Comparer les Traductions

فقال يهوشافاط أما يوجد هنا بعد نبي للرب فنسأل منه.

Tedy řekl Jozafat: Což není zde již žádného proroka Hospodinova, abychom se ho zeptali?

Men Josafat sagde: Er her ikke endnu en Herrens Profet, at vi kunde spørge ham ad?

Aber Josaphat sprach: Ist hier kein Prophet Jehovas mehr, daß wir durch ihn fragen?

Aber Josaphat sprach: Ist hier kein Prophet Jehovas mehr, daß wir durch ihn fragen?

Da fragte Josaphat: »Gibt es hier sonst keinen Propheten des HERRN mehr, durch den wir Auskunft erhalten könnten?«

Josaphat aber sprach: Ist sonst kein Prophet des HERRN hier, den wir fragen könnten?

Josaphat aber sprach: Ist denn hier weiter kein Prophet Jahwes, daß wir ihn befragen können?

Και ειπεν ο Ιωσαφατ, Δεν ειναι ενταυθα ετι προφητης του Κυριου, δια να ερωτησωμεν δι' αυτου;

Και είπεν ο Ιωσαφάτ, Δεν είναι ενταύθα έτι προφήτης του Κυρίου, διά να ερωτήσωμεν δι' αυτού;

But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?

But Jehoshaphat said, Is there no other prophet of the Lord here from whom we may get directions?

Then Jehoshaphat said, “Is there not here a particular prophet of the Lord, so that we may inquire by him?”

But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we might inquire of him?

And Josaphat said: Is there not here some prophet of the Lord, that we may inquire by him?

And Iehoshaphat said, Is there here neuer a Prophet of the Lord more, that we might inquire of him?

And Jehoshaphat said, {Is there} not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?

But Jehoshaphat said, "Isn't there here a prophet of the Lord, that we may inquire of him?"

And Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we may inquire of him?

But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of Yahweh, that we may inquire of him?”

And Jehoshaphat saith, `Is there not here a prophet of Jehovah besides, and we seek by him?'

Sed Jehosxafat diris:CXu ne trovigxas cxi tie ankoraux iu profeto de la Eternulo, kiun ni povus demandi?

Preguntó entonces Josafat: “¿No hay aquí algún profeta de Yahvé, para que por medio de él hagamos una consulta?”

Y dijo Josafat: ¿Hay aun aquí algún profeta de Jehová por el cual consultemos?

Y dijo Josaphat: ¿Hay aún aquí algún profeta de Jehová, por el cual consultemos?

Mutta Josaphat sanoi: eikö tässä ole vielä Herran prophetaa, kysyäksemme häneltä?

Mutta Josaphat sanoi: eikö tässä ole vielä Herran prophetaa, kysyäksemme häneltä?

Et Josaphat dit: N'y a-t-il point ici encore quelque prophète de l'Éternel par qui nous puissions le consulter

Et Josaphat dit: N'y a-t-il pas ici encore un prophète de l'Eternel, pour que nous nous enquerrions auprès de lui?

Mais Josaphat dit: N’y a-t-il point ici encore quelque Prophète de l’Eternel, afin que nous l’interrogions?

Et Josaphat dit: N’y a-t-il pas ici encore un prophète de l’ Éternel, pour que nous nous enquérions auprès de lui?

Mais Josaphat dit: « N'y a-t-il plus ici aucun prophète de Yahweh, par qui nous puissions l'interroger? »

परन्तु यहोशापात ने पूछा, क्या यहां यहोवा का और भी कोई नबी नहीं है जिस से हम पूछ लें?

És monda Josafát: Nincs itt már több prófétája az Úrnak, hogy attól is tudakozódhatnánk?

Tetapi Yosafat bertanya: "Tidak adakah lagi di sini seorang nabi TUHAN, supaya dengan perantaraannya kita dapat meminta petunjuk?"

Ma Giosafat disse: Evvi qui più niun profeta del Signore, il quale noi domandiamo?

Ma Giosafat disse: "Non v’ha egli qui alcun altro profeta dell’Eterno da poter consultare?"

여호사밧이 가로되 이 외에 우리가 물을만한 여호와의 선지자가 여기 있지 아니하니이까

여호사밧이 가로되 이 외에 우리가 물을만한 여호와의 선지자가 여기 있지 아니하니이까

Men Josafat sa: Er her ikke nogen annen Herrens profet, så vi kunde spørre Herren til råds gjennem ham?

Men Josafat spurde: «Er det ikkje endå ein av Herrens profetar her, so me kunde spyrja Herren gjenom honom?»

Ale Jozafat rzekł: Nie maszże tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali?

Disse, porém, Jeosafá: Não há aqui ainda algum profeta do Senhor, ao qual possamos consultar?

E disse Josafá: Há ainda aqui algum profeta do SENHOR, pelo qual consultemos?

E disse Josafá: Há ainda aqui algum profeta do SENHOR, pelo qual consultemos?

Mas Josafá disse: "Ainda não há aqui outro profeta de Yahweh de quem nós devemos buscar conselho?".

Dar Iosafat a zis: ,,Nu mai este aici niciun prooroc al Domnului, ca să -L putem întreba?``

И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, чтобы нам вопросить чрез него Господа?

Men Josafat sade: »Finnes här ingen annan HERRENS profet, så att vi kunna fråga genom honom?»

Ama Yehoşafat, “Burada danışabileceğimiz RAB'bin başka peygamberi yok mu?” diye sordu.

Nhưng Giô-sa-phát tiếp rằng: Ở đây còn có đấng tiên tri nào khác của Ðức Giê-hô-va để chúng ta cầu vấn người ấy chăng?

約 沙 法 說 ： 這 裡 不 是 還 有 耶 和 華 的 先 知 ， 我 們 可 以 求 問 他 麼 ？

約沙法說：“這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？”