Comparer les Traductions

والملك سليمان يبارك وكرسي داود يكون ثابتا امام الرب الى الابد.

Král pak Šalomoun bude požehnaný, a stolice Davidova stálá před Hospodinem až na věky.

Men Kong Salomo er velsignet, og Davids Trone skal være fast for Herrens Ansigt til evig Tid.

Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird feststehen vor Jehova ewiglich.

Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird feststehen vor Jehova ewiglich.

Der König Salomo dagegen wird gesegnet sein und der Thron Davids immerdar feststehen vor dem HERRN!«

Aber der König Salomo sei gesegnet, und der Thron Davids stehe fest vor dem HERRN ewiglich!

Der König Salomo dagegen möge gesegnet sein, und der Thron Davids immerdar vor Jahwe feststehen!

ο δε βασιλευς Σολομων θελει εισθαι ευλογημενος, και ο θρονος του Δαβιδ εστερεωμενος ενωπιον του Κυριου εως αιωνος.

ο δε βασιλεύς Σολομών θέλει είσθαι ευλογημένος, και ο θρόνος του Δαβίδ εστερεωμένος ενώπιον του Κυρίου έως αιώνος.

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

But a blessing will be on King Solomon, and the kingdom of David will keep its place before the Lord for ever.

And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord, even forever.

and king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.

And let King Salomon be blessed, and the throne of Dauid stablished before the Lord for euer.

And king Solomon {shall be} blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever."

And king Solomon [shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever.”

and king Solomon is blessed, and the throne of David is established before Jehovah unto the age.'

Sed la regxo Salomono estu benata, kaj la trono de David staru forte antaux la Eternulo eterne.

Mas el rey Salomón será bendito, y el trono de David estable ante Yahvé para siempre.”

Y el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme perpetuamente delante de Jehová.

Y el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme perpetuamente delante de Jehová.

Ja kuningas Salomo on siunattu, ja Davidin istuin on vahvistettu Herran edessä ijankaikkisesti.

Ja kuningas Salomo on siunattu, ja Davidin istuin on vahvistettu Herran edessä ijankaikkisesti.

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l'Éternel à jamais.

et le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l'Eternel à jamais!

Mais le Roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l’Eternel à jamais.

Et le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l’ Éternel à toujours.

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi à jamais devant Yahweh. »

परन्तु राजा सुलैमान धन्य रहेगा, और दाऊद का राज्य यहोवा के साम्हने सदैव दृढ़ रहेगा।

Salamon király pedig áldott lészen, és Dávidnak királyi széke lészen állandó az Úr előtt mindörökké.

Tetapi diberkatilah kiranya raja Salomo dan kokohlah takhta Daud di hadapan TUHAN sampai selama-lamanya."

Ma il re Salomone sarà benedetto, e il trono di Davide sarà stabile davanti al Signore in perpetuo.

ma il re Salomone sarà benedetto e il trono di Davide sarà reso stabile in perpetuo dinanzi all’Eterno".

왕이 또 시므이에게 이르되 `네가 무릇 네 마음의 아는 모든 악 곧 내 부친에게 행한 바를 네가 스스로 아나니 여호와께서 네 악을 네 머리로 돌려 보내시리라

그러나 솔로몬 왕은 복을 받고 다윗의 위는 영원히 여호와 앞에서 견고히 서리라 하고

Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn til evig tid.

Men kong Salomo skal verta velsigna, og Davids kongsstol standa fast for Herrens åsyn i all æva.»

Ale król Salomon błogosławiony, stolica Dawidowa będzie utwierdzona przed Panem aż na wieki.

Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será confirmado perante o Senhor para sempre:

E o rei Salomão será bendito, e o trono de Davi será firme perpetuamente diante do SENHOR.

E o rei Salomão será bendito, e o trono de Davi será firme perpetuamente diante do SENHOR.

Todavia o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será estabelecido perante Yahweh para sempre".

Dar împăratul Solomon va fi binecuvîntat, şi scaunul de domnie al lui David va fi întărit pe vecie înaintea Domnului.``

Men konung Salomo skall bliva välsignad, och Davids tron skall bliva befäst inför HERREN till evig tid.»

Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davut'un tahtı RAB'bin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.”

Nhưng vua Sa-lô-môn sẽ được phước, và ngôi của Ða-vít sẽ được lập vững bền đến đời đời.

惟 有 所 羅 門 王 必 得 福 ， 並 且 大 衛 的 國 位 必 在 耶 和 華 面 前 堅 定 ， 直 到 永 遠 。

所羅門王卻要蒙福，大衛的王位必在耶和華眼前得堅立，直到永遠。”