Comparer les Traductions

فسمع الرب لصوت ايليا فرجعت نفس الولد الى جوفه فعاش.

I vyslyšel Hospodin hlas Eliášův, a navrátila se duše dítěte do vnitřností jeho, i ožilo.

Og Herren hørte Elias's Røst, og Barnets Sjæl kom inden i det igen, og det blev levende.

Und Jehova hörte auf die Stimme Elias, und die Seele des Kindes kehrte wieder in dasselbe zurück, und es wurde lebendig.

Und Jehova hörte auf die Stimme Elias, und die Seele des Kindes kehrte wieder in dasselbe zurück, und es wurde lebendig.

Da erhörte der HERR das Gebet Elias, und die Seele des Knaben kehrte in ihn zurück, so daß er wieder auflebte.

Und der HERR erhörte die Stimme des Elia. Und die Seele des Kindes kam wieder in dasselbe, und es ward lebendig.

Und Jahwe hörte auf das Rufen Elias, und der Lebensodem des Knaben kehrte in ihn zurück, so daß er wieder lebendig ward.

Και εισηκουσεν ο Κυριος της φωνης του Ηλια· και επανηλθεν η ψυχη του παιδαριου εντος αυτου και ανεζησε.

Και εισήκουσεν ο Κύριος της φωνής του Ηλία· και επανήλθεν η ψυχή του παιδαρίου εντός αυτού και ανέζησε.

And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

And the Lord gave ear to the voice of Elijah, and the child's spirit came into him again, and he came back to life.

And the Lord heeded the voice of Elijah. And the soul of the boy returned to him, and he revived.

And Jehovah heard the voice of Elijah, and the soul of the child came into him again, and he lived.

And the Lord heard the voice of Elias: and the soul of the child returned into him, and he revived.

Then the Lord heard the voyce of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.

And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

The Lord listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

and Jehovah hearkeneth to the voice of Elijah, and the soul of the lad turneth back into his midst, and he liveth.

Kaj la Eternulo auxskultis la vocxon de Elija, kaj la animo de la infano revenis en lian internon, kaj li revivigxis.

Oyó Yahvé la voz de Elías, y volvió el alma del niño a entrar en su cuerpo y revivió.

Y Jehová oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a sus entrañas, y revivió.

Y Jehová oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió á sus entrañas, y revivió.

Ja Herra kuuli Elian äänen: ja hänen sielunsa tuli häneen jälleen, ja hän virkosi.

Ja Herra kuuli Elian äänen: ja hänen sielunsa tuli häneen jälleen, ja hän virkosi.

Et l'Éternel exauça la voix d'Élie; et l'âme de l'enfant rentra en lui, et il recouvra la vie.

Et l'Eternel écouta la voix d'Elie, et l'âme de l'enfant revint au-dedans de lui, et il vécut.

Et l’Eternel exauça la voix d’Elie, et l’âme de l’enfant r’entra dans lui, et il recouvra la vie.

Et l’ Éternel écouta la voix d’Élie, et fit revenir l’âme de l’enfant au-dedans de lui, et il vécut.

Yahweh écouta la voix d'Elie, et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.

एलिय्याह की यह बात यहोवा ने सुन ली, और बालक का प्राण उस में फिर आ गया और वह जी उठा।

És meghallgatta az Úr Illés szavát, és megtért a gyermekbe a lélek, és megélede.

TUHAN mendengarkan permintaan Elia itu, dan nyawa anak itu pulang ke dalam tubuhnya, sehingga ia hidup kembali."

E il Signore esaudì la voce d’Elia, e l’anima del fanciullo ritornò in lui, ed egli rivisse.

E l’Eterno esaudì la voce d’Elia: l’anima del fanciullo tornò in lui, ed ei fu reso alla vita.

여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라

여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라

Og Herren hørte Elias' bønn, og barnets sjel vendte tilbake, så det blev levende igjen.

Og Herren høyrde Elia; guten fekk sjæli attende og vart livande.

I wysłuchał Pan głos Elijaszowy: i wróciła się dusza dziecięcia w ciało jego, i ożyło.

O Senhor ouviu a voz de Elias, e a vida do menino tornou a entrar nele, e ele reviveu.

E o SENHOR ouviu a voz de Elias, e a alma do menino voltou a suas entranhas, e reviveu.

E o SENHOR ouviu a voz de Elias, e a alma do menino voltou a suas entranhas, e reviveu.

Yahweh ouviu a voz de Elias; a vida do menino retornou, e ele reviveu.

Domnul a ascultat glasul lui Ilie, şi sufletul copilului s'a întors în el, şi a înviat.

И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.

Och HERREN hörde Elias röst, och gossens själ kom tillbaka in i honom, och han fick liv igen.

RAB İlyas'ın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.

Ðức Giê-hô-va nhậm lời của Ê-li; linh hồn của đứa trẻ trở lại trong mình nó, và nó sống lại.

耶 和 華 應 允 以 利 亞 的 話 ， 孩 子 的 靈 魂 仍 入 他 的 身 體 ， 他 就 活 了 。

耶和華垂聽了以利亞的話，孩子的生命果然恢復，活過來了。