftaliban; a Salamon leányát, Bosmátát vevé magának feleségül ő is.

Selanjutnya Ahimaas di Naftali; ia juga mengambil seorang anak Salomo menjadi isterinya, yakni Basmat."

Ahimaas, in Neftali; ancora costui prese una figliuola di Salomone, cioè: Basmat, per moglie.

Ahimaats, in Neftali; anche questi avea preso per moglie Basmath, figliuola di Salomone;

납달리에는 아히마아스니 저는 솔로몬의 딸 바스맛으로 아내를 삼았으며

납달리에는 아히마아스니 저는 솔로몬의 딸 바스맛으로 아내를 삼았으며

Akima'as i Naftali; også han hadde tatt en datter av Salomo til hustru; hun hette Basmat;

Ahima’as i Naftali; han og hadde teke ei dotter åt Salomo, Basmat, til kona;

Achimaas w Neftalim, który też pojął Basematę, córkę Salomonową, za żonę.

Aimaaz, em Naftali; também este tomou a Basemate, filha de Salomão, por mulher;

Aimaás em Naftali; este tomou também por mulher a Basemate filha de Salomão.

Aimaás em Naftali; este tomou também por mulher a Basemate filha de Salomão.

Aimaaz, em Naftali (ele também se casou com Basemate, filha de Salomão);

Ahimaaţ, în Neftali. El luase de nevastă pe Basmat, fata lui Solomon.

Ахимаас – в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;

Ahimaas i Naftali; också han hade tagit en dotter av Salomo, Basemat, till hustru;

Naftali bölgesinde Süleyman'ın kızı Basemat'la evlenen Ahimaas;

A-hi-mát, trong địa phận Nép-ta-li; người cũng cưới một con gái của Sa-lô-môn làm vợ, tên là Bách-mát.

在 拿 弗 他 利 有 亞 希 瑪 斯 ， 他 也 娶 了 所 羅 門 的 一 個 女 兒 巴 實 抹 為 妻 ；

亞希瑪斯在拿弗他利，他娶了所羅門的女兒巴實抹為妻；