1 Reis 22:47 dans 53 traductions
ولم يكن في ادوم ملك. ملك وكيل.
Tehdáž nebylo žádného krále v zemi Idumejské, hejtmana měli místo krále.
Og de øvrige af Skørlevnerne, som vare blevne tilbage fra Asas, hans Faders, Dage, borttog han af Landet.
Auch den Rest der Buhler, der in den Tagen seines Vaters Asa übriggeblieben war, schaffte er aus dem Lande hinweg.
(H22:48) Und es war damals kein König in Edom; ein Statthalter war König.
Auch den Rest der Heiligtumsbuhler, der unter der Regierung seines Vaters Asa noch übriggeblieben war, schaffte er aus dem Lande weg.
(H22-48) Und es war damals kein König in Edom; ein Statthalter regierte.
Auch tilgte er den Rest der Unzucht Geweihten, die zu der Zeit seines Vaters Asa übrig geblieben waren, aus dem Lande.
Τοτε δεν υπηρχε βασιλευς εν Εδωμ· διοικητης ητο βασιλευς.
Τότε δεν υπήρχε βασιλεύς εν Εδώμ· διοικητής ήτο βασιλεύς.
And there was no king in Edom: a deputy was king.
At that time there was no king in Edom;
Then, too, the remnant of the effeminate, who had remained in the days of Asa, his father, he took away from the land.
And there was no king in Edom: a deputy reigned.
And the remnant also of the effeminate, who remained in the days of Asa, his father, he took out of the land.
There was then no King in Edom: the deputie was King.
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
There was no king in Edom: a deputy was king.
[There was] then no king in Edom: a deputy [was] king.
There was no king in Edom: a deputy was king.
and there is no king in Edom; he set up a king.
Tiam ne estis regxo en Edomujo; estis anstatauxanto de regxo.
Exterminó del país el resto de los hieródulos que habían quedado aún en los días de su padre Asá.
Entonces no había rey en Edom, presidente había en lugar de rey.
(22-48) No había entonces rey en Edom; presidente había en lugar de rey.
(H22:48) Ja silloin ei ollut kuningasta Edomissa, vaan yksi oli hänen siassansa.
Ja mitä huorintekijöistä jäänyt oli hänen isänsä Asan aikana, ne ajoi hän pois maalta.
Il n'y avait point alors de roi en Édom; mais le gouverneur était vice-roi.
Il n'y avait pas de roi en Edom; mais un roi y était établi [par le roi de Juda].
Quant aux restes des prostitués qui étaient demeurés depuis le temps d’Asa son père, il les extermina du pays.
Et il extermina du pays le reste des hommes voués à la prostitution, qui étaient restés dans les jours d’Asa, son père.
Il ôta du pays le reste des prostitués qui y étaient encore demeurés au temps d'Asa, son père.
उस समय एदोम में कोई राजा न था; एक नायब राजकाज का काम करता था।
A férfi paráznákat is, a kik még megmaradtak volt az ő atyjának, Asának idejéből, kiűzte az országból.
Tidak ada raja di Edom, karena itu yang menjadi raja ialah seorang kepala daerah."
(H22-48) Or in quel tempo non vi era re in Edom; il Governatore era in luogo del re.
(H22-48) Or a quel tempo non v’era re in Edom; un governatore fungeva da re.
여호사밧이 다시스의 선척을 제조하고 오빌로 금을 취하러 보내려 하였더니 그 배가 에시온게벨에서 파선하였으므로 가지 못하게 되매
그 때에 에돔에는 왕이 없고 섭정 왕이 있었더라
Han utryddet også av landet de tempel-bolere som var blitt tilbake i hans far Asas dager.
Han rudde ut or landet dei utukt-sveinarne som hadde vorte att den tid Asa, far hans, styrde.
Ten wyplenił z ziemi ostatek Sodomczyków, którzy byli pozostali za dni Azy, ojca jego.
Também expulsou da terra o restante dos sodomitas, que ficaram nos dias de seu pai Asa
Não havia então rei em Edom; governador havia em lugar de rei.
Não havia então rei em Edom; governador havia em lugar de rei.
Não havia rei em Edom, mas apenas um governador lá.
În Edom nu era împărat pe atunci: cîrmuia un dregător.
Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить вОфир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.
Han utrotade ock ur landet de tempelbolare som ännu funnos där, vilka hade lämnats kvar i hans fader Asas tid.
Edom'da kral yoktu, yerine bir vekil bakıyordu.
(22:48) Bấy giờ, dân Ê-đôm không có vua, có một quan trấn thủ cai trị.
那 時 以 東 沒 有 王 ， 有 總 督 治 理 。
那時，以東沒有王，由總督統治。