Comparer les Traductions

فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية.

Protož zachováš se podlé moudrosti své, a nedáš sstoupiti šedinám jeho v pokoji do hrobu.

Og du skal gøre efter din Visdom, at du ikke lader hans graa Haar nedfare til Graven med Fred.

So handle nun nach deiner Weisheit, und laß sein graues Haar nicht in Frieden in den Scheol hinabfahren.

So handle nun nach deiner Weisheit, und laß sein graues Haar nicht in Frieden in den Scheol hinabfahren.

So handle nun nach deiner Weisheit und laß sein graues Haar nicht in Frieden in das Totenreich hinabfahren!

So handle nun nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren lässest!

So handle nun nach deiner Weisheit und laß seine grauen Haare nicht unversehrt hinunter in die Unterwelt kommen.

Καμε λοιπον κατα την σοφιαν σου, και η πολια αυτου ας μη καταβη εις τον αδην εν ειρηνη.

Κάμε λοιπόν κατά την σοφίαν σου, και η πολιά αυτού ας μη καταβή εις τον άδην εν ειρήνη.

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.

So be guided by your wisdom, and let not his white head go down to the underworld in peace.

Therefore, act according to your wisdom. And you shall not allow his gray head to be led away to death in peace.

And thou shalt do according to thy wisdom, and not let his hoar head go down to Sheol in peace.

Do, therefore, according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to hell in peace.

Doe therefore according to thy wisdome, and let thou not his hoare head go downe to the graue in peace.

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

Do therefore according to your wisdom, and do not let his gray head go down to Sheol in peace.

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to the grave in peace.

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

and thou hast done according to thy wisdom, and dost not let his old age go down in peace to Sheol.

Agu laux via sagxo, ke vi ne lasu al liaj grizaj haroj iri en paco en SXeolon.

Harás conforme a tu sabiduría, y no permitas que desciendan sus canas en paz al scheol.

Tú harás conforme a tu sabiduría; no harás descender sus canas al sepulcro en paz.

Tú pues harás conforme á tu sabiduría; no dejarás descender sus canas á la huesa en paz.

Tee toimes jälkeen, niin ettes anna hänen harmaita karvojansa rauhassa tulla hautaan.

Tee toimes jälkeen, niin ettes anna hänen harmaita karvojansa rauhassa tulla hautaan.

Tu agiras selon ta sagesse, et ne laisseras point descendre en paix ses cheveux blancs au Sépulcre.

Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le sépulcre.

Tu en feras donc selon ta sagesse, en sorte que tu ne laisseras point descendre paisiblement ses cheveux blancs au sépulcre.

Et fais selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre dans le shéol en paix.

Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts.

इसलिये तू अपनी बुद्धि से काम लेना और उस पक्के बाल वाले को अधोलोक में शांति से उतरने न देना।

Cselekedjél a te bölcseséged szerint, és ne engedd, hogy megőszülvén, békességgel menjen a koporsóba.

Maka bertindaklah dengan bijaksana dan janganlah biarkan yang ubanan itu turun dengan selamat ke dalam dunia orang mati."

Fanne adunque secondo la tua sapienza, e non lasciare scendere la sua canutezza in pace nel sepolcro.

Agisci dunque secondo la tua saviezza, e non lasciare la sua canizie scendere in pace nel soggiorno de’ morti.

네 지혜대로 행하여 그 백발로 평안히 음부에 내려가지 못하게 하라

네 지혜대로 행하여 그 백발로 평안히 음부에 내려가지 못하게 하라

Gjør derfor som din visdom lærer dig, og la ikke hans grå hår fare med fred ned i dødsriket.

Stell deg no difor som du hev visdom til, og lat ikkje dei grå håri hans fara i fred ned i helheimen.

Uczynisz tedy według mądrości twojej, a nie dopuścisz zejść sędziwości jego w pokoju do grobu.

Faze, pois, segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

Tu pois farás conforme a tua sabedoria; não deixarás ele descer ao mundo dos mortos na velhice em paz.

Tu pois farás conforme a tua sabedoria; não deixarás ele descer ao mundo dos mortos na velhice em paz.

Faze com Joabe conforme a tua sabedoria, mas não deixes que a sua cabeça grisalha desça à sepultura em paz.

Fă după înţelepciunea ta, şi să nu laşi ca perii lui cei albi să se pogoare în pace în locuinţa morţilor.

А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.

Så gör nu efter din vishet, och låt icke hans grå hår få med frid fara ned i dödsriket.

Sen aklına uyanı yap, ama onun ak saçlı başının esenlik içinde ölüler diyarına gitmesine izin verme.

Con hãy cứ sự khôn ngoan con mà cư xử, chớ để đầu bạc nó xuống âm phủ cách bình yên.

所 以 你 要 照 你 的 智 慧 行 ， 不 容 他 白 頭 安 然 下 陰 間 。

所以你要憑你的智慧而行，不要讓他白髮到老，平平安安下到陰間。