Comparer les Traductions

فقال ميخا حيّ هو الرب ان ما يقوله لي الرب به اتكلم.

Tedy řekl Micheáš: Živť jest Hospodin, že což mi koli řekne Hospodin, to mluviti budu.

Da sagde Mika: Saa vist som Herren lever, det som Herren siger mig, det vil jeg tale.

Aber Micha sprach: So wahr Jehova lebt, was Jehova mir sagen wird, das werde ich reden!

Aber Micha sprach: So wahr Jehova lebt, was Jehova mir sagen wird, das werde ich reden!

Micha aber antwortete: »So wahr der HERR lebt: nur was der HERR mir eingeben wird, das werde ich verkünden!«

Michajah sprach: So wahr der HERR lebt, ich will reden, was mir der HERR sagen wird!

Micha aber sprach: So wahr Jahwe lebt: nur was Jahwe zu mir sagen wird, das will ich reden!

Ο δε Μιχαιας ειπε, Ζη Κυριος, ο, τι μοι ειπη ο Κυριος, τουτο θελω λαλησει.

Ο δε Μιχαίας είπε, Ζη Κύριος, ό,τι μοι είπη ο Κύριος, τούτο θέλω λαλήσει.

And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.

And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.

But Micaiah said to him, “As the Lord lives, whatever the Lord will have said to me, this shall I speak.”

And Micah said, As Jehovah liveth, even what Jehovah shall say to me, that will I speak.

But Micheas said to him: As the Lord liveth, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak.

And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer the Lord sayth vnto me, that will I speake.

And Micaiah said, {As} the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

Micaiah said, "As the Lord lives, what the Lord says to me, that I will speak."

And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith to me, that will I speak.

Micaiah said, “As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”

And Micaiah saith, `Jehovah liveth; surely that which Jehovah saith unto me--it I speak.'

Sed Mihxaja diris:Kiel vivas la Eternulo:kion diros la Eternulo al mi, tion mi diros.

Respondió Miqueas: “¡Vive Yahvé, que hablaré solamente lo que me dijere Yahvé!”

Y Miqueas respondió: Vive Jehová, que lo que Jehová me hablare, eso diré.

Y Michêas respondió: Vive Jehová, que lo que Jehová me hablare, eso diré.

Niin Miika sanoi: niin totta kuin Herra elää, mitä Herra sanoo minulle, sitä minä puhun.

Niin Miika sanoi: niin totta kuin Herra elää, mitä Herra sanoo minulle, sitä minä puhun.

Mais Michée dit: L'Éternel est vivant, je dirai ce que l'Éternel me dira.

Et Michée dit: L'Eternel est vivant que ce que l'Eternel me dira, c'est ce que je dirai.

Mais Michée lui répondit: L’Eternel est vivant, que je dirai ce que l’Eternel me dira.

Mais Michée dit: L’ Éternel est vivant, que ce que l’ Éternel me dira, je l’annoncerai.

Michée répondit: « Yahweh est vivant! Ce que Yahweh me dira, je l'annoncerai. »

मीकायाह ने कहा, यहोवा के जीवन की शपथ जो कुछ यहोवा मुझ से कहे, वही मैं कहूंगा।

Mikeás pedig monda: Él az Úr, hogy csak azt fogom mondani, a mit az Úr mondánd nékem.

Tetapi Mikha menjawab: "Demi TUHAN yang hidup, sesungguhnya, apa yang akan difirmankan TUHAN kepadaku, itulah yang akan kukatakan."

Ma Mica disse: Come il Signore vive, io dirò ciò che il Signore mi avrà detto.

Ma Micaiah rispose: "Com’è vero che l’Eterno vive, io dirò quel che l’Eterno mi dirà".

미가야가 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 여호와께서 내게 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고

미가야가 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 여호와께서 내게 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고

Mika svarte: Så sant Herren lever: Hvad Herren sier til mig, det vil jeg tale.

Men Mika svara: «So sant som Herren liver, vil eg berre tala det som Herren segjer til meg.»

I rzekł Micheasz: Jako żywy Pan, że co mi kolwiek rzecze Pan, to mówić będę.

Micaías, porém, disse: Vive o Senhor, que o que o Senhor me disser, isso falarei.

E Micaías respondeu: Vive o SENHOR, que o que o SENHOR me falar, isso direi.

E Micaías respondeu: Vive o SENHOR, que o que o SENHOR me falar, isso direi.

Micaías respondeu: "Como Yahweh vive, o que Yahweh me disser, direi".

Mica a răspuns: ,,Viu este Domnul, că voi vesti ce-mi va spune Domnul.``

И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.

Men Mika svarade: »Så sant HERREN lever, jag skall allenast tala det som HERREN säger till mig.»

Mikaya, “Yaşayan RAB'bin hakkı için, RAB bana ne derse onu söyleyeceğim” diye karşılık verdi.

Nhưng Mi-chê đáp rằng: Ta chỉ Ðức Giê-hô-va hằng sống mà thề, ta sẽ báo cáo điều gì Ðức Giê-hô-va dặn ta.

米 該 雅 說 ： 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 耶 和 華 對 我 說 甚 麼 ， 我 就 說 甚 麼 。

米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”