Comparer les Traductions

فجرى الماء حول المذبح وامتلأت القناة ايضا ماء.

Tak že tekly vody okolo oltáře; také i struhu naplnila voda.

Og Vandet løb trindt omkring Alteret, og han fyldte ogsaa Graven med Vand,

Und das Wasser lief rings um den Altar; und auch den Graben füllte er mit Wasser.

Und das Wasser lief rings um den Altar; und auch den Graben füllte er mit Wasser.

so daß das Wasser rings um den Altar herumlief; und auch den Graben ließ er mit Wasser füllen.

Und das Wasser lief um den Altar her, und der Graben ward auch voll Wasser.

Und das Wasser floß rings um den Altar, und auch den Graben füllte er mit Wasser.

Και περιετρεχε το υδωρ περιξ του θυσιαστηριου· και η αυλαξ ετι εγεμισεν υδατος.

Και περιέτρεχε το ύδωρ πέριξ του θυσιαστηρίου· και η αύλαξ έτι εγέμισεν ύδατος.

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

And the water went all round the altar, till the drain was full.

And the water was running down around the altar, and the pit of the trench was filled with water.

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

And the water run round about the altar, and the trench was filled with water.

And the water ran round about the altar: and he filled the ditch with water also.

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water. {ran: Heb. went}

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

And the water ran around the altar; and he filled the trench also with water.

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

and the water goeth round about the altar, and also, the trench he hath filled with water.

Kaj la akvo versxigxis cxirkauxen de la altaro, kaj ankaux la tuta foso plenigxis de akvo.

de suerte que corría el agua alrededor del altar; y también la zanja la hizo llenar de agua.

De tal manera que las aguas corrían al rededor del altar, y había también henchido la reguera de agua.

De manera que las aguas corrían alrededor del altar; y había también henchido de agua la reguera.

Ja vesi juoksi alttaria ympäri, että kuoppakin täytettiin vedestä.

Ja vesi juoksi alttaria ympäri, että kuoppakin täytettiin vedestä.

De sorte que les eaux allaient autour de l'autel; et même il remplit d'eau le canal.

Et les eaux coulèrent tout à l'entour de l'autel, et il remplit aussi d'eau le fossé.

De sorte que les eaux allaient à l’entour de l’autel; et il remplit même le conduit d’eau.

Et l’eau coula autour de l’autel; et il remplit d’eau aussi le fossé.

L'eau coula autour de l'autel, et il fit remplir aussi d'eau le fossé.

और जल वेदी के चारों ओर बह गया, और गड़हे को भी उसने जल से भर दिया।

Úgy, hogy a víz lecsurgott az oltárról, és még az árok is tele lett vízzel.

sehingga air mengalir sekeliling mezbah itu; bahkan parit itupun penuh dengan air."

talchè l’acqua andava intorno all’altare, ed anche empiè il condotto.

L’acqua correva attorno all’altare, ed egli empì d’acqua anche il fosso.

물이 단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득하게 되었더라

물이 단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득하게 되었더라

Og vannet fløt rundt om alteret, og han fylte også grøften med vann.

Vatnet flaut rundt umkring altaret, og han fyllte veiti med vatn.

Tak że płynęły wody około ołtarza, aż i rów był napełniony wodą.

De maneira que a água corria ao redor do altar; e ele encheu de água também o rego.

De maneira que as águas corriam ao redor do altar; e havia também enchido de água o sulco.

De maneira que as águas corriam ao redor do altar; e havia também enchido de água o sulco.

A água correu ao redor do altar e encheu a cova.

Apa curgea în jurul altarului, şi au umplut cu apă şi şanţul.

И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.

Och vattnet flöt runt omkring altaret; och han lät fylla också graven med vatten.

O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.

cho đến đỗi nước chảy chung quanh bàn thờ, và đầy cái mương nữa.

水 流 在 壇 的 四 圍 ， 溝 裡 也 滿 了 水 。

水流到祭壇的四周，甚至水溝裡也滿了水。