Comparer les Traductions

وصالح يهوشافاط ملك اسرائيل.

Všel také v pokoj král Jozafat s králem Izraelským.

Dog bleve Højene ikke borttagne; Folket ofrede endnu og gjorde Røgelse paa Højene.

Nur die Höhen wichen nicht: das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

(H22:45) Und Josaphat hatte Frieden mit dem König von Israel.

Nur der Höhendienst wurde nicht beseitigt: das Volk brachte immer noch Schlacht- und Rauchopfer auf den Höhen dar.

(H22-45) Und Josaphat hatte Frieden mit dem König von Israel.

Nur wurden die Höhen nicht abgeschafft; noch immer opferte und räucherte das Volk auf den Höhen.

Και ειχεν ειρηνην ο Ιωσαφατ μετα του βασιλεως του Ισραηλ.

Και είχεν ειρήνην ο Ιωσαφάτ μετά του βασιλέως του Ισραήλ.

And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

Yet truly, he did not take away the high places. For still the people were sacrificing and burning incense in the high places.

And Jehoshaphat was at peace with the king of Israel.

Nevertheless, he took not away the high places for as yet the people offered sacrifice, and burnt incense in the high places.

And Iehoshaphat made peace with the King of Israel.

Nevertheless the high places were not taken away; {for} the people offered and burnt incense yet in the high places.

Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

And Jehoshaphat maketh peace with the king of Israel;

Kaj Jehosxafat havis pacon kun la regxo de Izrael.

Sin embargo, no desaparecieron los lugares altos, y el pueblo siguió ofreciendo sacrificios y quemando incienso en los altos.

Y Josafat hizo paz con el rey de Israel.

(22-45) Y Josaphat hizo paz con el rey de Israel.

(H22:45) Ja Josaphat teki rauhan Israelin kuninkaan kanssa.

Mutta ei hän pannut pois korkeuksia, joissa kansa vielä uhrasi ja suitsutti.

Josaphat fut en paix avec le roi d'Israël.

Et Josaphat fit la paix avec le roi d'Israël.

Toutefois les hauts lieux ne furent point ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements dans les hauts lieux.

Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés: le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l’encens sur les hauts lieux.

Seulement les hauts lieux ne disparurent pas; le peuple continua d'offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

यहोशापात ने इस्राएल के राजा से मेल किया।

Csakhogy a magaslatokat nem rombolták le, és a nép még áldozott és tömjénezett a magaslatokon.

Dan Yosafat hidup dalam damai dengan raja Israel."

(H22-45) Oltre a ciò, Giosafat fece pace col re d’Israele.

(H22-45) E Giosafat visse in pace col re d’Israele.

여호사밧의 남은 사적과 그 베푼 권세와 그 어떻게 전쟁한 것은 다 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

여호사밧이 이스라엘 왕으로 더불어 평화하니라

Dog blev offerhaugene ikke nedlagt; folket blev ved å ofre og brenne røkelse på haugene.

Men offerhaugarne vart ikkje burttekne, folket heldt ved og ofra slagtoffer og brende røykoffer på haugarne.

Wszakże iż wyżyn nie poburzyli, jeszcze lud ofiarował i kadził po wyżynach.

Todavia os altos não foram tirados e o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.

E Josafá fez paz com o rei de Israel.

E Josafá fez paz com o rei de Israel.

Josafá fez paz com o rei de Israel.

Iosafat a trăit în pace cu împăratul lui Israel.

Прочие дела Иосафата и подвиги его, какие он совершил, и как он воевал, описаны в летописи царей Иудейских.

Dock blevo offerhöjderna icke avskaffade, utan folket fortfor att frambära offer och tända offereld på höjderna.

Yehoşafat İsrail Kralı ile barış yaptı.

(22:45) Giô-sa-phát và vua Y-sơ-ra-ên ở hòa hảo với nhau.

約 沙 法 與 以 色 列 王 和 好 。

約沙法王與以色列王和平相處。（本節在《馬索拉抄本》為22:45）