Comparer les Traductions

ولما رأى اخآب ايليا قال له اخآب أانت هو مكدر اسرائيل.

A když uzřel Achab Eliáše, řekl Achab k němu: Zdaliž ty nejsi ten, kterýž kormoutíš lid Izraelský?

Og det skete, der Akab saa Elias, da sagde Akab til ham: Er det dig, som forstyrrer Israel?

Und es geschah, als Ahab Elia sah, da sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel in Trübsal bringt?

Und es geschah, als Ahab Elia sah, da sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel in Trübsal bringt?

Sobald nun Ahab den Elia erblickte, rief er ihm zu: »Bist du wirklich da, du Unglücksstifter für Israel?«

Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Unglück bringt?

Als nun Ahab den Elia erblickte, rief ihn Ahab an: Bist du da, Unglücksbringer für Israel?

Και ως ειδεν ο Αχααβ τον Ηλιαν, ειπε προς αυτον ο Αχααβ, Συ εισαι ο διαταραττων τον Ισραηλ;

Και ως είδεν ο Αχαάβ τον Ηλίαν, είπε προς αυτόν ο Αχαάβ, Συ είσαι ο διαταράττων τον Ισραήλ;

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

And when he saw Elijah, Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel?

And when he had seen him, he said, “Are you the one who is disturbing Israel?”

And it came to pass when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it thou, the troubler of Israel?

And when he had seen him, he said: Art thou he that troublest Israel?

And when Ahab saw Eliiah, Ahab said vnto him, Art thou he that troubleth Israel?

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, {Art} thou he that troubleth Israel?

It happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, [Art] thou he that troubleth Israel?

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

and it cometh to pass at Ahab's seeing Elijah, that Ahab saith unto him, `Art thou he--the troubler of Israel?'

Kaj kiam Ahxab ekvidis Elijan, Ahxab diris al li:CXu tio estas vi, kiu senordigas Izraelon?

Luego que Acab vio a Elías, le dijo: “¿Tú aquí, perturbador de Israel?”

Y como Acab vio a Elías, díjole Acab: ¿Eres tú él que alborotas a Israel?

Y como Achâb vió á Elías, díjole Achâb: ¿Eres tú el que alborotas á Israel?

Ja kuin Ahab näki Elian, sanoi Ahab hänelle: etkö sinä ole se, joka Israelin villitset?

Ja kuin Ahab näki Elian, sanoi Ahab hänelle: etkö sinä ole se, joka Israelin villitset?

Et aussitôt qu'Achab eut vu Élie, il lui dit: Est-ce toi, perturbateur d'Israël?

Et quand Achab vit Elie, Achab lui dit: Est-ce toi, fléau d'Israël!

Et aussitôt qu’Achab eut vu Elie, il lui dit: N’es-tu pas celui qui trouble Israël?

Et il arriva que, quand Achab vit Élie, Achab lui dit: Est-ce bien toi, – celui qui trouble Israël?

Dès qu'Achab aperçut Elie, Achab lui dit: « Toi ici, le perturbateur d'Israël? »

एलिय्याह को देखते ही अहाब ने कहा, हे इस्राएल के सताने वाले क्या तू ही है?

És mikor meglátta Akháb Illést, monda Akháb néki: Te vagy-é az Izráel megháborítója?

Segera sesudah Ahab melihat Elia, ia berkata kepadanya: "Engkaukah itu, yang mencelakakan Israel?"

E come Achab ebbe veduto Elia, gli disse: Sei tu qui, tu, che conturbi Israele?

E, non appena Achab vide Elia, gli disse: "Sei tu colui che mette sossopra Israele?"

엘리야를 볼 때에 저에게 이르되 이스라엘을 괴롭게 하는 자여 네냐

엘리야를 볼 때에 저에게 이르되 이스라엘을 괴롭게 하는 자여 네냐

Med det samme Akab fikk se Elias, sa han til ham: Er det du, du som fører ødeleggelse over Israel?

Då Ahab såg Elia, sagde Ahab til honom: «Er du her, du som dreg ulukka yver Israel?»

A ujrzawszy Achab Elijasza, rzekł Achab do niego: Azaż nie ty jesteś, który czynisz zamięszanie w Izraelu?

E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe: És tu, perturbador de Israel?

E quando Acabe viu a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o que perturbas a Israel?

E quando Acabe viu a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o que perturbas a Israel?

Quando Acabe viu Elias, disse-lhe: "És tu, o pertubador de Israel?"

Abia a zărit Ahab pe Ilie, şi i -a zis: ,,Tu eşti acela care nenoroceşti pe Israel?``

И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков нагору Кармил.

Och när Ahab fick se Elia, sade Ahab till honom: »Är du här, du som drager olycka över Israel?»

İlyas'ı görünce, “Ey İsrail'i sıkıntıya sokan adam, sen misin?” diye sordu.

Vừa khi A-háp thấy Ê-li, thì nói rằng: Có phải ngươi, là kẻ làm rối loạn Y-sơ-ra-ên chăng?

亞 哈 見 了 以 利 亞 ， 便 說 ： 使 以 色 列 遭 災 的 就 是 你 麼 ？

亞哈看見了以利亞，就問他：“給以色列惹麻煩的這個人就是你嗎？”