Comparer les Traductions

فلماذا لم تحفظ يمين الرب والوصية التي اوصيتك بها.

Pročež jsi tedy neostříhal přísahy Hospodinovy a přikázaní, kteréž jsem přikázal tobě?

Hvorfor har du da ikke holdt Herrens Ed og det Bud, som jeg bød dig?

Und warum hast du den Schwur Jehovas nicht beachtet und das Gebot, das ich dir geboten hatte?

Und warum hast du den Schwur Jehovas nicht beachtet und das Gebot, das ich dir geboten hatte?

Warum hast du dich nun an den beim HERRN geschworenen Eid und an den von mir erteilten Befehl nicht gehalten?«

Warum hast du dich denn nicht gehalten an den Eid bei dem HERRN und an das Gebot, das ich dir gegeben habe?

Warum hast du dich denn nicht bekümmert um den bei Jahwe geschworenen Eid und um das Gebot, das ich dir eingeschärft habe?

δια τι λοιπον δεν εφυλαξας τον ορκον του Κυριου και την προσταγην, την οποιαν προσεταξα εις σε;

διά τι λοιπόν δεν εφύλαξας τον όρκον του Κυρίου και την προσταγήν, την οποίαν προσέταξα εις σε;

Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

Why then have you not kept the oath of the Lord and the order which I gave you?

Then why have you not kept the oath to the Lord, and the commandment which I instructed to you?”

Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I charged thee with?

Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment that I laid upon thee?

Why then hast thou not kept the othe of the Lord, and the commandement wherewith I charged thee?

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

Why then have you not kept the oath of the Lord, and the commandment that I have instructed you with?"

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?”

and wherefore hast thou not kept the oath of Jehovah, and the charge that I charged upon thee?'

Kial do vi ne observis la jxuron per la Eternulo, kaj la ordonon, kiun mi faris al vi?

¿Por qué pues no has cumplido el juramento de Yahvé, y el precepto que yo te puse?”

¿Por qué pues no guardaste el juramento de Jehová, y el mandamiento que yo te mandé?

¿Por qué pues no guardaste el juramento de Jehová, y el mandamiento que yo te impuse?

Miksi et ole pitänyt Herran valaa ja sitä käskyä, jonka minä sinulle käskin?

Miksi et ole pitänyt Herran valaa ja sitä käskyä, jonka minä sinulle käskin?

Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le serment de l'Éternel et le commandement que je t'avais donné?

Pourquoi donc n'as-tu pas observé le serment de l'Eternel et le commandement que je t'avais donné?

Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le serment que tu as fait par l’Eternel, et le commandement que je t’avais fait?

Et pourquoi n’as-tu pas observé le serment de l’ Éternel, et le commandement que je t’ai commandé?

Pourquoi donc n'as-tu pas observé le serment fait à Yahweh et l'ordre que je t'avais donné? »

फिर तू ने यहोवा की शपथ और मेरी दृढ़ आज्ञा क्यों नहीं मानी?

Miért nem tartottad hát meg az Úr előtt való esküvést, és a parancsolatot, a melyet néked parancsoltam?

Mengapa engkau tidak menepati sumpah demi TUHAN itu dan juga perintah yang kuperintahkan kepadamu?"

Perchè dunque non hai osservato il giuramento del Signore, e il comandamento che io ti avea fatto?

E perché dunque non hai mantenuto il giuramento fatto all’Eterno e non hai osservato il comandamento che t’avevo dato?"

네가 어찌하여 여호와를 가리켜 한 맹세와 내가 네게 이른 명령을 지키지 아니하였느냐 ?'

네가 어찌하여 여호와를 가리켜 한 맹세와 내가 네게 이른 명령을 지키지 아니하였느냐

Hvorfor har du da ikke holdt dig efter den ed som var svoret ved Herren, og det bud jeg gav dig?

Kvi hev du då ikkje agta på eiden din ved Herren, og den fyresegn eg gav deg?»

Przeczżeś tedy nie strzegł przysięgi Pańskiej i przykazania, którem ci był przykazał?

Por que, então, não guardaste o juramento do Senhor, e a ordem que te dei?

Por que, pois, não guardaste o juramento do SENHOR, e o mandamento que eu te impus?

Por que, pois, não guardaste o juramento do SENHOR, e o mandamento que eu te impus?

Por que, então, não guardaste teu juramento a Yahweh e a ordem que eu dei para ti?"

Pentru ce atunci n'ai ascultat de jurămîntul Domnului şi de porunca pe care ţi -o dădusem?``

и повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.

Varför har du då icke aktat på din ed vid HERREN och på det bud som jag har givit dig?»

Öyleyse neden RAB'bin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?”

Vậy, cớ sao ngươi không giữ lời chỉ Ðức Giê-hô-va mà thề, và mạng lịnh Ðức Giê-hô-va truyền cho ngươi?

現 在 你 為 何 不 遵 守 你 指 著 耶 和 華 起 的 誓 和 我 所 吩 咐 你 的 命 令 呢 ？

現在你為甚麼不遵守你向耶和華所起的誓，和我吩咐你的命令呢？”