1 Reis 22:5 dans 53 traductions
ثم قال يهوشافاط لملك اسرائيل اسأل اليوم عن كلام الرب.
Řekl také Jozafat králi Izraelskému: Vzeptej se dnes medle na slovo Hospodinovo.
Fremdeles sagde Josafat til Israels Konge: Kære, adspørg i Dag Herrens Ord!
Und Josaphat sprach zu dem König von Israel: Befrage doch heute das Wort Jehovas.
Und Josaphat sprach zu dem König von Israel: Befrage doch heute das Wort Jehovas.
Als Josaphat dann dem König von Israel riet, zunächst doch den Willen des HERRN zu erforschen,
Josaphat sprach weiter zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des HERRN!
Josaphat aber sprach zum Könige von Israel: Frage doch erst, was Jahwe dazu sagt!
Και ειπεν ο Ιωσαφατ προς τον βασιλεα του Ισραηλ, Ερωτησον, παρακαλω, τον λογον του Κυριου σημερον.
Και είπεν ο Ιωσαφάτ προς τον βασιλέα του Ισραήλ, Ερώτησον, παρακαλώ, τον λόγον του Κυρίου σήμερον.
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.
Then Jehoshaphat said to the king of Israel, Let us now get directions from the Lord.
And Jehoshaphat said to the king of Israel: “As I am, so also are you. My people and your people are one. And my horsemen are your horsemen.” And Jehoshaphat said to the king of Israel, “I beg you to inquire today of the word of the Lord.”
And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, this day of the word of Jehovah.
And Josaphat said to the king of Israel: As I am, so art thou: my people and thy people are one: and my horsemen are thy horsemen. And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, this day the word of the Lord.
Then Iehoshaphat saide vnto the King of Israel, Aske counsaile, I pray thee, of the Lord to day.
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of the Lord."
And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD to-day.
Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for Yahweh’s word.”
And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `Seek, I pray thee, to-day, the word of Jehovah;'
Kaj Jehosxafat diris al la regxo de Izrael:Demandu hodiaux la vorton de la Eternulo.
Josafat dijo, además, al rey de Israel: “Consulta, te ruego, hoy la palabra de Yahvé.”
Y dijo Josafat al rey de Israel: Yo te ruego que consultes hoy la palabra de Jehová.
Y dijo luego Josaphat al rey de Israel: Yo te ruego que consultes hoy la palabra de Jehová.
Ja Josaphat sanoi vielä Israelin kuninkaalle: kysy siis tänäpänä Herran sanaa!
Ja Josaphat sanoi vielä Israelin kuninkaalle: kysy siis tänäpänä Herran sanaa!
Et Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte d'abord, je te prie, la Parole de l'Éternel.
Et Josaphat dit au roi d'Israël: Enquiers-toi aujourd'hui, je te prie, de la parole de l'Eternel.
Josaphat dit encore au Roi d’Israël: Je te prie qu’aujourd’hui tu t’enquières de la parole de l’Eternel.
Et Josaphat dit au roi d’Israël: Enquiers-toi aujourd’hui, je te prie, de la parole de l’ Éternel.
Josaphat dit alors au roi d'Israël: « Consulte maintenant, je te prie, la parole de Yahweh. »
फिर यहोशापात ने इस्राएल के राजा से कहा,
És monda Josafát az Izráel királyának: Kérdezősködjél még ma az Úr beszéde után.
Tetapi Yosafat berkata kepada raja Israel: "Baiklah tanyakan dahulu firman TUHAN."
Ma Giosafat disse al re d’Israele: Deh! domanda oggi la parola del Signore.
E Giosafat disse al re d’Israele: "Ti prego, consulta oggi la parola dell’Eterno".
여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서
여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서
Og Josafat sa fremdeles til Israels konge: Søk dog først å få vite hvad Herren sier!
Men Josafat sagde til Israels-kongen: «Spør like vel fyrst Herrens ord til råds!»
Nadto rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Spytaj się proszę dziś słowa Pańskiego.
Disse mais Jeosafá ao rei de Israel: Rogo-te, porém, que primeiro consultes a palavra do Senhor.
E disse logo Josafá ao rei de Israel: Eu te rogo que consultes hoje a palavra do SENHOR.
E disse logo Josafá ao rei de Israel: Eu te rogo que consultes hoje a palavra do SENHOR.
Josafá disse para o rei de Israel: "Por favor, busca a direção da palavra de Yahweh para o que farás primeiro".
Apoi Iosafat a zis împăratului lui Israel: ,,Întreabă acum, te rog, cuvîntul Domnului.``
И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.
Men Josafat sade ytterligare till Israels konung: »Fråga dock först HERREN härom.»
“Ama önce RAB'be danışalım” diye ekledi.
Song Giô-sa-phát nói với vua Y-sơ-ra-ên rằng: Tôi xin ông phải cầu vấn Ðức Giê-hô-va trước đã.
約 沙 法 對 以 色 列 王 說 ： 請 你 先 求 問 耶 和 華 。
以色列的假先知都預言戰勝（代下18:4~11）約沙法又對以色列王說：“現在請你先求問耶和華。”