Comparer les Traductions

فذهب ايليا ليتراءى لاخآب. وكان الجوع شديدا في السامرة

Odšel tedy Eliáš, aby se ukázal Achabovi. Byl pak hlad veliký v Samaří.

Elias gik for at lade sig se for Akab. Og Hungeren var svar i Samaria.

Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Die Hungersnot aber war stark in Samaria.

Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Die Hungersnot aber war stark in Samaria.

Da machte sich Elia auf den Weg, um dem Ahab vor die Augen zu treten. Die Hungersnot war aber in Samaria immer drückender geworden;

Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Es war aber eine große Hungersnot zu Samaria.

Da ging Elia, um sich Ahab zu zeigen. Als aber die Hungersnot in Samaria überhand nahm,

Και υπηγεν ο Ηλιας να φανερωθη εις τον Αχααβ. Η δε πεινα επεβαρυνεν εις την Σαμαρειαν.

Και υπήγεν ο Ηλίας να φανερωθή εις τον Αχαάβ. Η δε πείνα επεβάρυνεν εις την Σαμάρειαν.

And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.

So Elijah went to let Ahab see him. Now there was no food to be had in Samaria.

Therefore, Elijah went to show himself to Ahab. For there was a severe famine in Samaria.

And Elijah went to shew himself to Ahab. And the famine was severe in Samaria.

And Elias went to shew himself to Achab, and there was a grievous famine in Samaria.

And Eliiah went to shew himselfe vnto Ahab, and there was a great famine in Samaria.

And Elijah went to shew himself unto Ahab. And {there was} a sore famine in Samaria.

Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

And Elijah went to show himself to Ahab. And [there was] a grievous famine in Samaria.

Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

and Elijah goeth to appear unto Ahab. And the famine is severe in Samaria,

Kaj Elija iris, por montri sin al Ahxab. La malsato estis forta en Samario.

Partió Elías para presentarse a Acab. El hambre era grande en Samaria;

Y Elías fue para mostrarse a Acab: y había grande hambre en Samaria.

Fué pues Elías á mostrarse á Achâb. Había á la sazón grande hambre en Samaria.

Ja Elia meni näyttämään itsiänsä Ahabille; vaan sangen kallis aika oli Samariassa.

Ja Elia meni näyttämään itsiänsä Ahabille; vaan sangen kallis aika oli Samariassa.

Et Élie s'en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.

Et Elie s'en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.

Elie donc s’en alla pour se montrer à Achab; or il y avait une grande famine dans la Samarie.

Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était forte à Samarie.

Et Elie partit, pour se présenter devant Achab. La famine était devenue grande à Samarie,

तब एलिय्याह अपने आप को अहाब को दिखाने गया। उस समय शोमरोन में अकाल भारी था।

És elméne Illés, hogy megmutassa magát Akhábnak. Nagy éhség volt pedig Samariában.

Lalu pergilah Elia memperlihatkan diri kepada Ahab. Adapun kelaparan itu berat di Samaria."

Elia dunque andò per mostrarsi ad Achab.

Ed Elia andò a presentarsi ad Achab. Or la carestia era grave in Samaria.

엘리야가 아합에게 보이려고 가니 그 때에 사마리아에 기근이 심하였더라

엘리야가 아합에게 보이려고 가니 그 때에 사마리아에 기근이 심하였더라

Og Elias gikk avsted for å trede frem for Akab. Men hungersnøden var stor i Samaria.

Og Elia tok i veg og vilde stiga fram for Ahab. Men svolten var stor i Samaria.

Szedł tedy Elijasz, aby się ukazał Achabowi; a był głód gwałtowny w Samaryi.

Então Elias foi apresentar-se a Acabe. E a fome era extrema em Samária.

Foi, pois, Elias a mostrar-se a Acabe. Havia naquele tempo grande fome em Samaria.

Foi, pois, Elias a mostrar-se a Acabe. Havia naquele tempo grande fome em Samaria.

Elias foi apresentar-se a Acabe; naquela época, a fome era severa em Samaria.

Şi Ilie s'a dus să se înfăţişeze înaintea lui Ahab. Era mare foamete în Samaria.

И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.

Då gick Elia åstad för att träda fram för Ahab. Men hungersnöden var då stor i Samaria.

İlyas Ahav'ın huzuruna çıkmaya gitti. Samiriye'de kıtlık şiddetlenmişti.

Vậy, Ê-li đi ra mắt A-háp. Vả, tại Sa-ma-ri có cơn đói kém quá đỗi.

以 利 亞 就 去 ， 要 使 亞 哈 得 見 他 。 那 時 ， 撒 瑪 利 亞 有 大 饑 荒 ；

於是以利亞去了，要在亞哈面前出現。那時撒瑪利亞發生十分嚴重的饑荒。