Comparer les Traductions

وكان كلام الرب الى ياهو بن حناني على بعشا قائلا

Stala se pak řeč Hospodinova k Jéhu, synu Chanani, proti Bázovi, řkoucí:

Og Herrens Ord skete til Jehu, Hananis Søn, imod Baesa saaledes:

Und es geschah das Wort Jehovas zu Jehu, dem Sohne Hananis, wider Baesa also:

Und es geschah das Wort Jehovas zu Jehu, dem Sohne Hananis, wider Baesa also:

Da erging das Wort des HERRN an Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa also:

Aber das Wort des HERRN erging an Jehu, den Sohn Hananis, wider Baesa, also:

Es erging aber das Wort Jahwes an Jehu, den Sohn Hananis, wider Baesa folgendermaßen:

Και ηλθε λογος Κυριου προς τον Ιηου, τον υιον του Ανανι, εναντιον του Βαασα, λεγων,

Και ήλθε λόγος Κυρίου προς τον Ιηού, τον υιόν του Ανανί, εναντίον του Βαασά, λέγων,

And the word of Jehovah came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

And the word of the Lord came to Jehu, son of Hanani, protesting against Baasha and saying,

Then the word of the Lord came to Jehu, the son of Hanani, against Baasha, saying:

And the word of Jehovah came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

Then the word of the Lord came to Jehu, the son of Hanani, against Baasa, saying:

Then the word of the Lord came to Iehu the sonne of Hanani against Baasha, saying,

Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

The word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

Yahweh’s word came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

And a word of Jehovah is unto Jehu son of Hanani, against Baasha, saying,

Kaj aperis la vorto de la Eternulo al Jehu, filo de HXanani, pri Baasxa, dirante:

Entonces la palabra de Yahvé fue dirigida a Jehú, hijo de Hananí, contra Baasá, en estos términos:

Y fue palabra de Jehová a Jehú, hijo de Hanani, contra Baasa, diciendo:

Y FUÉ palabra de Jehová á Jehú hijo de Hanani contra Baasa, diciendo:

Niin tuli Herran sana Jehun Hananin pojan tykö Baesaa vastaan, sanoen:

Niin tuli Herran sana Jehun Hananin pojan tykö Baesaa vastaan, sanoen:

Et la Parole de l’Éternel fut adressée à Jéhu, fils de Hanani, contre Baesha, pour lui dire:

Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jéhu, fils de Hanani, contre Baésa, disant:

Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Jéhu, fils de Hanani, contre Bahasa, pour lui dire:

Et la parole de l’ Éternel vint à Jéhu, fils de Hanani, contre Baësha, disant:

La parole de Yahweh fut adressée à Jéhu, fils de Hanani, contre Baasa, en ces termes:

और बाशा के विषय यहोवा का यह वचन हनानी के पुत्र येहू के पास पहुंचा,

Lőn azonban az Úrnak beszéde Jéhuhoz, a Hanáni fiához, Baása ellen, mondván:

Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Yehu bin Hanani melawan Baesa, bunyinya:"

Allora la parola del Signore fu indirizzata a Iehu, figliuolo di Hanani, contro a Baasa, dicendo:

E la parola dell’Eterno fu rivolta a Jehu, figliuolo di Hanani, contro Baasa, in questi termini:

여호와의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 임하여 바아사를 꾸짖어 가라사대

여호와의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 임하여 바아사를 꾸짖어 가라사대

Og Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, om Baesa, og det lød således:

Og Herrens ord kom til Jehu Hananison um Baesa, soleis:

I stało się słowo Pańskie do Jehu, syna Hananijego, przeciw Baazie, mówiące:

Então veio a palavra do Senhor a Jeú, filho de Hanâni, contra Baasa, dizendo:

E foi palavra do SENHOR a Jeú, filho de Hanani, contra Baasa, dizendo:

E foi palavra do SENHOR a Jeú, filho de Hanani, contra Baasa, dizendo:

A palavra de Yahweh veio a Jeú, filho de Hanani, contra Baasa, dizendo:

Cuvîntul Domnului a vorbit astfel lui Iehu, fiul lui Hanani, împotriva lui Baeşa:

И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:

Och HERRENS ord kom till Jehu, Hananis son, mot Baesa; han sade:

RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşa'ya şunları bildirdi:

Bấy giờ, lời của Ðức Giê-hô-va phán cho Giê-hu, con trai của Hu-na-ni, nghịch cùng Ba-ê-sa, mà rằng:

耶 和 華 的 話 臨 到 哈 拿 尼 的 兒 子 耶 戶 ， 責 備 巴 沙 說 ：

耶戶對巴沙的預言耶和華的話臨到哈尼拿的兒子耶戶，責備巴沙說：