1 Reis 16:32 dans 53 traductions
واقام مذبحا للبعل في بيت البعل الذي بناه في السامرة.
A vzdělal oltář Bálovi v chrámě Bálově, kterýž byl ustavěl v Samaří.
Og han oprejste Baal et Alter i Baals Hus, som han byggede i Samaria.
Und er errichtete dem Baal einen Altar im Hause des Baal, das er zu Samaria gebaut hatte;
Und er errichtete dem Baal einen Altar im Hause des Baal, das er zu Samaria gebaut hatte;
Er errichtete dem Baal auch einen Altar in dem Baaltempel, den er in Samaria erbaut hatte,
Und er richtete dem Baal einen Altar auf im Hause Baals, welches er zu Samaria baute.
Und er errichtete dem Baal einen Altar in dem Baals-Tempel, den er zu Samaria erbaut hatte.
Και ανηγειρε βωμον εις τον Βααλ εντος του οικου του Βααλ, τον οποιον ωκοδομησεν εν Σαμαρεια.
Και ανήγειρε βωμόν εις τον Βάαλ εντός του οίκου του Βάαλ, τον οποίον ωκοδόμησεν εν Σαμαρεία.
And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
And he put up an altar for Baal in the house of Baal which he had made in Samaria.
And he set up an altar for Baal, in the temple of Baal, which he had built at Samaria.
And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria.
And he set up an altar for Baal, in the temple of Baal, which he had built in Samaria;
Also he reared vp an altar to Baal in the house of Baal, which he had buylt in Samaria.
And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
He reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
And he erected an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
He reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
and raiseth up an altar for Baal, in the house of the Baal, that he built in Samaria;
Kaj li starigis altaron al Baal en la domo de Baal, kiun li konstruis en Samario.
Erigió también un altar a Baal en el templo de Baal que había edificado en Samaria.
E hizo altar a Baal, en el templo de Baal que él edificó en Samaria.
E hizo altar á Baal, en el templo de Baal que él edificó en Samaria.
Ja asetti Baalille alttarin Baalin huoneessa, jonka hän oli rakentanut Samariassa.
Ja asetti Baalille alttarin Baalin huoneessa, jonka hän oli rakentanut Samariassa.
Et il dressa un autel à Baal dans la maison de Baal, qu'il bâtit à Samarie.
et il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu'il bâtit à Samarie.
Et il dressa un autel à Bahal, en la maison de Bahal, qu’il bâtit à Samarie.
et dressa un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie.
Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal, qu'il bâtit à Samarie;
और उसने बाल का एक भवन शोमरोन में बनाकर उस में बाल की एक वेदी बनाईं।
És oltárt emele a Baálnak a Baál házában, a melyet Samariában épített.
Kemudian ia membuat mezbah untuk Baal itu di kuil Baal yang didirikannya di Samaria."
e rizzò un altare a Baal, nella casa di Baal, la quale egli avea edificata in Samaria.
ed eresse un altare a Baal, nel tempio di Baal, che edificò a Samaria.
사마리아에 건축한 바알의 사당 속에 바알을 위하여 단을 쌓으며
사마리아에 건축한 바알의 사당 속에 바알을 위하여 단을 쌓으며
Han opreiste et alter for Ba'al i det Ba'als-tempel han hadde bygget i Samaria.
Og han reiste eit altar for Ba’al i det Ba’als-huset som han hadde bygt i Samaria.
I wystawił ołtarz Baalowi w domu Baalowym, który był zbudował w Samaryi.
e levantou um altar a Baal na casa de Baal que ele edificara em Samária;
E fez altar a Baal, no templo de Baal que ele edificou em Samaria.
E fez altar a Baal, no templo de Baal que ele edificou em Samaria.
Acabe construiu um altar para Baal, no templo de Baal, que ele havia edificado em Samaria.
A ridicat un altar lui Baal în templul lui Baal pe care l -a zidit la Samaria,
И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построилв Самарии.
Och han reste ett altare åt Baal i Baalstemplet som han hade byggt i Samaria.
Baal için Samiriye'de yaptırdığı tapınağın içine bir sunak kurdu.
Người lập một bàn thờ cho Ba-anh tại trong miễu của Ba-anh mà người đã cất tại Sa-ma-ri.
在 撒 瑪 利 亞 建 造 巴 力 的 廟 ， 在 廟 裡 為 巴 力 築 壇 。
他在撒瑪利亞建築巴力廟，又在廟裡為巴力立了一座祭壇。