1 Reis 22:29 dans 53 traductions
فصعد ملك اسرائيل ويهوشافاط ملك يهوذا الى راموت جلعاد.
A tak táhl král Izraelský, a Jozafat král Judský proti Rámot Galád.
Saa drog Israels Konge og Josafat, Judas Konge, op imod Ramoth i Gilead.
Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, zogen hinauf nach Ramoth-Gilead.
Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, zogen hinauf nach Ramoth-Gilead.
Als hierauf der König von Israel und der König Josaphat von Juda gegen Ramoth in Gilead zu Felde gezogen waren,
Da zogen der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, hinauf gen Ramot in Gilead.
Also zog der König von Israel mit Josaphat, dem Könige von Juda, nach Ramoth in Gilead.
Και ανεβη ο βασιλευς του Ισραηλ και Ιωσαφατ ο βασιλευς του Ιουδα εις Ραμωθ-γαλααδ.
Και ανέβη ο βασιλεύς του Ισραήλ και Ιωσαφάτ ο βασιλεύς του Ιούδα εις Ραμώθ-γαλαάδ.
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
So the king of Israel and Jehoshaphat, the king of Judah, went up to Ramoth-gilead.
And so, the king of Israel, and Jehoshaphat, the king of Judah, ascended to Ramoth Gilead.
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-Gilead.
So the king of Israel, and Josaphat, king of Juda, went up to Ramoth-Galaad.
So the King of Israel and Iehoshaphat the King of Iudah went vp to Ramoth Gilead.
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead.
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead.
And the king of Israel goeth up, and Jehoshaphat king of Judah, to Ramoth-Gilead.
Kaj la regxo de Izrael, kaj Jehosxafat, regxo de Judujo, iris al Ramot en Gilead.
Subieron, pues, el rey de Israel y Josafat, rey de Judá, a Ramot- Galaad.
¶ Así subió el rey de Israel, y Josafat rey de Judá a Ramot de Galaad.
Subió pues el rey de Israel con Josaphat rey de Judá á Ramoth de Galaad.
Ja Israelin kuningas ja Josaphat, Juudan kuningas, meni ylös Gileadin Ramotiin.
Ja Israelin kuningas ja Josaphat, Juudan kuningas, meni ylös Gileadin Ramotiin.
Le roi d'Israël monta donc avec Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.
Et le roi d'Israël monta, avec Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.
Le Roi d’Israël donc monta avec Josaphat Roi de Juda contre Ramoth de Galaad.
Et le roi d’Israël monta, et Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.
Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth-en-Galaad.
तब इस्राएल के राजा और यहूदा के राजा यहोशापात दोनों ने गिलाद के रामोत पर चढ़ाई की।
És felvonult az Izráel királya, és Josafát, a Júda királya Rámoth Gileád ellen.
Sesudah itu majulah raja Israel dengan Yosafat, raja Yehuda, ke Ramot-Gilead."
Il re d’Israele adunque salì con Giosafat, re di Giuda, contro a Ramot di Galaad.
Il re d’Israele e Giosafat, re di Giuda, saliron dunque contro Ramoth di Galaad.
이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라
이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라
Så drog Israels konge og Judas konge Josafat op til Ramot i Gilead.
So drog då Israels-kongen og Josafat, Juda-kongen, upp til Ramot i Gilead.
A tak ciągnął król Izraelski i Jozafat, król Judzki, do Ramot Galaad.
Assim o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, subiram a Ramote-Gileade.
Subiu, pois, o rei de Israel com Josafá rei de Judá a Ramote de Gileade.
Subiu, pois, o rei de Israel com Josafá rei de Judá a Ramote de Gileade.
Assim, Acabe, rei de Israel, e Josafá, rei de Judá, subiram para Ramote-Gileade.
Împăratul lui Israel şi Iosafat, împăratul lui Iuda, s'au suit la Ramot din Galaad.
И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к РамофуГалаадскому.
Så drog nu Israels konung jämte Josafat, Juda konung, upp till Ramot i Gilead.
İsrail Kralı Ahav'la Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilat'a saldırmak için yola çıktılar.
Vậy, vua Y-sơ-ra-ên đi lên Ra-mốt trong Ga-la-át với Giô-sa-phát, vua Giu-đa.
以 色 列 王 和 猶 大 王 約 沙 法 上 基 列 的 拉 末 去 了 。
亞哈陣亡（代下18:28~34）於是，以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了。