Comparer les Traductions

وكانت حرب بين آسا وبعشا ملك اسرائيل كل ايامهما.

Pročež byla válka mezi Azou a Bázou, králem Izraelským, po všecky dny jejich.

Og der var Krig mellem Asa og Baesa, Israels Konge, alle deres Dage.

Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, alle ihre Tage.

Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, alle ihre Tage.

Es bestand aber zwischen Asa und dem König Baesa von Israel Krieg, solange sie lebten.

Es war aber Krieg zwischen Asa und Baesa, dem Könige von Israel, ihr Leben lang.

Es war aber Krieg zwischen Asa und Baesa, dem Könige von Israel, so lange sie lebten.

Ητο δε πολεμος αναμεσον Ασα και Βαασα βασιλεως του Ισραηλ πασας τας ημερας αυτων.

Ήτο δε πόλεμος αναμέσον Ασά και Βαασά βασιλέως του Ισραήλ πάσας τας ημέρας αυτών.

And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

Now there was war between Asa and Baasha, king of Israel, all their days.

Now there was war between Asa and Baasha, the king of Israel, during all their days.

And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

And there was war between Asa, and Baasa, king of Israel, all their days.

And there was warre betweene Asa and Baasha King of Israel all their dayes.

And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

And war hath been between Asa and Baasha king of Israel all their days,

Kaj milito estis inter Asa kaj Baasxa, regxo de Izrael, dum ilia tuta vivo.

Hubo guerra entre Asá y Baasá, rey de Israel, durante toda su vida.

Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel, todo el tiempo de ambos.

Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel, todo el tiempo de ambos.

Mutta Asan ja Baesan Israelin kuninkaan välillä oli sota kaiken heidän elinaikansa.

Mutta Asan ja Baesan Israelin kuninkaan välillä oli sota kaiken heidän elinaikansa.

Or il y eut guerre entre Asa et Baesha, roi d'Israël, tout le temps de leur vie.

Et il y eut guerre entre Asa et Baésa, roi d'Israël, tout le temps de leur vie.

Or il y eut guerre entre Asa et Bahasa Roi d’Israël tout le temps de leur vie.

Et il y eut guerre entre Asa et Baësha, roi d’Israël, tous leurs jours.

Il y eut guerre entre Asa et Baasa, roi d'Israël, pendant toute leur vie.

और आसा और इस्राएल के राजा बाशा के बीच उनके जीवन भर युद्ध होता रहा

És hadakozás volt Asa és Baása, az Izráel királya között mind éltig.

Dan ada perang antara Asa dan Baesa, raja Israel, sepanjang umur mereka."

Ora vi fu guerra fra Asa e Baasa, re d’Israele, tutto il tempo della vita loro.

E ci fu guerra fra Asa e Baasa, re d’Israele, tutto il tempo della lor vita.

아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라

아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라

Mellem Asa og Baesa, Israels konge, var det krig så lenge de levde.

Millom Asa og Basea, kongen i Israel, var det ufred so lenge dei livde.

I była wojna między Azą i między Baazą, królem Izraelskim, po wszystkie dni ich.

Ora, houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.

E havia guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todo o tempo deles.

E havia guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todo o tempo deles.

Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todos os seus dias.

Între Asa şi Baeşa, împăratul lui Israel, a fost război în tot timpul vieţii lor.

И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.

Men Asa och Baesa, Israels konung, lågo i krig med varandra, så länge de levde.

Asa'yla İsrail Kralı Baaşa arasındaki savaş yaşamları boyunca sürüp gitti.

A-sa, vua Giu-đa, và Ba-ê-sa, vua Y-sơ-ra-ên, đánh giặc nhau trọn đời mình.

亞 撒 和 以 色 列 王 巴 沙 在 世 的 日 子 常 常 爭 戰 。

亞撒與巴沙的戰爭（代下16:1~17:1）亞撒與以色列王巴沙在世的日子，雙方常有戰爭。